Käännös "lean" ranskan
verbi
- pencher
- se pencher
- appuyer sur
- faire pression
- presser
- faire courber
- compter sur
- s'accouder
- s'appuyer
Käännösesimerkit
- maigre
- pencher
- pauvre
- sec
- difficile
- pente
- inclination
- appuyer sur
- presser
- compter sur
- s'accouder
- s'appuyer
adjektiivi
verbi
It was regrettable that the Secretary-General's report on moratoriums on the use of the death penalty (A/63/293 and Corr.1) made recommendations that leaned towards one side of the debate.
Il est regrettable que le rapport du Secrétaire général sur les moratoires sur l'application de la peine de mort (A/63/293 et Corr.1) contienne des recommandations qui font pencher la balance d'un côté.
Furthermore, the interrogators squeezed his throat, forced him to lean backwards until his back was parallel to the floor, punched him in the back and hung him by his handcuffs from a crossbar over the door.
En outre, ils l’ont agrippé à la gorge pour l’obliger à se pencher en arrière jusqu’à ce que son dos soit parallèle au sol puis lui ont donné des coups de poing dans le dos avant de le suspendre par des menottes à une barre fixée au-dessus de la porte.
I was made to sit on chair which was about 20 centimetres high and the back was no more than 15 centimetres and leaning forward.
On m'a fait asseoir sur une chaise de pas plus de 20 cm de hauteur et ayant un dossier de pas plus de 15 cm et on m'a fait pencher en avant.
The present draft appears to have a certain leaning in favour of resorting to countermeasures.
Le projet actuel semble pencher en faveur du recours aux contre-mesures.
Ever hoping to better meet the needs of users, the Special Rapporteur leans towards the first solution, on the understanding, however, that procedures not specifically defined in other draft guidelines should be defined in the commentary.
Toujours dans l'espoir de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, le Rapporteur spécial penche pour la première solution, étant entendu en revanche que les procédés qui ne feront pas l'objet de définition spécifique dans d'autres projets de directives devraient, pour leur part, être définis dans le commentaire.
46. The perceived potential risks of the abuse of authority can make people and organizations lean toward systems and measures that are not based on results or on value-for-money.
La crainte de risques potentiels d'abus d'autorité peut faire pencher les individus et les organisations vers des systèmes et des mesures qui ne sont pas axés sur les résultats non plus que sur les considérations de rentabilité.
At first reading, the Special Rapporteur leans towards the view that (i) the plausibility of the threat must be grounded in the practicalities of the act, not in worst-case speculation; and (ii) that much of what is being described as terrorism could in fact also be categorized as non-terrorist activity.
À première vue, la Rapporteuse spéciale penche pour le point de vue selon lequel: i) la plausibilité de la menace doit être déterminée en fonction des aspects pratiques de l'acte et non pas en vertu d'une philosophie du pire et ii) que bien des phénomènes assimilés au terrorisme peuvent être en fait également considérés comme des activités non terroristes.
12. If the three supporting pillars were of unequal length, the edifice of the responsibility to protect could become unstable, leaning precariously in one direction or another.
Si les trois piliers sur lesquels repose la responsabilité de protéger étaient de taille inégale, tout l'édifice serait menacé d'instabilité et risquerait de pencher dangereusement d'un côté ou d'un autre.
The overall trend shows a slowly increasing trend, which seems to lean towards stabilization (see figure II). Recent prevalence estimates for abuse of cannabis are not available for all countries but those that are available vary considerably between countries in the region.
La tendance globale est à un accroissement lent, qui semble pencher vers la stabilisation (voir figure II). Des évaluations récentes de la prévalence de l'abus du cannabis ne sont pas disponibles pour tous les pays, mais celles qui le sont accusent des écarts considérables entre les pays de la région.
They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.
On les avait obligés à s'asseoir dans une posture inconfortable, agenouillés et penchés en avant, tête baissée.
adjektiivi
Okay, let's face it. I'm a lean, mean, hugging machine.
Voyons les choses en face, je suis une pauvre chose larmoyante.
adjektiivi
I want to stay in good shape, muscular and lean.
Je veux rester en pleine forme, bien musclé, bien sec.
adjektiivi
A well trained and lean force that could be quickly dispatched by the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe to perform demanding humanitarian or peace-keeping missions is a necessity for the future.
Une force légère et bien entraînée pouvant être rapidement dépêchée par les Nations Unies ou par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour accomplir de difficiles missions d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix est une nécessité pour l'avenir.
For example, floating vegetable gardens are important for large areas of central Bangladesh. They are a useful source of income for a difficult lean season and can float on public land.
Les potagers flottants, par exemple, sont importants pour de vastes régions du centre du Bangladesh; ils constituent une bonne source de revenus en période de soudure difficile entre deux récoltes, et ils peuvent flotter sur des terrains publics.
A prolonged lean season owing to diminished rainfall had an adverse impact on countries along the Atlantic Coast, such as the Gambia, Mauritania and Senegal, as well as on stock-raising in Mali, the Niger and Senegal.
Une période difficile prolongée due à de faibles précipitations a eu des conséquences néfastes sur certains pays de la côte atlantique, comme la Gambie, la Mauritanie et le Sénégal, ainsi que sur l'élevage de bétail au Mali, au Niger et au Sénégal.
Food for works and similar programmes are important to provide access to food during lean periods and other emergencies.
Les programmes du type << nourriture contre travail >> sont importants pour assurer un accès à l'alimentation en période difficile ou en cas d'urgence.
Pretty emotional time for her. I bet she needed a shoulder to lean on.
En période difficile, on a besoin d'aide.
Well, it's good to know the companies can make it through the lean times.
Les compagnies peuvent survivre en période difficile.
substantiivi
Now, when they bring out the dishes, Start with the leans and greens to achieve your fitness goals.
Maintenant, quand ils apportent les plats, commence avec une pente et de verts pour vos objectifs de fitness.
substantiivi
must bend down and lean low to hear that voice
doivent s'incliner humblement pour entendre cette voix
verbi
Leaning on HRD private institutions, as planned by ITC, would not be enough.
Il ne suffira pas de s'appuyer sur des institutions MRH privées, comme le prévoyait le CCI.
verbi
Particular political persuasions and views are expressed and it is possible to discern the political leanings of particular newspapers.
Des convictions et opinions politiques particulières sont exprimées dans la presse et il est possible de discerner la tendance politique des divers journaux.
Former rugby world champion Stewart Weitz call the press conference late this afternoon. Set the violent crimes lean for Africa into just another fail of. Some kind of rust beast raped and murdered my daughter.
L'ancien champion du monde de rugby Stewart Weitz a donné une conférence de presse pour protester contre l'inaction des autorités face à la montée de la violence en Afrique du sud.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test