Käännös "continually renewed" espanja

Continually renewed

• continuamente renovado
• renovarse continuamente

Käännösesimerkit

continuamente renovado

As this is the last report to be submitted at the end of 16 years of the mandate, the Special Rapporteur wishes to record his gratitude at the confidence placed in him and continually renewed.
Por tratarse del último informe que presenta al cabo de 16 años al frente del mandato, el Relator Especial deja expresa constancia de su agradecimiento por la confianza recibida y continuamente renovada.

- Human rights are central to the Constitution and institutions of Senegal, the only African country to have been a member of the Commission on Human Rights for 26 straight years and again from 1998 to 2003, for a total of 31 years, and to have chaired the Commission on three occasions, in 1968, 1978 and 1988, a history that attests to the international community's continually renewed confidence in Senegal in this area;
- Los derechos humanos ocupan un lugar central en la Constitución y en los mecanismos institucionales del Senegal, único país africano que ha ocupado un asiento como miembro de la Comisión de Derechos Humanos durante 26 años consecutivos de un total de 31 años, y posteriormente de 1998 a 2003, y ha presidido esa comisión en tres ocasiones, en 1968, 1978 y 1988, expresión de la confianza continuamente renovada que la comunidad internacional le ha depositado en esa esfera.

the continually renewed contact generates torrents of impulses that sweep away all questions or attempts at definition.
el contacto continuamente renovado genera torrentes de impulsos que arrollan cualquier pregunta o intento de definición.

writes Primo Levi, “an anonymous mass, continually renewed and always identical, of non-men who march and labour in silence, the divine spark dead within them, already too empty to really suffer.
la masa anónima, continuamente renovada y siempre idéntica, de no-hombres que marchan y trabajan en silencio, apagada en ellos la llama divina, demasiado vacíos ya para sufrir verdaderamente.

renovarse continuamente

To live up to expectations, the United Nations must continuously renew itself.
Para cumplir las expectativas, las Naciones Unidas deben renovarse continuamente.

The air in the cases must be continually renewed — a cubic metre an hour is about the right draught — otherwise the specimens suffer.
El aire de las vitrinas ha de renovarse continuamente: un metro cúbico por hora es la corriente adecuada, pues de lo contrario los especímenes se estropean.