Käännös "take" ranskan
verbi
Käännösesimerkit
- prendre
- prise
- emporter
- faire
- tirer
- reprendre
- saisir
- porter
- accepter
- enlever
- durer
- mener
- conduire
- recevoir
- choisir
- obtenir
- accompagner
- exiger
- remporter
- part
- capturer
- prendre avec
- voler
- soustraire
- se mettre à
- vouloir
- acheter
- mordre
- balader
- butin
- recette
- photo
- enregistrement
- comprendre
verbi
Take his home, take his gold, take his power.
Prendre son château, prendre son or, prendre son pouvoir.
He should give it to him, so we can take, take, take.
Ainsi nous pourrons prendre, prendre, prendre!
substantiivi
Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.
Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.
verbi
National pride takes root to defeat this foreign interference.
La fierté nationale l'emporte sur l'ingérence étrangère.
Activation mode 1 shall take precedence over activation modes 2 and 3, and activation mode 2 shall take precedence over activation mode 3; or
Le mode d'activation 1 l'emporte sur les modes d'activation 2 et 3 et le mode d'activation 2 l'emporte sur le mode d'activation 3; ou
Registered participants are kindly requested to take these documents with them to the Seminar.
Les participants sont priés d'emporter cette documentation au Séminaire.
The monks are taking the icons out of Lavra to Russia!
Les moines veulent emporter les icônes en Russie!
I am sure that I take with me the friendship of all of you.
Je suis persuadé d'emporter votre amitié à tous.
The Constitution takes precedence over any law or treaty.
La Constitution l'emporte sur les lois et sur les traités.
verbi
verbi
3. Liberia is taking advantage of this window of opportunity.
Le Libéria est en train de tirer parti de ces possibilités.
Taking full advantage of preferential market access
Tirer pleinement parti d'un accès préférentiel aux marchés
Taking advantage of information and communication technology
Tirer parti des technologies de l'information et de la communication
H. Taking advantage of specific commitments
H. Possibilités de tirer parti d'engagements spécifiques
verbi
The producer of the waste committed himself to taking back the waste.
Le producteur des déchets s'est engagé à reprendre les déchets.
We have to take things in hand, starting today.
Nous devons reprendre les choses en main, dès aujourd'hui.
It is proposed to take over the necessary equipment from the multinational force.
Il est proposé de reprendre à la force multinationale le matériel nécessaire.
This is akin to giving with one hand, and taking with the other.
Cela revient à donner quelque chose d'une main et à le reprendre de l'autre.
Participating countries are expected to take over the analysis.
Les pays participants devraient reprendre les travaux d'analyse.
Let me now take these three points in turn.
Je voudrais reprendre ces trois points l'un après l'autre.
Take up the whole subparagraph or parts of 6.7.3.15.8 (adapting the wording to chapter 6.8), or take up only (b).
Reprendre la totalité de l'alinéa ou des parties du 6.7.3.15.8 (adapter les termes au chapitre 6.8) ou ne reprendre que b)).
verbi
Therefore, the Committee should not take up the consideration of the issue.
Le Comité ne devait donc pas s'en saisir.
I take this opportunity today to renew that appeal.
Je saisis cette occasion pour renouveler cet appel aujourd'hui.
I wish to take this opportunity to reiterate our position:
Je saisis cette occasion pour réaffirmer notre position.
verbi
To take a fairer approach to disability;
porter un regard plus juste et un juste regard sur le handicap;
The intention of Kabila was to "take the war to Rwanda".
Le dessein de Kabila était de << porter la guerre au Rwanda >>.
(a) taking away of the life or liberty of a person;
a) Porter atteinte à la vie ou à la liberté d'une personne;
verbi
On this basis, may I take it that the timetable is acceptable?
Cela étant, puis-je considérer que ce calendrier est accepté ?
I thank you for taking on this responsibility.
Je vous remercie d'avoir accepté cette responsabilité.
