Käännös "avowed" espanja
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
The avowed aim of the insurgents is to overturn the democratic order.
El objetivo declarado de los insurgentes es echar por tierra el orden democrático.
In addition, the friends and relatives of avowed or alleged opponents of the regime were regularly harassed.
Además, se acosa continuamente a los familiares de los adversarios, presuntos o declarados, del régimen.
The avowed aim of the KCF is to obtain independence for Punjab.
El objetivo declarado de la FCK es la independencia del Punjab.
Nor did it endorse any avowed right to self-determination for the province's ethnic Albanians.
Tampoco refrendó ningún derecho declarado a la autodeterminación para los habitantes de la provincia de etnia albanesa.
It is no small matter that international solidarity has belied the avowed legitimacy of Indonesia's annexation of the Territory.
No hay que restar importancia al hecho de que la solidaridad internacional haya desmentido la legitimidad declarada de la anexión del Territorio por Indonesia.
It also betrays a lack of confidence in the avowed determination of the community of States to bring such efforts to fruition.
También demuestra una falta de confianza en la determinación declarada de la comunidad de Estados de que dichos esfuerzos se vean coronados por el éxito.
Fifth, the avowed principles of transparency, verification and irreversibility are not being upheld.
En quinto lugar, no se están respetando los principios declarados de transparencia, verificación e irreversibilidad.
The avowed purpose was to avoid the demilitarisation provisions and to keep members of the "Turkish Cypriot Security Forces" in action.
El objetivo declarado era evitar las disposiciones de desmilitarización y mantener en acción las fuerzas de seguridad turcochipriotas.
Their avowed aim was to help the military fight communism and the insurgent forces.
Su propósito declarado era ayudar al ejército a luchar contra el comunismo y las fuerzas subversivas.
Such actions by developed countries were a betrayal of their avowed commitment to support the eradication of poverty.
Estas medidas de países desarrollados son una traición a su compromiso declarado de apoyar la erradicación de la pobreza.
Harvey Milk, a homosexual... the first avowed women's rights advocate, Carol Ruth Silver... the first Chinese-American, attorney Gordon Lau... the first black woman, Ella Hill Hutch... and Dan White, a city fireman who gave up his job to take his seat.
Harvey Milk, un homosexual... la primera abogada declarada defensora de los derechos de las mujeres, Carol Ruth Silver... el primer estadounidense de origen chino, abogado Gordon Lau... La primera mujer negra, Ella Hill Hutch... y Dan White, un bombero de la ciudad que dejó su trabajo para tomar su asiento.
The man is an avowed enemy of the Irish race, who stands against everything we hold dear.
Ese hombre es un enemigo declarado de la estirpe irlandesa, que se opone a todo lo que apreciamos.
But an avowed celibate would never touch a woman!
¡Pero un célibe declarado nunca puede tocar a una mujer!
It's important because the avowed purpose of the Council on Foreign Relations is to create a New World Order, a global government, based on the model of collectivism.
Es importante porque el propósito declarado del Consejo de Relaciones Exteriores es la creación de un Nuevo Orden Mundial, un gobierno mundial, basado en el modelo del colectivismo.
The entire Mormon people are sworn and avowed enemies of the American nation.
El pueblo mormón es enemigo declarado de la nación estadounidense.
And you would be arrested for harboring war criminal, formerly employed by avowed enemy of United States.
Y usted será arrestado por albergar a criminales de guerra, anteriormente empleadas por enemigos declarados de los Estados Unidos.
All of you listening to me out there realizes that... Communism is the avowed enemy of the free world.
Todos los que me están escuchando saben que el comunismo es el enemigo declarado del mundo libre.
Well, as an avowed atheist, I can only believe in God when I can perceive a direct personal threat.
Bueno, como un ateo declarado, sólo puedo creer en Dios cuando perciba una amenaza personal directa.
I had her avowal of love, but it was too late.
Me había declarado su amor, pero era demasiado tarde.
