Käännös "to make" ranskan
verbi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- faire
- effectuer
- fabriquer
- créer
- gagner
- préparer
- obtenir
- se faire
- former
- produire
- devenir
- transformer
- construire
- commettre
- forcer
- entreprendre
- pratiquer
- arriver à
- façonner
- atteindre
- battre
- faire préparer
- considérer
- manger
verbi
The defendant is entitled to make, or to refrain from making, any statements during the criminal proceedings.
Il a le droit de faire, ou de s'abstenir de faire, toute déclaration pendant la procédure pénale.
It should be our collective ambition to make it happen again and to make it happen soon.
Notre ambition collective devrait être de les faire renaître, et de les faire renaître rapidement.
To make or refuse to make statements or give depositions regarding the offences of which he or she is suspected of committing.
Faire ou refuser de faire des déclarations ou dépositions au sujet des soupçons pesant sur lui.
To be apprised of his constitutional right not to make a statement and, in the event that he consents to make a statement, his right not to make it under oath. 10.
Etre informé du principe constitutionnel qui l'autorise à refuser de faire une déclaration et, même s'il consent à en faire une, à ne pas la faire sous serment. 10.
We have a choice to make and only we can make it.
Nous devons faire un choix que nous seuls pouvons faire.
verbi
The seller's right to make specifications
Droit qu'a le vendeur d'effectuer lui-même la spécification
(i) the measures required to make the connection;
i) les mesures à prendre pour effectuer le branchement;
Each spouse may make a donation to the other or a third party may make a donation to one of the spouses (art. 1753).
Chaque conjoint peut effectuer une donation au bénéfice de l'autre, ou un tiers peut effectuer une donation au bénéfice de l'un des conjoints (art. 1753).
:: To make progress with regard to decentralization;
:: Effectuer des progrès en ce qui concerne la décentralisation;
(Make the same amendment to the Russian text).
(Modification similaire à effectuer dans le texte russe).
verbi
verbi
These conditions make the development of a listenership difficult.
Dans ces conditions, il est difficile de créer une véritable audience
Such situations do not make for stimulating learning environments.
Ces situations ne permettent pas de créer des environnements d'apprentissage stimulants.
Let us pledge today to make a world fit for children.
Engageons-nous aujourd'hui à créer un monde digne des enfants.
verbi
It is our duty to win this peace and to make it comprehensive and irreversible.
Notre devoir est de gagner la paix et de la rendre globale et irréversible.
Such an approach would make for greater effectiveness.
Une telle approche ferait gagner en efficacité.
In such a small market, it was not easy for companies to make money.
Sur un marché aussi limité, il n'est pas facile pour les entreprises de gagner de l'argent.
In principle, it is expected that rule-making should gain prominence.
En principe, l'approche normative devrait gagner du terrain.
He considered that piracy was an easy way to make money.
D'après lui, la piraterie était un moyen facile de gagner de l'argent.
verbi
All the indications point to a social revolution in the making!
Tout porte à croire qu'une véritable révolution sociale se prépare.
verbi
(d) Make a difference in terms of operational responses;
d) Obtenir des résultats concrets sur le plan des interventions;
This makes it more difficult to secure convictions.
Il est donc plus difficile, dans ces conditions, d'obtenir une condamnation.
This special session can make a difference.
Cette session extraordinaire peut permettre d'obtenir des résultats concrets.
They were reportedly tortured to make them confess.
Selon les informations reçues, ils auraient été torturés afin d'obtenir des aveux.
Article 193 (Coercion to make depositions)
Article 193 (contrainte exercée pour obtenir certaines déclarations)
It is not intended to make all presentations uniform or identical.
L'intention n'est pas d'obtenir la présentation de programmes uniformes ou identiques.
Now they were endeavouring to make progress in the political field.
Elles s'efforcent actuellement d'obtenir des avancées dans le domaine politique.
verbi
verbi
verbi
(b) for the purpose of making illegal pornographic material.
b) Dans le but de produire des matériels pornographique illégaux;
We now have no production facilities that can make these materials.
Aucune installation ne nous permet plus de produire ces substances.
(c) for the purpose of making illegal pornographic material.
c) Dans le but de produire des matériels pornographiques illégaux.
verbi
But peace is never made; it is always in the making.
Mais la paix n'est jamais faite; elle est toujours en devenir.
These processes require seamless and continuous support to make them irreversible.
Pour devenir irréversibles, ces processus nécessitent un appui durable et continu.
Thus it may become binding irrespective of the intention of the person making it.
Par conséquent, il peut devenir contraignant indépendamment de l'intention de son auteur.
The law can make the fact irrelevant.
Le fait de signer pourrait devenir non pertinent en vertu de la loi.
Nevertheless, Botswana was making progress towards becoming a republic.
Le Botswana s'achemine néanmoins sur la voie qui lui permettra de devenir une république.
In this respect, Cambodia is a nation in the making.
À cet égard, le Cambodge est une nation en devenir.
verbi
Social activity is an ongoing process of world making ...
L'activité sociale est un processus continu de transformation du monde...
We continue to make changes to improve their lives.
Nous continuons de procéder à des transformations pour améliorer leur vie.
The extremists have chosen to make Iraq a battleground.
