Käännös "marriage records" espanja

Marriage records

• registros de matrimonio
• actas de matrimonio

Käännösesimerkit

registros de matrimonio

In addition, the Civil Code provides for the possibility to establish the maternity in court. Whereas the child’s origin from his father is determined according to the marriage record or a certificate issued on the basis thereof.
Además, en el Código Civil se dispone la posibilidad de determinar la maternidad por vía judicial, mientras que la identidad del padre se determina conforme al registro de matrimonio o al acta expedida a partir de él.

A marriage record and a certificate of marriage issued on its basis are proof of marriage.
El registro del matrimonio y el certificado de matrimonio emitido sobre esa base son prueba del matrimonio.

241. Concerning the regularization process, it is important to note the lack of diligence and interest shown by some migrant workers who hindered their own application process by failing to comply properly with requirements such as the submission of documents requested from them in the course of the checking procedure, examples being the civil records of juveniles, marriage records, employment records, certificates issued by authorities, etc.
241. Sobre el proceso de regularización es importante advertir la falta de diligencia e interés que demostró el trabajador migratorio que dificultó su propio proceso, al no cumplir adecuadamente con los documentales como la presentación de documentos que se solicitaron dentro de las verificaciones tales como: registros civiles de menores, registros de matrimonio, constancias laborales, certificaciones de autoridades, etc.

I went back to 31 Chambers Street again, this time to find out if there were any marriage records for Alma Mereminski.
Volví al número 31 de la calle Chambers, esta vez para averiguar si en el registro de matrimonios figuraba Alma Mereminski.