You would have us couple with our avowed enemies?
¿Querrías que copulásemos con nuestros enemigos declarados?
Derkon was an avowed disciple of the darkest phases of the Art.
Derkon era un discípulo declarado de los aspectos más oscuros del Arte.
And the Freikorps is the avowed enemy of the revolution.’ ‘I’ll have to go.
Y el Freikorps es enemigo declarado de la revolución. —Tengo que ir.
His avowed motive was to protect her from his colleague’s designs;
Su objetivo declarado era protegerla de los designios de su colega;
Mr. Kumar was the first avowed atheist I ever met.
El señor Kumar fue el primer ateo declarado que conocí en mi vida.
They were avowed enemies of the British and they had no intention of exercising restraint.
Estos eran enemigos declarados de los británicos y no tenían el propósito de dominar sus propios impulsos.
Here was neither veil nor reserve, but cynically avowed putrefaction.
Allí no había ni pudor ni velo, sino la putrefacción cínica declarada.
adjektiivi
Khartoum has not only hosted the PAIC conferences that preach turmoil and conflict, but, more importantly, it continues to provide training and logistical facilities to avowed terrorist groups.
Jartum no sólo ha sido sede de las reuniones de la Conferencia en las que se predican disturbios y conflictos sino, lo que es más importante aún, sigue proporcionando entrenamiento e instalaciones logísticas a reconocidos grupos terroristas.
44. It was widely known that countless terrorist organizations operated against Cuba from United States territory with complete impunity and that notorious, avowed criminals, including known terrorists and murderers, had circulated freely on its streets.
Es ampliamente conocido que desde territorio norteamericano operan contra Cuba un sinnúmero de organizaciones terroristas con total impunidad, y que por sus calles han circulado libremente connotados y confesos criminales, entre los que se cuentan reconocidos terroristas y asesinos.
The unacceptable crimes committed and avowed by the Turkish side bring the international community before its own responsibilities.
Los inaceptables crímenes cometidos y reconocidos por la parte turca ponen a la comunidad internacional en situación de enfrentar sus propias responsabilidades.
This is tantamount to making a travesty of the much-avowed principle of shared responsibility.
Esto equivale a una parodia del muy reconocido principio de la responsabilidad compartida.
17. Coordination and collaboration between UNMIL and the United Nations country team took place within the integrated mission framework and through an avowed principle of "one UN" under a single leadership.
La coordinación y la cooperación de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país se realizaron dentro del marco de las misiones integradas y con el reconocido principio de "una ONU" bajo un liderazgo único.
The avowed purpose of these restrictions, that is the redistribution of the benefits of the GSP from competitive producers to smaller producers, can best be achieved through clear country-product graduation mechanisms coupled with expansion of product coverage for the remaining beneficiaries.
El propósito reconocido de estas restricciones, que es la redistribución de los beneficios del SGP de los productores competitivos a los productores más pequeños, podría cumplirse mejor mediante claros mecanismos de graduación parcial combinados con la ampliación del número de productos incluidos para los restantes beneficiarios.
In 1985, given the avowed inefficiency of this monitoring and follow-up procedure which was entrusted to a political working group, a committee of independent experts was set up by resolution of the Economic and Social Council.
Más adelante, ante la ineficacia reconocida de este procedimiento de control y seguimiento cuya aplicación se confiaba a un grupo de trabajo de carácter político, en 1985 se creó por resolución del Consejo Económico y Social un comité de expertos independientes.
Coordination and collaboration between the Mission and the United Nations country team take place within the integrated mission framework and an avowed principle of one United Nations under a single leadership.
La coordinación y la cooperación de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país se realizan dentro del marco de las misiones integradas y el reconocido principio de una ONU bajo un liderazgo único.
137. Despite the avowed intention of WTO to achieve "universality", a large number of countries, almost invariably belonging to the developing category, remain outside of the WTO regime.
