Käännös "raising herself" espanja

Raising herself

• levantándose
• incorporándose

Käännösesimerkit

levantándose

Raising herself up slightly Dr. Rittersdorf called, “Go away!”
Levantándose un poco, la doctora Rittersdorf gritó: —¡Váyase!

Now will you explain to me' - she spoke out very sharply, and half raised herself in the chair - 'what is the meaning of this talk of murder?'
¿Quiere explicarme usted ahora —exclamó bruscamente, levantándose casi de la silla— qué quieren decir esas palabras sobre un asesinato?

incorporándose

‘No!’ Raising herself on an elbow, she turned and glared at Shingo, her eyes rolled upwards.
—¡No! —Incorporándose apoyada sobre un codo, se volvió hacia Shingo, con los ojos inyectados en sangre—.

“I’m hungry,” she said abruptly, raising herself into a sitting position beside him. “I want some breakfast.”
— Estoy hambrienta — dijo de repente, incorporándose para sentarse junto a él —. Quiero desayunar.

Raising herself in order to be more clearly heard, she said: "Only, why are you against this country?"
Incorporándose para que Robert la oyera más claramente, Stella dijo: —Solo dime por qué estás en contra de este país. —¿País?

She raised herself on her elbow, touched my face and looked at me lovingly. “I will follow you to the ends of the earth,”
—Incorporándose sobre un codo, me acarició el rostro y me contempló con expresión amorosa al tiempo que repetía—: Te seguiré hasta el fin del mundo.

There was silence between us for a while, then, quietly raising herself, she looked down at me on the pillow, and, finding me to be still awake, a long smile spread over her face!
Durante un rato se hizo el silencio entre nosotras, y después, incorporándose sin hacer ruido, me miró, y, encontrándome aún despierta sobre la almohada, se le extendió por la cara una sonrisa larga.