Käännös "bashful" saksan

Bashful

adjektiivi

• schüchtern
• schamhaft
• verlegen
• befangen
• genierlich

Käännösesimerkit

schüchtern adjektiivi

Bashful all of a sudden?
»Plötzlich schüchtern, oder was?«

THE BIG GUY WASN’T BASHFUL.
Big Guy war nicht schüchtern.

The woman was a great man's woman and took to Dean right away but she was bashful and he was bashful.
Die Frau hatte viel für Männer übrig und flog gleich auf Dean, aber sie war schüchtern, und er war ebenfalls schüchtern.

You’re awfully bashful, aren’t you?
Du bist schrecklich schüchtern, nicht wahr?

We were too bashful to approach anyone.
Wir waren zu schüchtern, um sonst jemanden anzuhauen.

“He’s bashful around women, so no.”
»Er ist schüchtern in Gegenwart von Frauen – also nein.«

Well, Sergey had never been bashful about that.
Nun, Sergej war in der Beziehung nie schüchtern gewesen.

“Wow,” Liz said. “You’re not bashful, are you?”
»Wow«, sagte Liz. »Besonders schüchtern bist du nicht gerade.«

I’m bashful for no reason, and I have hardly any friends to speak of.”
Ich bin grundlos schüchtern und habe fast keine Freunde.

His dark eyes were humid and bashful and very earnest.
Seine dunklen Augen waren feucht und schüchtern und sehr ernst.

schamhaft adjektiivi

He had a kind of bashfulness that a married man would have lost.
Er war schamhaft, wie es ein verheirateter Mann nicht mehr ist.

Instantly, he recognised this touch, this tender, bashful touch, and regained his senses.
Alsbald erkannte er diese Berührung, die zarte, schamhafte, und kam zu sich.

A bashful partner, she made love in the dark, without taking off her clothes.
Sie war eine schamhafte Geliebte, die sich im Dunkel hingab und die Kleider anließ.

and, naturally, her bashful whim deprived me of many opportunities of specious consolation.
und natürlich beraubte mich diese schamhafte Laune vieler Gelegenheiten zu trügerischen Tröstungen.

The sun was fleeing purple into the far west, to the north the bashful, rose-red evening blush held still for a moment as a gritty yellow snow began to fall.
Purpurfarben verzog sich die Sonne weit in den Westen, eine Zeit lang hielt sich noch schamhaftes rosiges Abendrot, bevor sandhaltiger, gelber Schnee zu fallen begann.

His suspicion that Julika stirred up their mutual friends against him was unjust, like so much in his attitude towards this woman, who, I believe, was far too bashful to confide in a third party.
Sein Verdacht, daß Julika ihre gemeinsamen Bekannten aufhetzte, war ungerecht wie so vieles in seinem Verhalten gegenüber dieser Frau, die, glaube ich, viel zu schamhaft gewesen wäre, um sich Drittpersonen anzuvertrauen.

I said, ‘You could climb up through the laundry-room.’ GFS: ‘Yes, that was it, you see.’ It showed C and GFS, leaning against a chimney, C with no shirt on, GFS with his shirt half undone, looking bashful but excited.
»Man gelangte durch das Oberlicht in der Wäschekammer aufs Dach«, sagte ich. GFS: »Ja, genau da ist es aufgenommen.« Man sah C und GFS an einen Schornstein gelehnt, C mit nacktem Oberkörper, GFS das Hemd halb offen, schamhaft, aber erregt.

verlegen adjektiivi

Royal was bashful about it.
Royal war deshalb verlegen.

The vixen was never bashful.
Die Füchsin war nie verlegen.

Dieter sounded very bashful.
Dieter klang sehr verlegen.

I was as bashful as a young girl.
Ich war verlegen wie ein junges Mädchen.

Homer said, then allowed a bashful smile.
Doch dann gestattete er sich doch ein verlegenes Lächeln.

He managed a bashful grin.
Er brachte ein verlegenes Grinsen zu Stande.

He looked bashful but happy.
Er wirkte ein wenig verlegen, aber glücklich.

The music collapses, suddenly bashful.
Die Musik bricht ab, plötzlich verlegen.

Olly looks bashful for a moment.
Olly wirkt kurz ein wenig verlegen.

The latter was followed by bashful laughter.
Auf Letzteres folgte ein leicht verlegenes Lachen.

befangen adjektiivi

Harmon was suddenly overcome with a bashfulness.
Klar.« Harmon fühlte sich mit einem Mal befangen.

Franco looks oddly bashful, then shrugs and says, — We should swap numbers.
Franco wirkt erst seltsam befangen, dann zuckt er mit den Schultern und sagt: — Wir sollten Telefonnummern tauschen.