Käännös "register of marriages" espanja

Register of marriages

• registro de matrimonios

Käännösesimerkit

registro de matrimonios

590. Article 39 CCS provides that civil status shall be recorded in registers, and in particular in a register of marriages.
590. El artículo 39 del CCS estipula que el estado civil se comprueba por los registros, especialmente por el registro de matrimonios.

The married couple signs the entry in the Register of Marriages using their new surnames. After that the witnesses also sign the Register.
La pareja casada firma el registro de matrimonios con sus nuevos apellidos, a continuación de lo cual los testigos firman también en el registro.

But, later on, the Supreme Court of Thailand, has decided under the Marriage Registration Act (1935), that any two persons have the right to register their marriage under the said Act.
Sin embargo, posteriormente el Tribunal Supremo de Tailandia decidió, al examinar la Ley del registro de matrimonios (1935), que cualquier pareja tiene derecho a registrar su matrimonio en virtud de dicha ley.

The minister registers the marriage and issues a marriage certificate to the spouses.
El ministro efectúa el registro del matrimonio y expide el certificado de matrimonio a los cónyuges.

In the meantime, Law on Registry Office imposes the obligation to register the marriage in the Marriages Register and in addition to this, it provides for procedural rules of this action.
Al mismo tiempo, la Ley sobre el Registro impone la obligación de registrar el matrimonio en el Registro de Matrimonios y establece las normas de procedimiento para dicha acción.

Without delay, the Registrar enters the data on the marriage into the Register of Marriages, reads aloud to the couple and the witnesses that the entry has been made and states in the Register of Marriages that the entry was read out.
Sin demora, el encargado del Registro Civil inscribe los datos del matrimonio en el registro de matrimonios, lee en voz alta a la pareja y los testigos lo que ha escrito y anota en el registro de matrimonios que la inscripción del matrimonio ha sido leída en voz alta.

Interested persons may register their marriage with, and obtain the marriage registration certificate from, the District Administration Office (DAO).
Las personas interesadas pueden inscribir su matrimonio en la Oficina de Administración de Distrito y obtener el certificado de registro del matrimonio.

Regarding the registration of marriage, article 30/2 of the Family Code determines that: "the act of marriage is drafted immediately, signed by the spouses, witnesses and the employee of civil status and registered in the register of marriages".
En cuanto a la inscripción del matrimonio, el párrafo 2 del artículo 30 del Código de Familia dispone que "el acta de matrimonio se redacta de inmediato; la firman los contrayentes, los testigos y el funcionario del Registro Civil y se inscribe en el registro de matrimonios".

Marriage registrar registers marriage in the Register of Marriages and s/he is obliged to fill out the marital statistics form immediately. The marital statistics forms are forwarded to statistics bureau at the end of each month.
1025. El encargado del registro de matrimonios inscribe el matrimonio en el Registro de Matrimonios y está obligado a cumplimentar inmediatamente las estadísticas en materia de matrimonios, cuyos formularios se transmiten a la oficina de estadística al final de cada mes.