Käännös "to bounce" ranskan

To bounce

verbi

• rebondir
• faire rebondir
• sauter
• bondir
• refuser
• vider
• se lever très vite
• flanquer à la porte

Käännösesimerkit

rebondir verbi

Fishery prices bounced back from last year's negative growth and registered an increase of 6.01 per cent in 2004.
Les prix des produits piscicoles ont rebondi, après leur fléchissement en 2003, pour augmenter de 6,01 % en 2004.

A - Accuracy, temperature range, lifetime, field programmable, no contact bounce
A - Précision, plage thermique, durée de vie, programmabilité par l'utilisateur, absence de rebondissement de contact

20. Growth in the Commonwealth of Independent States bounced back to 4.6 per cent in 2010 after a contraction by 7 per cent in 2009.
La croissance dans la Communauté d'États indépendants (CEI) a rebondi à 4,6 % en 2010 après une contraction de 7,0 % en 2009.

Resilience ensures that societies, communities and families can withstand shocks and bounce back with limited long-term damage.
La résilience désigne la capacité des sociétés, des communautés et des familles à résister à des chocs et à rebondir en minimisant les dommages à long terme.

14. The Deputy Secretary-General noted that Africa was bouncing back from the recent economic crisis, but that challenges remained.
14. Le Secrétaire général adjoint a noté que l'Afrique était en train de rebondir après la récente crise économique mais que des difficultés persistaient.

Markets may be bouncing back, but incomes and jobs are not.
Les marchés sont peut-être en train de rebondir, mais les emplois et les revenus, eux, ne le sont pas.

Nevertheless, Liberia had the potential to bounce back with the aid of its international friends.
Il a néanmoins les moyens de rebondir avec l'aide de ses amis internationaux.

Since then, the global economy has bounced back, but the recovery has been uneven and remains fragile, with ongoing social consequences.
Depuis lors, l'économie mondiale a rebondi mais la reprise a été inégale et demeure fragile, avec toutes les conséquences sociales qui en découlent.

Resilience refers to the ability of systems and people -- communities, households and individuals -- to endure, manage and bounce back from stresses and shocks.
- communautés, ménages et particuliers - à supporter et à gérer des situations traumatisantes et des chocs, puis à rebondir après ces épreuves.

faire rebondir verbi

Not if you're trying to bounce a ball off it.
Pas pour faire rebondir une balle.

You want to bounce a basketball on the court or a baby on your knee?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? Tu veux faire rebondir un ballon de basket ou un bébé sur tes genoux ?

You know, how to bounce signals off the moon, right?
Comment faire rebondir les signaux sur la lune ?

Now, you need someone to bounce your ideas off, Somebody to check your thinking against.
Ce dont vous avez besoin, maintenant, c'est quelqu'un pour faire rebondir vos idées, quelqu'un avec qui confronter vos idées.

Okay, here's the shot: you have to bounce the ball twice and toss it accurately enough to hit the netting or metal ring.
Ok, voilà les règles... Vous devez faire rebondir la balle, et la lancer très précisément pour toucher le filet ou l'anneau.

There are no curbs surrounding the windmill to bounce the ball back into play.
Il n'y a pas de trottoir entourant le moulin à vent pour faire rebondir la balle dans le jeu.

Me and the other kids, we used to bounce juggling pins off his head when we were little.
Moi et les autres enfants, on avait l'habitude de faire rebondir des quilles de jonglage sur sa tête quand on était petits.

I'm going to bounce this quarter off of this table, onto the countertop, off of that neon sign, off of that hanging light and skipping it off the handle there.
Je vais faire rebondir cette pièce de cette table, au comptoir, en passant par le néon, par cette lampe suspendue et par la poignée là-bas.

Yeah, my pop, he, uh... Liked to bounce my mom off the walls.
Oui, mon père, il, heu... aimait faire rebondir ma mère contre les murs.

sauter verbi

The bias varies among commodities, being greatest for those commodities which are subject to price bouncing.
Le biais variait selon les catégories de produits : il était le plus marqué pour celles sujettes à des sautes de prix.

The packages should be constrained horizontally to prevent them from falling off the platform, but must be left free to move vertically, bounce and rotate.
Les fûts sont à immobiliser horizontalement sur la plate—forme, pour en empêcher la chute, mais ils doivent conserver la faculté de se déplacer verticalement, de sauter et de tourner.

bondir verbi

In Libya, the economy bounced up 100.7 per cent as reconstruction investment stimulated the economy, and oil production increased from 500,000 barrels per day at the end of 2011 to 1.42 million barrels per day in July 2012 (World Bank, 2012).
En Libye, l'économie a bondi de 100,7 % car les investissements dans la reconstruction ont stimulé l'économie et la production de pétrole a augmenté, passant de 500 000 barils par jour à la fin de 2011 à 1,42 million de barils par jour en juillet 2012 (Banque mondiale, 2012).

And you, too, can have bouncy hair if you just take the time to bounce from the inside as well.
Et pour avoir des cheveux bondissants, il vous suffit de bondir de l'intérieur de vous-mêmes !