Les extrémistes ont décidé de transformer l'Iraq en champ de bataille.
2.6.3.1.5 Suggest making this a special provision.
2.6.3.1.5 Il est proposé de transformer ce paragraphe en disposition spéciale.
History is not duress unless one makes it so.
L'histoire n'est pas une contrainte, sauf si on la transforme en contrainte.
:: Making populations into subjects of high consumption on a massive scale
Transformation des populations en consommateurs massifs;
verbi
This would make it possible to build something solid and allay the fears of some Governments.
Cela permettrait de construire un édifice solide et de dissiper les craintes de certains gouvernements.
Those funds would make it possible to build or acquire housing in Russia.
Ces fonds pourraient être utilisés pour construire ou pour acheter des logements en Russie.
Stone and gravel was excavated to provide road-making material.
Des pierres et des graviers ont été extraits du sol et employés pour construire les routes.
(d) Launching paper aeroplanes and teaching those who are interested how to make them;
d) Le lancer d'avions en papier en apprenant à ceux qui le souhaitent la manière de les construire;
Israel's continued building of settlements makes the situation even worse.
Le fait qu'Israël continue à construire des colonies ne fait qu'empirer la situation.
verbi
It was essential that Roma be allowed to make mistakes and have the possibility to learn from them.
Il était indispensable de permettre aux Roms de commettre des erreurs et d'en tirer les leçons.
The Safe System admits that even the best road user can make mistakes.
Ce système par du principe que même le meilleur usager de la route peut commettre des erreurs.
Regulators themselves might also make huge mistakes, however.
Mais les organismes de réglementation eux-mêmes peuvent aussi commettre des erreurs.
Section 465 of the Criminal Code makes criminal the conspiracy to commit a criminal offence.
L'article 465 incrimine le "complot" en vue de commettre une infraction pénale.
verbi
verbi
It would not be appropriate for the Prosecutor to make any formal approach.
Il n'appartient pas au Procureur d'entreprendre des démarches officielles.
1.9.3 Make flights that could be interpreted as aerial reconnaissance;
1.9.3 Entreprendre des vols qui pourraient être interprétés comme de la reconnaissance aérienne.
Urgent efforts were needed to make it operational.
Il est urgent d'entreprendre les efforts nécessaires pour rendre le Traité opérationnel.
I pledge my full support to the efforts which you, I am sure, are going to make.
Je m'engage à appuyer pleinement les efforts que vous ne manquerez pas d'entreprendre.
It decides to make the necessary contacts on this issue with the international parties concerned.
Décide d'entreprendre les contacts nécessaires avec les parties internationales concernées par la question;
They are thus physically isolated, which makes it difficult for them to take collective action.
Ces migrants vivent dans un isolement qui les empêche d'entreprendre des actions collectives.
verbi
The canton of Solothurn makes the same distinction.
Le canton de Soleure pratique la même distinction.
To make a documentary film on excision;
La réalisation d'un film documentaire sur la pratique de l'excision;
verbi
(ii) the court makes the same determination.
ii) la juridiction étatique arrive à la même conclusion.
That makes it clear that the process described did not just happen by chance.
Ceci montre bien que le processus décrit n'est pas arrivé par hasard.
We need to sustain the political will to make it happen.
Nous devons avoir la volonté politique d'y arriver.
verbi
This makes it hard to give a general conclusion.
Il est difficile d'établir une conclusion de façon générale.
Other cargo vessels make unscheduled calls.
D'autres cargos s'arrêtent également, mais de façon irrégulière.
verbi
What are the incentives to make this happen?
Quelles sont les mesures d'incitation qui permettraient d'atteindre cet objectif?
133. The principal elements that make this possible are the following:
133. Les principaux éléments qui permettent d'atteindre ce résultat sont les suivants :
verbi
44. The Compliance Agreement, for the first time, makes a connection between the right to fly a State's flag and the right to fish on the high seas.
Pour la première fois, l'Accord de 1993 établit un lien entre le droit de battre le pavillon d'un État et le droit de pêcher en haute mer.
Alfredo's group surrounded the F-FDTL soldiers, not all of whom were armed, making it impossible for them to withdraw.
Le groupe d'Alfredo a encerclé les soldats des F-FDTL, qui n'étaient pas tous armés, les empêchant de battre en retraite.
They should not beat children, and send them to work because they do not earn themselves or make them want to run away from home.
Ils ne devraient pas battre leurs enfants ni les envoyer travailler parce qu'ils n'ont pas de travail eux-mêmes ou leur donner envie de s'enfuir de chez eux.
verbi
verbi
The following materials are regarded as suitable for making thongs:
Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières :
Making money-laundering an extraditable offence
Blanchiment d'argent considéré comme infraction passible d'extradition
Islam prohibits mischief in the land, making it a grave offence.
L'Islam interdit la corruption sur terre, qui est considérée comme un péché majeur.
Taken in context, the new wording did make sense.
Considéré hors contexte, le nouveau libellé est logique.
In that case, the court will make the corresponding entries and notifications.
En pareil cas, le tribunal considéré procédera aux inscriptions et notifications pertinentes.
verbi
In order to buy food we do not make monthly payments (for example, rent)
Afin d'acheter de quoi manger, nous ne payons pas les factures mensuelles (loyer par exemple)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test