Acceptance of the mandate is signified by taking the oath of office.
L'acceptation se constate par la prestation du serment de député.
May I take it that the Conference accepts this recommendation?
Puis-je considérer que la Conférence accepte cette recommandation ?
May I take it that the Assembly agrees to that suggestion?
Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette suggestion?
May I take it that the Conference agrees to these appointments?
Puis-je considérer que la Conférence accepte ces désignations?
May I take it that the Assembly agrees to this proposal?
Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
verbi
verbi
A typical assessment is expected to take six months.
95. L'évaluation devrait en principe durer six mois.
There again, government hardliners have not hesitated to take drastic action.
Mais là encore, les durs du régime n'ont pas tardé à sévir.
verbi
We will take the necessary coordinating steps to carry it out.
Nous allons assurer la coordination nécessaire pour le mener à bien.
But do we have the capacity to take such action?
Mais avons-nous les moyens de mener une telle action?
Completing those tasks will take several years.
Il faudra plusieurs années pour mener à bien ces tâches.
To take steps designed to promote universalization;
viii) Mener à bien des activités visant à promouvoir l'universalisation;
Taking an active and decisive stance in the multilateral arena.
Mener une action active et décisive sur le plan multilatéral
It is anticipated that this will take at least two months;
On prévoit qu'il lui faudra au moins deux mois pour mener ces travaux à bien.
It was the responsibility of Governments to take action at the national level.
20. Il revient aux gouvernements de mener une action nationale.
The United Nations is thus the ideal organization to take the lead in this fight.
L'ONU est par conséquent l'organisation idéale pour mener cette lutte.
verbi
Initial driver training before taking the driving
Formation initiale à la conduite avant de se présenter au permis de conduire
Let us not take a path that might prevent this institution from doing so.
Ne nous laissons pas conduire sur une voie qui l'en empêcherait.
No transportation to take women to hospital
Absence de moyens de transport pour conduire la femme à l'hôpital
verbi
The latter said that he was not authorized to take receipt of it.
Ce dernier a fait savoir qu'il n'était pas autorisé à recevoir le projet de programme.
The Juvenile and Vice Police Squad has six hours to take a statement.
La brigade dispose de six heures pour recevoir une déposition.
To take complaints from individual children and attempt to conciliate their resolution;
recevoir les plaintes déposées par des enfants et chercher à les régler;
Let us show our constituencies that we are ready to give and take.
Montrons à nos pays ce que nous sommes prêts à donner et à recevoir.
We have to enlarge our capacity for give and take.
Nous devons accroître notre capacité de donner et de recevoir.
verbi
Panellists will be identified taking into account geographical distribution.
Les panélistes seront choisis selon une répartition géographique.
The theme for the 1996 week is “Skin Cancer and Taking Care in the Sun”.
En 1996, le thème choisi était le cancer de la peau et la protection contre le soleil.
Panellists would be identified taking into account their geographical distribution.
Les intervenants seraient choisis en tenant compte de leur répartition géographique.
It was regrettable that the Palestinians had chosen to take a unilateral path.
Il est regrettable que les Palestiniens aient choisi la voie de l'unilatéralisme.
The victim may also opt to take out a private prosecution.
La victime peut aussi choisir de s'adresser au juge civil.
Either hope will spread or violence will spread, and we must take the side of hope.
Ce sera soit l'espoir soit la violence qui se répandra, et il nous faut choisir l'espoir.
Specific methods should take into account the available data.
Il faudrait choisir des méthodes spécifiques en fonction des données disponibles.
(c) Encouraging women and ethnic minorities to take up research;
c) encourager les femmes et les minorités ethniques à choisir la recherche;
verbi
Prevention of torture in evidence taking
Interdiction de recourir à la torture pour obtenir des preuves
They may also take legal action to recover damages.
Elle peut aussi engager une action en justice pour obtenir réparation.
