Käännös "surface of the ground" espanja

Surface of the ground

• superficie del suelo
• superficie de la tierra

Käännösesimerkit

superficie del suelo

"Groundwater" means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil.
[Se entenderá por] "aguas subterráneas": todas las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en la zona de saturación y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.

"Groundwater" means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil.
Se entenderá por "aguas subterráneas" las aguas que se encuentran bajo la superficie del suelo en una zona saturada y en contacto directo con el suelo o el subsuelo.

The threat presented by remotely delivered mines fitted with anti-handling devices is compounded by the fact that they are typically laid on the surface of the ground, often hidden by debris or vegetation, where it is easier for them to be inadvertently activated.
La amenaza que entrañan las minas lanzadas a distancia y dotadas de dispositivos antimanipulación se ve agravada por el hecho de que se colocan normalmente sobre la superficie del suelo, a menudo ocultas por detritus o vegetación, en donde es más fácil activarlas inadvertidamente.

This has been described to the Panel as a physically impossible condition which effectively assumes that the productive region of the reservoir is at the surface of the ground, and which ignores the much higher pressures actually prevailing at the bottom of the wells.
Se ha indicado al Grupo que ésta es una condición físicamente imposible, que supone efectivamente que la región productiva del yacimiento está en la superficie del suelo, y que hace caso omiso de las presiones mucho más elevadas que existen realmente en el fondo de los pozos.

The surface of the ground was blotched with scabs of dribbling magenta.
La superficie del suelo estaba salpicada de costras chorreantes de color purpúreo.

With my feet I walk on the surface of the ground, but with my mind I walk on the surface of knowledge.
Con los pies piso la superficie del suelo, pero con la mente camino por la del conocimiento.

The new passage opened slowly but, incessantly climbing with a slight slope towards the surface of the ground.
El nuevo pasadizo se alargaba lentamente, sí, pero sin cesar, subiendo con ligera pendiente hacia la superficie del suelo.

Vines and grass and mold are growing on the mounds of trash and debris that cover every surface of the ground floor.
Enredaderas, hierba y moho crecen en los montones de basura y desechos que cubren todas las superficies del suelo.

The merest whisper of light - no, less than that, the smallest diminution of shadow - was travelling along the uneven surface of the ground weed;
como un leve fulgor, o, menos aún una tenue disminución de la sombra, avanzaba sobre la desnivelada superficie del suelo;

We were conducted early one morning to an enormous amphitheater, which instead of having been built upon the surface of the ground was excavated below the surface.
Fuimos conducidos una mañana temprano al enorme anfiteatro que, en lugar de estar construido sobre la superficie del suelo, estaba debajo de ella.

He came to notice the way the trees sent their roots out over the surface of the ground before dropping suckers down into it.
Se dio cuenta del modo que los árboles enviaban sus raíces fuera de la superficie del suelo antes de dejar caer la parte succionadora dentro de él.

“And what is that?” “That is an electronic device so designed that when it is moved over the surface of the ground it will give a peculiar squeal when it is moved over a metallic object.”
—¿Qué clase de aparato es ese? —Es un ingenio electrónico, preparado de forma que acuse la presencia del hierro cuando se le pasa por la superficie del suelo.

Baley closed his eyes and his fingers clutched a thin tree root that skimmed the surface of the ground and his nails burrowed into dirt.
Baley cerró los ojos y se agarró desesperadamente a una delgada raíz del árbol que afloraba a la superficie del suelo. Sus uñas se hundieron en la tierra.

To everyone’s relief they had not gone many kilometers before they reached a junction in time where the surface of the ground dropped a few centimeters, and a road was revealed.
Para alivio de todos, al cabo de pocos kilómetros, toparon con un cruce temporal en el que la superficie del suelo caía unos centímetros y una especie de carretera quedaba al descubierto.

superficie de la tierra

This was followed by a yellowish green cloud spreading on the surface of the ground.
Luego una nube amarillo-verdosa se fue propagando por la superficie de la tierra.

108. The drip irrigation system consists of a network of porous or perforated piping that is installed on the surface or below ground.
El sistema de riego por goteo consta de una red de tuberías porosas o perforadas que se instala en la superficie o bajo tierra.

16. During its active life, CBERS-1 has produced more than 600,000 images of the Earth's surface, collected by ground stations in Brazil and China.
16. Durante su vida activa, el CBERS-1 ha producido más de 600.000 imágenes de la superficie de la Tierra, recogidas por estaciones terrestres en el Brasil y en China.

At irregular intervals during this time, the surface of the ground shook violently.
Durante ese tiempo, y a intervalos irregulares, la superficie de la tierra se movió violentamente.

We do not tamper with nature above the surface of the ground, other than to add to it in the growing of food." "And below the surface?"
No forzamos la naturaleza por encima de la superficie de la tierra, aparte de aumentada para cultivar alimentos. —¿Y por debajo?

But I doubt if Arpachiyah, being such a small pimple on the surface of the ground, would have been so labelled, so we had to get in touch with the land owner.
Pero dudaba de que Arpachiyah, que era un pequeño punto en la superficie de la tierra, se considerara como tal, así que nos pusimos en contacto con el propietario.

the lower part lay in six inches of water (a reminder that St. Petersburg was built on a swamp where water is never far beneath the surface of the ground).
La parte inferior, en cambio, yacía bajo un palmo de agua (recordemos que San Petersburgo está construida sobre un pantano en el cual el agua nunca está muy por debajo de la superficie de la tierra).