Käännös "street trading" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
92. In Equatorial Guinea, women are largely involved in subsistence economic activities, domestic service, street trades or other marginal occupations.
92. En Guinea Ecuatorial las mujeres participan principalmente en actividades de la economía de subsistencia, el servicio doméstico, el comercio callejero y otras ocupaciones marginales.
In southern European countries a large number of children are found in paid employment, especially in activities of a seasonal nature, street trades, small workshops or in homework.
En los países de Europa meridional, una gran cantidad de niños realizan trabajo remunerado, especialmente en actividades de carácter estacional, el comercio callejero, los pequeños talleres o en el hogar.
Informal trade, mainly street trade, comprises 30 to 50 per cent of urban informal employment (Charmes, 1998).
El comercio no estructurado, principalmente el comercio callejero, comprende del 30% al 50% del empleo no estructurado en las zonas urbanas (Charmes, 1998).
(c) Engages in any form of street trading, unless he has been deputed by his parents to help in the distribution of merchandize of a family concern;
c) Se dedica a cualquier tipo de comercio callejero, a menos que sus padres le hayan encargado que ayude a distribuir las mercancías de un negocio familiar;
engages in any form of street trading, (unless the child has been deputized by his parents to help in the distribution of merchandise of a family concern);
- se dedique a cualquier tipo de comercio callejero (a menos que sus padres le hayan encargado distribuir mercancías del negocio familiar);
These include: discriminatory practices against girls; superstitious belief; early marriage; female circumcision; high bride price; inheritance; widowhood practices; street trading; tribal marks and tattoos.
A este respecto cabe señalar las siguientes: prácticas discriminatorias contra las niñas; creencias supersticiosas, matrimonio contraído en una edad precoz, circuncisión femenina; elevado precio de las novias; herencia; costumbres relacionadas con la viudez; comercio callejero; marcas y tatuajes tribales.
Forced to bring back a sum of money every day, the children very often have to beg, engage in street trading, transport various objects, etc.
Como los niños están obligados a aportar una cantidad de dinero al día, con frecuencia deben mendigar, dedicarse al comercio callejero o transportar distintos objetos.
36. Statutes also contain specific restrictions such as restrictions on the employment of persons under 18 years of age on merchant ships and on street trading by persons under 16.
36. La ley prescribe también restricciones específicas como son las que se aplican al empleo de menores de 18 años en buques mercantes y al de menores de 16 años en el comercio callejero.
Lagos State Street Trading and Illegal Markets (Prohibition) Law, Cap 183
Ley de prohibición del comercio callejero y los mercados ilegales del estado de Lagos, cap. 183
(h) The implementation of a project on prevention and eradication of commercial sexual exploitation of children and young persons and child street trading in municipalities within the coal-mining area of the department of Cesar (Bosconia, El Paso and Valledupar).
h) Se avanza en la implementación, en los municipios que atraviesan el corredor carbonífero del departamento del Cesar (Bosconia, El Paso y Valledupar), de un proyecto para prevenir y erradicar la ESCNNA y el trabajo infantil en comercio callejero.
But one kilo of pure heroin can be cut into ten, as street trade.
Pero un kg. de heroína pura se puede cortar en diez, como el comercio callejero.
Designed to provide shade from the hot Italian sun, in England these Palladian corridors were shadowy and dank, with little street trade;
Diseñados para brindar sombra y proteger del ardiente sol de Italia, en Inglaterra aquellos pasillos palatinos eran sombríos y húmedos, con poco comercio callejero;
The Committee is concerned about the reported high number of children engaged in animal herding, street trading, textile and garment factories, and domestic work.
29. Al Comité le preocupan las informaciones que hablan del elevado número de niños que trabajan en el pastoreo, la venta ambulante, las fábricas textiles y de prendas de vestir y el trabajo doméstico.
In considering public safety and law and order, account must be taken of a number of factors such as minor offences, larceny, robbery, assault, anything connected with drugs, disturbances, economic crime, environmental crime, street trading, the use of municipal licences and traffic control, among others.
Al hablar de seguridad ciudadana y orden público se consideran múltiples factores como las contravenciones, los hurtos, los robos, los asaltos, la materia relacionada con psicotrópicos, los disturbios, los delitos económicos, los delitos ambientales, las ventas ambulantes, el uso de patentes municipales y la regulación del tránsito, entre otras.
As a general principle, policy interventions should be guided by the recognition of the value of street trade for the poor, as both a source of income and an opportunity for purchasing goods at low prices.
Como principio general, las intervenciones mediante políticas deben estar orientadas por el reconocimiento del valor de la venta ambulante para los pobres como fuente de ingresos y también como oportunidad para adquirir productos a bajo precio.
In addition, policies can be developed to allow street trading while assuring public safety and mobility.
Además, se pueden elaborar políticas para permitir la venta ambulante a la vez que se garantizan la seguridad pública y la movilidad.
It is therefore imperative that women be involved in all development measures on an equal basis, as they frequently have more practical knowledge in, for instance, agriculture, street trading and food production.
Por lo tanto, es imperativo que la mujer participe en pie de igualdad en todas las medidas de desarrollo, habida cuenta de que a menudo tiene más conocimientos prácticos en las esferas de la agricultura, la venta ambulante y la producción alimentaria.
CMW expressed concern about the reported high number of children engaged in animal herding, street trading, textile and garment factories, and domestic work.
43. El CMW consideró preocupantes las informaciones acerca del elevado número de niños que trabajaban en el pastoreo, la venta ambulante, las fábricas textiles y de confección de prendas, y el trabajo doméstico.
The most predominant economic activity in which children are employed is sales (76 per cent), of which 58.1 per cent of child labourers work in shops and 17.9 per cent are engaged in street trade.
Las ventas constituyen la principal actividad económica en la que participan los niños (76%); de ese porcentaje el 58,1% corresponde a ventas fijas y el 17,9% a ventas ambulantes.
80. Regarding the high rate of growth of street trading, mostly carried out by women, it was asked whether that sector of tertiary urban economic activity was included in the formal statistics of the country.
80. En cuanto a la alta tasa de crecimiento de la venta ambulante que llevan a cabo principalmente mujeres, se preguntó si ese sector terciario de la actividad económica urbana estaba incluido en las estadísticas oficiales del país.
Various State Laws dealing with child trafficking, street trading, child labour, and the abolition of harmful traditional and cultural practices, such as female genital mutilation, early marriage and other forms of physical or psychological exploitation and abuse of children, and Harmful Publication Acts
Varias leyes estatales que abordan la trata de niños, la venta ambulante, el trabajo infantil y la abolición de las prácticas tradicionales y culturales perjudiciales, como la mutilación genital femenina, el matrimonio precoz y otras formas de explotación y malos tratos físicos o psicológicos a los niños, así como las leyes sobre publicaciones perjudiciales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test