A pesar de la reconocida intención de la OMC de lograr la "universalidad", un gran número de países, prácticamente todos pertenecientes al grupo de países en desarrollo, permanecen fuera del régimen de la OMC.
160. The Board reiterated that if the Emergency Fund was to be used for the avowed purpose of meeting emergency situations, the secretariat should be encouraged to reduce the time taken to process requests.
El Comité Mixto reiteró que, si el Fondo de Emergencia fuera a utilizarse para el objetivo reconocido de responder a las situaciones de emergencia, debería alentarse a la secretaría para que reduzca el tiempo que lleva tramitar las solicitudes.
Well, except for Catherine, avowed cat lover.
Bueno, menos Catherine, reconocida amante de los gatos.
Phelippes openly avowed being a tool.
Phelippes había reconocido abiertamente que era una herramienta.
Despite her avowed contempt of authority it was a reflex for Sashka to curtsey;
A pesar de su reconocido desdén por la autoridad, Sashka observaba automáticamente las normas de la cortesía;
It has not up to now been the avowed position of any respectable nation-state that this is a reason for eschewing treaties.
Hasta ahora, ningún Estado-nación respetable ha reconocido esta postura como razón para inhibirse de los tratados.
More than once, Hume seems to have deplored his own abstinence from avowed, public statement.
En más de una ocasión, Hume parece deplorar haberse abstenido de una declaración pública y reconocida.
The avowal of her love for Flamel would have hurt him less, would have rendered her less remote.
Aquello era peor que si hubiera reconocido su amor por Flamel; aquello la alejaba todavía más—.
between herself and Miss Wace an avowed though inconvenient hostility existed, too complicated in its origins and ramifications to be detailed here;
con la señorita Wace mantenía una hostilidad reconocida pero incómoda, demasiado complicada en sus orígenes y ramificaciones como para que aquí la detallemos;
Where hunting was an avowed necessity, serving as an important source of meat harvested to keep his scattered people fed. He knew the forest.
Donde la caza era una necesidad reconocida, y servía de sustento principal para los pocos hombres dispersos que vivían allí. Conocía el bosque.
Kleiber’s avowed enjoyment of army life had in peacetime been replaced by his pleasure in hunting and camping trips, always in the hardest and bleakest of environments.
La reconocida afición de Kleiber por la vida del Ejército, había sido sustituida, en tiempos de paz, por su placer por la caza y los viajes de acampadas, siempre en el medio ambiente más duro y difícil.
Some said that since I had avowed my desire to be recognized, they were obliged to lend me their ears and discover the truth about what they had been told of my state of mind.
Decían que puesto que yo afirmaba mi deseo de ser reconocida, era su obligación brindarme oídos y saber la verdad de lo que se les informara sobre mi estado.
adjektiivi
“Smythe spoke to you of the Hch’nyv, the aliens who have one avowed purpose and that is to destroy the human race.
«Smythe te habló de los hch'nyv, los extraterrestres que han admitido tener un único propósito y ése es destruir a la raza humana.
As if the poet had avowed knowing Frizer rather than denying it, Strawberry said, "Belike you will rejoice to hear he is catched."
—Quizás os guste saber que le han cogido —le comunicó Strawberry, como si el poeta hubiera admitido conocer a Frizer en lugar de negarlo.
Had he been an acceptable hero, like Major Rippleton Holabird, he would have chucked the contents of the flask into the sink, avowed with pretty modesty, “Silly!
Si hubiese sido un héroe aceptable, como el comandante Rippleton Holabird, habría vertido el contenido del matraz en el fregadero, habría admitido con bonita modestia: «¡Qué imbécil!
Strefford, as she had expected, had postponed his return to England, and they had now been for nearly three weeks together in their new, and virtually avowed, relation.
Strefford, como ella había imaginado, había pospuesto su regreso a Inglaterra, y ahora llevaban casi tres semanas juntos en su nueva, y casi admitida, relación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test