Käännösesimerkit
Stores assistant
Assistant aux magasins
Transportation, store
Transports, magasins
- Provision stores
● Magasins d'approvisionnement.
Stores records
Registres des magasins
Store's closed.
Le magasin est fermé.
Horne's Department Store.
Magasin Horne's.
Second-hand stores.
Magasins d'occasion.
it's store-bought, but from a good store.
Il vient d'un magasin, d'un excellent magasin.
Sweep the store.
Balaye le magasin.
Stockpile/store
Constitution de stocks
–The whole store.
- Tout le stock.
- Stores of radium.
- Des stocks de radium.
Difficult to store.
Difficile a stocker.
You store heat.
On stocke quoi ?
It can store energy.
Il peut stocker l'énergie.
To store women's clothes?
Pour stocker des vêtements ?
It doesn't store anything.
Ça ne stocke rien.
It stores them
Il les stocke.
- Were they stored here?
- L'ont-ils stockée ici ?
I stored the milk.
J'ai stocké le lait.
Newsstand and gift store facilities
:: Kiosque à journaux et boutique-cadeaux
Gift store Bookstore Hospitality services
:: Boutique-cadeaux
K. Special topic: “The electronic store”
K. Thème spécial : «La boutique électronique»
13. Special topic: “The electronic store”.
13. Thème spécial : «La boutique électronique».
Close the store.
Fermer la boutique.
From the store.
De la boutique.
It's her store.
C'est sa boutique.
- Yeah, the store.
- Oui, la boutique.
From store to store with his black card.
De boutique en boutique avec sa carte noire.
Lovely store, gentlemen.
Belle boutique, messieurs.
- from your store...
- de ta boutique...
At the store.
A la boutique.
Store contents under ... .
À conserver sous ...
- The indication "To be stored at 8 C°"
La mention << à conserver à 8° C >>
Store in corrosive resistant/... container.
Conserver dans un récipient résistant à la corrosion/...
The indication "To be stored at 8ºC"
la mention "à conserver à 8 °C"
Store in a tightly closed container.
Conserver dans un récipient hermétiquement fermé.
- The indication - "To be stored at 80 C" (optional)
Indication <<conserver à 8 °C>> (facultatif).
Your ashes are stored right here.
Vos cendres sont conservées ici.
He stored them in two places.
Ils les ont conservés en deux endroits.
Grocery stores will discount dented cans?
- Les conserves abîmées sont soldées ?
Stored as a liquid.
"Conservé à l'état liquide.
I've stored bodies for months.
J'ai conservé des corps quelques mois.
But storing body parts is no small task.
Conserver des morceaux n'est pas facile.
Storing the bodies of dead Gls.
Pour conserver les corps des soldats morts.
It's a preservative for storing blood.
C'est un conservateur pour préserver le sang.
For storing what?
Pour conserver quoi ?
One: store in a cool place.
Un: À conserver au sec. Deux:
Stored as UF6
Entreposé comme UF6
Stored chemicals
Produits chimiques entreposés
Catalyst stored in Kuwait
Catalyseur entreposé au Koweït
Plutonium oxide is stored.
L'oxyde de plutonium est entreposé.
Magazine Fireworks stored Claimed
Artifices de divertissement entreposés
So I store them here.
Donc, je les entrepose ici.
Well, we store artifacts.
En fait on entrepose des artefacts.
They're being stored.
- Elles seront entreposées.
- Storing the gas and patties.
- Entreposer l'essence au Paddy.
Probably stored in a locker. Resupply.
Probablement entreposé dans une armoire.
What use storing them away?
Quelle utilitez de les entreposés?
You can't just store it?
Tu ne peux pas l'entreposer ?
He's storing mail in here?
Il entrepose du courrier?
- Nothing's safer. I store the opium there.
-Oui, j'y entrepose l'opium.
(a) Design of the store:
a) Conception de l'enceinte de stockage:
Storing and warehousing
Stockage et entreposage
recording and storing in data memory,
enregistrement et stockage de données sur la mémoire,
8. The place where they will be stored".
8. Lieu de stockage. >>
- CO2 Store
− Stockage du CO2;
Storing and Using CO2
Stockage et utilisation du CO2
Transportation and store house economy
Transport et stockage
(c) How to store condoms;
c) Du guide de stockage des préservatifs;
That's a really good container store.
Ici, les pros du stockage.
Hobbies - storing women in formaldehyde.
Loisirs : stockage de femmes dans du formol.
We use your facility to store and assemble.
Votre installation sert pour le stockage et l'assemblage.
It's all in large storing facilities, that's what that's all about.
Tout est dans de grands entrepôts de stockage.
A key from store stuff.
La clé d'un local de stockage.
Hobbies - self-improνement and storing women in formaldehyde.
Loisirs : développement personnel, stockage de femmes dans du formol.
In a store room.
- Dans une pièce de stockage.
It's a protocol for storing information on our targets.
Un protocole sur le stockage de renseignements.
You know, for storing data.
Pour un stockage de données.
