Käännös "grants provided" ranskan

Grants provided

• subventions fournies
• subventions accordées

Käännösesimerkit

subventions fournies

Activities: survey of existing programmes, materials and organizations for human rights education at regional, national and local levels among all partners of the Decade (Governments, NGOS, IGOs); collection of materials for human rights education produced at the international, regional, national and local levels for human rights educators; grants provided to organizations and individuals at local level to undertake activities promoting and protecting human rights within the framework of the pilot phase of ACT (Assisting Communities Together), in cooperation with UNDP; expert meeting to revise the OHCHR human rights training package for prison officials (March 1998); training material on human rights being developed for different professional groups (prison officers, primary and secondary school teachers, judges, lawyers, national and local NGOS, human rights monitors, media); publications for pre-primary/primary school audience; constitution and support of a Media Advisory Board; on-going implementation of the reference material available on the OHCHR Website; production of a series of basic information kits under the title “1998: Fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”, to facilitate information-sharing; inter-agency group meetings held on a regular basis to discuss individual or joint initiatives in connection with the fiftieth anniversary and a OHCHR-UNESCO joint project for the broad dissemination of the Universal Declaration in schools.
Activités : Inventaire des programmes, des matériels et des organisations de formation aux droits de l'homme existant aux niveaux régional, national et local chez tous les partenaires de la Décennie (gouvernements, ONG, organisations intergouvernementales); constitution d'une bibliothèque des matériels de formation aux droits de l'homme produits aux niveaux international, régional, national et local à l'intention des formateurs en la matière; subventions fournies à des associations et des particuliers travaillant à l'échelle locale pour leur permettre d'entreprendre des activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans le cadre de la phase pilote du projet d'aide collective aux communautés (ACT — Assisting Communities Together), en coopération avec le PNUD; réunion d'experts chargés de réviser le dossier de formation aux droits de l'homme destiné aux personnels pénitentiaires (mars 1998); matériel de formation aux droits de l'homme en cours d'élaboration pour différents groupes professionnels (personnel pénitentiaire, enseignants du premier et du second degré, juges, avocats, ONG nationales et locales, observateurs des droits de l'homme, médias); publications à l'intention des enfants d'âge préscolaire et inscrits à l'école primaire; institution d'un bureau consultatif des médias et appui à ce bureau; mise en place en cours du matériel de référence disponible sur le site Web du Haut—Commissariat; production d'une série de brochures d'information intitulée "1998 : Cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme", pour faciliter la mise en commun de l'information; tenue régulière de réunions de groupes interinstitutions chargés d'étudier des initiatives individuelles ou conjointes touchant le cinquantième anniversaire, projet conjoint Haut—Commissariat—UNESCO pour la diffusion à grande échelle de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les écoles.

Second grant provided to continue and expand activities in this area (November 1998).
Deuxième subvention fournie pour la poursuite et l'extension des activités dans ce domaine (novembre 1998).

14.11 The Grants and Services Policy of the Department of Land Affairs outlines how women can benefit from access to land and grants provided by the department.
14.11 La Politique des subventions et des services du Ministère des affaires foncières décrit comment les femmes peuvent bénéficier de l'accès à la terre et des subventions fournies par le Ministère.

subventions accordées

With the grants provided by the Ministry of Health to the local governments, about 100 ambulances are constructed and rehabilitated every year.
Grâce aux subventions accordées par le Ministère de la santé aux administrations locales, chaque année, une centaine de services ambulants sont créés ou réhabilités.

10. The grants provided by the European Union to the nuclear security fund have been used to support IAEA assistance projects aimed at strengthening the security of nuclear and radioactive materials in the Balkans, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region, Africa and South-East Asia.
Les subventions accordées par l'Union européenne au Fonds pour la sécurité nucléaire ont été affectés à des projets d'assistance que l'AIEA a lancés pour renforcer la sécurité des matières nucléaires et radioactives dans les Balkans, le Caucase, l'Asie centrale, la région méditerranéenne, l'Afrique et l'Asie du Sud-Est.

18. Furthermore, in light of the large amount of grants provided by the donor community and the need to ensure maximum effect and avoid duplication of assistance, UNDP will help the Government to strengthen its aid coordination capacity in close coordination with the World Bank and the European Union.
En outre, vu l'importance des subventions accordées par la communauté des donateurs, et compte tenu de la nécessité d'assurer un impact maximum et d'éviter les doubles emplois en matière d'assistance, le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer sa capacité en ce qui concerne la coordination de l'aide, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et l'Union européenne.

172. Several nationwide artistic and cultural organizations, institutions and associations receive grants provided by the Fiscal Budget Act adopted by the Greenland Home Rule Parliament under the headings of the other leisure activities, culture, and general education and public information.
172. Plusieurs organisations, institutions et associations artistiques et culturelles nationales reçoivent des subventions accordées en application de la loi de finances adoptée par le gouvernement autonome groenlandais au titre des rubriques relatives aux diverses activités de loisirs, à la culture, à l'enseignement général et à l'information.

It is also not clear whether the audited financial statement should cover the entire project or only the grant provided by the Fund.
On ne voit pas clairement non plus si l'état financier vérifié devrait porter sur l'ensemble du projet ou uniquement sur l'utilisation faite de la subvention accordée par le Fonds.

While Palestinian refugees are generally integrated into Algerian economic and social life, the other urban refugees receive education assistance from UNHCR, mainly in the form of scholarships, to supplement grants provided by the Algerian authorities.
Tandis que les réfugiés palestiniens se sont généralement intégrés dans la vie économique et sociale algérienne, les autres réfugiés urbains reçoivent une aide à l'éducation du HCR, essentiellement sous forme de bourses, pour compléter les subventions accordées par les autorités algériennes.

It is a remarkable achievement of the education policy of the past years that a system of grants provided by public foundations has been created, mainly with State support, to help Roma youths to participate in secondary and higher education in the framework of which their education in boarding facilities can also be financed.
La politique en matière d'éducation a permis, ces dernières années, de créer un système de subventions accordées par des fondations publiques et bénéficiant du soutien de l'État, pour aider les jeunes Roms à suivre l'enseignement secondaire et supérieur et contribuer également à leurs frais d'internat.