For such an event to take place, it would be necessary to obtain the requisite resources.
Il faudrait pour cela obtenir encore les ressources nécessaires.
The opportunity to take time off in order to restore health and recuperate in a sanatorium;
La possibilité d'obtenir des congés de convalescence et de séjour en sanatorium;
verbi
The headlong privatization taking place is accompanied by similar phenomena.
La privatisation qui progresse à grande vitesse s'accompagne de phénomène analogue.
verbi
Nobody had the right to demand that he take any further action.
Personne n'a le droit d'exiger de lui quoi que ce soit d'autre.
This process takes considerable time and resources.
Ce processus exige beaucoup de temps et de ressources.
All this is a process that will take time.
Il s'agit toutefois là d'un processus qui exige du temps.
As a result, the requirement that such individuals take part should not be seen as necessary.
On ne voit pas pourquoi il faudrait exiger d'eux qu'ils participent à la décision en l'occurrence.
Coordination takes time and resources, both of which have to be provided.
Toute coordination exige du temps et des ressources.
verbi
Such costs constitute a normal cost to the contractor who takes a risk of not obtaining the contracts for which it bids.
Ces frais font partie des coûts normaux d'un entrepreneur qui prend le risque de ne pas remporter les marchés pour lesquels il fait une offre.
Currently, she takes karate classes offered by the police pacifying units in Providência and has even won medals in competitions.
Maria prend des leçons de karaté offertes par la nouvelle unité de Police de paix de Providência et a même remporté des compétitions.
The opposition parties were able, owing to this system, to take 19 seats in the Chamber of Deputies for the first time in 1994.
Les partis de l'opposition ont pu, à la faveur de ce système, remporter, pour la première fois, dix-neuf sièges à la Chambre des députés en 1994.
substantiivi
verbi
IWC has passed a resolution calling upon States to prohibit takes from those stocks.
La Commission a adopté une résolution demandant aux États d’interdire les captures de ces stocks.
2. Despatched Eagle [.....] to follow and take [.]
2. Eagle dépêché [...] pour suivi et capture [...]
verbi
verbi
verbi
It is up to us, therefore, to ensure the implementation of appropriate policies and the mobilization of sufficient support to take us out of poverty.
C'est à nous, donc, de veiller à la mise en œuvre de politiques appropriées et à la mobilisation du soutien qui nous permettra de nous soustraire à la pauvreté.
Taking away or detaining persons against their will with intent to sell them (sect. 42);
de soustraire ou de détenir des personnes contre leur gré dans l'intention de les vendre (art. 42);
I wish I could stand in your place and take your sufferings.
Je souhaiterais être à ta place pour te soustraire à tes souffrances.
Well, then did you take them into consideration when you colluded in moving a body from a murder scene.
Vous auriez dû y réfléchir avant de soustraire un corps à une scène de crime.
Take my advice, skip the next couple of towns... just so you can keep away from these.
Je vous conseille d'éviter les prochaines villes pour vous soustraire à ça.
Getting it for yourself and taking it away from the other guy.
Il s'agit de le gagner pour soi et de le soustraire à l'autre.
Because you can't keep taking away from a positive integer - without it turning negative.
- Parce qu'on ne peut soustraire à un entier positif sans qu'il devienne négatif.
To take you from those whose sole aim is trying to protect you!
Vous soustraire à ceux qui vous protègent.
verbi
(d) To take further training and refresher courses.
d) Mettre à jour en permanence ses connaissances.>>
verbi
verbi
A company tries to take Quint, I take the company.
Une société tente d'acheter Quint. J'achète la société.
verbi
verbi
substantiivi
substantiivi
substantiivi
substantiivi
verbi
I take it that there is no objection to this proposal.
Je crois comprendre que cette proposition ne soulève pas d'objection.
He would therefore take it that the Commission wished to reject that proposal.
Il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas adopter cette proposition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test