Käännös "häusliches leben" englanti

Häusliches leben

• domestic life

Käännösesimerkit

domestic life

Diese Hütte war das Abbild des häuslichen Lebens, sympathisch und tragisch.
A household that was the very image of domestic life: heartwarming and tragic.

Er begann, zum ersten Mal, mit Charlotte ein häusliches Leben zu führen.
For the first time, he began to lead a normal domestic life with Charlotte.

Ich habe mein häusliches Leben und diejenigen, die darüber gewacht haben, mit einem Hammer erledigt.
I took a hammer to domestic life and those who stand watch over it.

Er war schon immer ein Aaskäfer gewesen, und jetzt verpestete er auch noch mein häusliches Leben.
He always had been a weevil, and now he was littering up my domestic life as well.

Er wusste, dass er sich versteckte, dass er vor dem Chaos davonlief, das sein häusliches Leben darstellte.
He was hiding, of course, not facing up to the mess that was his domestic life.

Es war ein Teil des alten Brauchs, mit dem sie sanfter gemacht werden sollten, indem man ihnen das häusliche Leben nahebrachte.
It was a part of the old custom of making them gentler through understanding the domestic life.

Meine Mutter weitete ihre Kontrolle über das häusliche Leben sehr geschickt auf das gesamte Anwesen aus.
My mother very capably extended her control of domestic life at Corley to that of a large estate;

Es war so, ließ sich nicht abstellen und wurde durch die bessere Tracht und durch das erleichtertere häusliche Leben der Schusterin noch vermehrt.
And the finer clothes and easier domestic life of the shoemaker’s wife only made it worse.

Angesichts der Bedeutung, die ich den Ritualen des häuslichen Lebens beimaß, hätte mir die Idee von »Ehefrau« keine Schwierigkeiten bereiten dürfen, aber so war es.
Given the value I placed on the rituals of domestic life, the concept of “wife” should not have seemed difficult, but it did.

Später, als ich verheiratet war und ein Kind hatte, lernte ich, auch die Rituale des häuslichen Lebens als sinnvoll zu betrachten. Das Tischdecken.
Later, after I married and had a child, I learned to find equal meaning in the repeated rituals of domestic life. Setting the table.