Käännös "too bashful" saksan

Too bashful

• zu schüchtern
• auch schüchterne

Käännösesimerkit

zu schüchtern

We were too bashful to approach anyone.
Wir waren zu schüchtern, um sonst jemanden anzuhauen.

I wanted to approach her, to ask her what events had equipped her with these totems, these echoes of my own past, but I was too bashful, and how could I have phrased such a question, anyway?
Ich wollte mich ihr nähern, um sie zu fragen, welchen Umständen sie diese Zutaten zu verdanken hatte, diese Echos aus meiner Vergangenheit, aber ich war wohl zu schüchtern und wie auch hätte ich die Frage formulieren sollen?

I looked out the back window of the car, and another and the strangest of Victor's brothers – a tall Peruvian of an Indian with a sash over his shoulder – leaned grinning on a post, too bashful to come up and shake hands.
Ich drehte mich um und blickte durchs Rückfenster, und ein anderer von Victors Brüdern, der sonderbarste – ein wahrer Inka von einem Indianer mit einer Schärpe über der Schulter –, lehnte grinsend an einem Pfosten, zu schüchtern, um rüberzukommen und uns die Hand zu schütteln.

"He is not sad, baby cry." In the doorway in back of Victor, too bashful to come out, was his little barefoot wife, with anxious tenderness waiting for the babe to be put back in her arms so brown and soft.
«Er ist nicht traurig, Baby schreit.» In der Tür hinter Victor stand barfuß seine kleine Frau, zu schüchtern, um herauszukommen, und wartete in banger Zärtlichkeit, dass man ihr das Kind wieder in ihre so braunen und so weichen Arme legte.