Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Only harmonious, stable labour relations are genuinely conducive to the interests of the working masses.
Seules des relations de travail harmonieuses et stables sont réellement en mesure de garantir les intérêts des masses laborieuses.
It would also prevent the establishment of costly and inappropriate services that make corrective action difficult and labour-intensive.
On éliminerait aussi par là-même des services coûteux et inadéquats qui rendent difficile et laborieuse l'application de mesures correctives.
Those processes are complex, lengthy and labour intensive.
Ces processus sont complexes et laborieux.
196. The social division of labour, however it may vary from one ethnic group to another, reserves the most laborious part for women.
La division sociale du travail, quelle que soit sa variation d'une ethnie à l'autre, réserve la plus laborieuse partie aux femmes.
The proposed procedure for conversion from a fixed-term to a continuing appointment was laboured and confusing.
La procédure de conversion d'un engagement de durée déterminée en engagement continu qui est prévue est laborieuse et déconcertante.
Nevertheless, 13 troop contributors had opted to remain under the old methodology, which was complex, labour-intensive, time-consuming and costly.
Toutefois, 13 pays ont décidé de s'en tenir à l'ancienne formule qui est complexe, laborieuse, longue et coûteuse.
It creates the Unit for the Protection of Working Adolescents, attached to the Ministry of Labour and Social Security.
Elle aussi donné le jour au Service de la protection de l'adolescence laborieuse, affilié au Ministère du travail et de la prévision sociale.
79. The transfer of assets, while labour-intensive, appears to be a matter that presents few complications.
Le transfert des actifs est certes laborieux, mais ne présente guère de difficultés.
Initially this process was cumbersome and labour intensive.
Au début, le processus était lent et laborieux.
Her temperature is 102 degrees. Her pulse is 110 and her respirations are increasingly laboured in the last 30 minutes.
Sa température est à 39°C. Son pouls est de 110 et sa respiration est de plus en plus laborieuse depuis 30 minutes.
Liza Lou describes the act of making this huge labour intensive work as being like prayer, a mystical experience comparable in some ways to religious martyr.
Liza Lou considère ce travail énorme et laborieux comme une prière, une expérience mystique comparable au martyre religieux.
adjektiivi
The most difficult cases could be reviewed at the Ministry of Labour.
Les cas les plus difficiles peuvent être examinés au Ministère du travail.
As in any labour negotiation, it will be difficult to determine the duration of the strike.
Comme pour toute négociation de ce genre, il sera difficile de prévoir la durée de la grève.
The same was true for the complicated issue of child labour.
Cette remarque vaut également pour la question difficile du travail des enfants.
Certain activities are also deemed inauspicious. Standing at the doorway while pregnant is believed to cause obstructed labour and putting hands on the head to cause difficult or prolonged labour.
Certaines activités aussi sont vivement déconseillées: rester debout sur le pas de la porte pendant la grossesse pourrait provoquer un travail difficile, et poser les mains sur la tête, un travail difficile et prolongé.
As a matter of policy, nursing mothers do not engage in hard labour.
Par principe, les mères allaitantes ne participent pas à des travaux difficiles.
Illegal child labour was difficult to identify in specific terms.
Le travail illégal des enfants est difficile à cerner.
It is difficult to determine the age brackets and the amount of such labour.
Il est difficile de fixer des limites d'âge ou d'évaluer le volume de ce phénomène.
Enforcing labour standards is therefore more difficult.
Il est donc plus difficile d'appliquer les normes du travail.
Labour is very difficult to get these days, as you know from personal experience.
Les travailleurs sont très difficiles à obtenir ces jours, comme vous le savez par expérience personnelle.
Also, most British farmers today just don't have the physical strength for hard manual labour.
En outre, les agriculteurs de ce pays n'ont plus aujourd'hui la force nécessaire pour du travail physique difficile.
Thorsen in the Labour Party sees the choice as serious and innovative... ..difficult to find anyone who has anything negative to say about the New Democrat candidate
Hans Christian Thorsen, du Parti travailliste, se félicite aussi de ce choix, réfléchi et audacieux. ... difficile, donc, de critiquer la tête de liste des Nouveaux Démocrates.
In difficult and trying times we need to remember that salvation is to be found in honest labour.
Pendant les temps difficiles, il faut se souvenir que le salut se trouve dans l'honnête labeur.
In these critical days, when our beloved country labours with such grave and disturbing problems, look upon us, we beseech Thee, and give us the light and strength to be just and merciful.
En ces jours difficiles, où notre pays bien aimé affronte des problèmes graves et importants, protégez nous, nous vous en prions, et donnez nous la lumière et la force d'être justes et charitables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test