We didn't have a handle on how to store stuff.
On ne maîtrisait pas le stockage.
7. Requirements for storing and communicating in-use performance data
7. Prescriptions applicables à la mise en mémoire et à la communication
Their memories store all of their experiences and tribulations.
Leurs mémoires retiennent toutes leurs expériences et leurs tribulations.
TCS_370 The result of the hash operation is stored in the card.
TCS_370 Le résultat de l'opération de hachage est enregistré dans la mémoire de la carte.
The respective data are stored on the computer, in the form of an in-house tool.
Les données pertinentes sont mises en mémoire, sous la forme d'un outil interne.
(c) To provide easy electronic access to stored information.
c) Fournir un moyen d'accès facile à l'information électronique en mémoire.
Nothing stored in their collective memory fades or disappears with time.
Rien de cela ne se perd avec le temps ni ne s'efface de leur mémoire collective.
You are stored in my mind.
Tu viens d'entrer dans ma mémoire !
The patterns are stored in a buffer.
Les étalons sont dans la mémoire tampon.
The reboot must've wiped her data stores.
Le redémarrage a dû effacer sa mémoire.
- Do you have her number stored in your memory?
T'as son numéro en mémoire ?
Most printers store documents in their memory.
La plupart des imprimantes ont une mémoire.
It's in the ship's data store.
Elle est dans la mémoire de notre vaisseau.
That's where the memories are stored.
C'est le siège de la mémoire, maman.
There are only six numbers stored.
Il n'y a que six numéros en mémoire.
HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY
SYSTEMES DE FREINAGE HYDRAULIQUES AVEC RESERVE D'ENERGIE
Store of value: the euro as an official reserve asset
La fonction de réserve de valeur : l’euro comme avoir officiel de réserve
Air operation, shipment of assets, stores and supplies.
Opérations aériennes, expéditions, réserves et fournitures.
We dread to think what else might be in store.
Nous n'osons pas imaginer ce que l'avenir réserve.
Only the future knows what it has in store for us.
Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
The store of yellow.
La réserve de jaune.
Ship's stores.
Les réserves du navire.
Are you general stores?
Vous êtes la réserve générale ?
This... is general stores.
Ça, c'est la réserve générale.
Where? By general stores.
- À la réserve générale.
- Go to the store room?
- Dans la réserve.
Or storing it.
Ou il fait des réserves.
Food stores as well.
Les réserves de nourriture aussi.
- So what's in store?
- Que nous réserve l'avenir ?
Let us gauge our stores.
Allons mesurer les réserves.
Workshops, stores and gatehouses
Ateliers, entrepôts et loges
Workshop and store equipment and tools
Atelier et matériel et outils d'entrepôts
Ammunition store (Hatteen)
Entrepôt de munitions (Hatteen)
This equipment was stored in Koncar's warehouse.
Ce matériel était remisé dans l'entrepôt de Koncar.
The third group visited sites of stores and nearby buildings and workshops, and it familiarized itself with the contents of the stores.
Le troisième groupe a visité les entrepôts et les bâtiments proches et l'atelier, et a étudié le contenu des entrepôts.
(c) store shed
c) Entrepôt
General Stores Warehouse
Entrepôts généraux
General and technical stores
c) Entrepôts de matériel général et technique
That the company store?
C'est l'entrepôt de la compagnie?
- Hey! I found a store room!
- J'ai trouvé un entrepôt !
These are my entire stores.
Voici tous les entrepôts.
- In the store room.
- Dans l'entrepôt.
It's a movable store.
C'est un entrepôt mobile.
- You store-room attendants!
- Vous, gérants d'entrepôts!
Paragraph 2 - Medical stores
Paragraphe 2.- Des dépôts pharmaceutiques
125 public stores;
125 dépôts publics;
The house stored ammunition.
Le bâtiment était un dépôt de munitions.
General security for goods in temporary store
Garantie globale pour des marchandises en dépôt temporaire
255 private pharmaceutical stores;
255 dépôts pharmaceutiques privés;
Medicines shall not be advertised in a store.
Aucune publicité relative aux médicaments ne peut être faite dans les dépôts.
A store may contain only medicinal products.
Il ne peut détenir que des produits pharmaceutiques dans son dépôt.
We were just storing them...
J'ai toujours considéré que c'était un dépôt.
They stored fireworks in here after that.
Et un dépôt de feux d'artifice.
I need to visit the ammo store.
J'ai besoin d'aller au dépôt de munitions.
But to a thrift store?
Mais à un dépôt-vente ?
You had to go to the third liquor store?
Trois dépôts d'alcool ?
Right, let's go to the store room, Muhittin.
Allez, Muhittin. Passons au dépôt.
Store go boom.
Ca a dépoté.
Or take it to the thrift-store ?
Ou tu les mets en dépôt-vente?
They are ideal for applications where there is a need to store and release energy quickly.
Ils sont idéals pour les applications où il faut emmagasiner et libérer de l'énergie rapidement.
Stored in an environmentally sound manner?
Emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle
Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner.
Sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle.
(i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
<< i) Sont manipulés, recueillis, transportés et emmagasinés d'une manière écologiquement rationnelle;
It must be difficult storing an explosive like this.
Ce doit être difficile d'emmagasiner un explosif pareil.
Super Sunday, you gotta store up energy.
Super Dimanche-- il faut emmagasiner de l'énergie.
You've got to see where all the stuffis stored.
Il te faut voir où tout est emmagasiné.
Then store up nuts, like the squirrels.
Alors emmagasine les noisettes comme les écureuils.
She's storing too much energy.
Elle emmagasine trop d'énergie.
- I still have my brainchild stored away.
- Mon invention est emmagasinée.
I stored up rather a large amount of pee for this.
J'avais emmagasiné de l'urine.
He kept that recipe stored in his head.
Il l'avait emmagasinée dans sa tête.
He's clearly got a lot of crazy stored up.
Il a beaucoup emmagasiné...
now, I'vE stored up some things to get off My chest.
J'ai emmagasiné des choses en moi.
Bunkers, stores, ballast and dunnage that are: 16
Les combustibles de soute, provisions, lest et fardage :
They pillaged offices and stole stores and equipment.
Les bureaux ont été pillés et des provisions et du matériel volés.
- in the cold-storage rooms and other store rooms.
Dans les chambres froides et autres locaux à provisions.
:: Delivery of the ship's stores;
:: La livraison des provisions de bord;
Supply/stores
Fournitures/provisions
stores supplied to/sold from, 39
provisions fournies à/à partir de, 39
Bunkers, stores, ballast and dunnage that are:
Combustible de soute, provisions de bord, lest et fardage :
" - 4 copies of the Ship's Stores Declaration
4 exemplaires de la déclaration des provisions de bord
You, too, burn all the stores.
Vous aussi, incendiez vos provisions !
Bury treasure Store up leisure
Enterrer un trésor? Faire provision de loisir?
We gotta stop by the store, get provisions.
On s'arrêtera pour prendre quelques provisions.
Burn all the stores.
BruIez vos provisions !
Open the stores!
Ouvrez les provisions!
Magnolia. Come help Queenie with these stores.
Magnolia, va aider Queenie avec les provisions.
We had that store many provisions ...
Nous aurons besoin de provisions.
It saves stopping for stores, doesn't it?
Plus d'arrêt pour les provisions.
Ministry of Electricity and Water (Stores Department)
Ministère de l'eau et de l'électricité (Département des approvisionnements)
This was the case with supplies of fresh cuts to fast food stores in Brazil.
Cela est le cas par exemple de l'approvisionnement en produits frais des points de restauration rapide au Brésil.
Quartermaster and general stores
Intendance et approvisionnements généraux
Store worker, General Supply and Warehousing (GS-4): [2]
Manutentionnaire (approvisionnement général et entreposage) G-4 : [2]
For example, on 21 February 1994, Light Infantry Battalion No. 32, led by Captain Myo Lwin Thet Lwin, allegedly burned down the houses of four villagers in Taree Hta Gaun village in Kya In Seik Gyi Township, Dooplaya District, destroying in the process the stored crops of rice, betelnut and pepper.
Ainsi, le 21 février 1994, le 32e bataillon d'infanterie légère, conduit par le capitaine Myo Lwin Thet Lwin, aurait réduit en cendres les maisons de quatre habitants du village de Taree Hta Gaun qui se trouve à Kya, dans la municipalité de Seik Gyi (district de Dooplaya), détruisant du même coup les récoltes de riz, de noix d'arec et de poivre qui y étaient engrangées.
The soldiers and civil defence members set fire to the houses in the hamlet and to cornfields and barns. They stole some of the corn which the farmers had stored and killed a number of animals.
Les militaires et les miliciens ont mis le feu aux maisons, aux champs de maïs et aux granges, volé une partie du maïs engrangé par les paysans et tué quelques bêtes.
Since June 1997, all permanent missions are connected to the Internet and can access documents stored there, both for their own use and for electronic transmission to capitals.
Depuis juin 1997, toutes les missions permanentes sont raccordées à Internet et ont ainsi accès aux documents engrangés dans le système, tant pour leurs besoins propres que pour les transmettre par voie électronique à leur capitale.
Ours will be ripening and theirs stored in the granges.
Quand le nôtre mûrira, le leur sera déjà engrangé.
We've already got as much in store as the whole of last year's harvest and there's still plenty left in the fields.
Nous avons déjà engrangé autant que la récolte de l'an passé et les champs sont encore pleins.
"6.1.5. For vehicles equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a description of the procedure for .... "
<<6.1.5 Pour les véhicules munis d'un équipement de secours à usage temporaire non gonflé, une description de la méthode à suivre pour...>>.
"6.2. If the vehicle is equipped with a temporary use spare unit stored in a deflated condition, a device must be provided ."
<<6.2 Si le véhicule est muni d'un équipement de secours à usage temporaire non gonflé, il doit être pourvu d'un dispositif...>>.