Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
La interdependencia es un hecho reconocido y aceptado.
Interdependence is a recognized and accepted fact.
55. La brujería no está aceptada por la sociedad de Tanzanía ni reconocida por el Gobierno.
Witchcraft was not accepted by Tanzanian society or recognized by the Government.
En 2004 "Pensar globalmente" fue reconocido como proyecto de la Federación.
Think Global was accepted as Initiative project of IFMSA in 2004.
Mapa de los Estados que han reconocido unilateralmente la jurisdicción de la Corte
Map of States that have unilaterally accepted the jurisdiction of the Court
El diploma validado/reconocido se acepta en toda Bosnia y Herzegovina.
The validated/recognized diploma is accepted throughout Bosnia and Herzegovina.
La anexión tampoco ha sido aceptada o reconocida por la población árabe del Golán.
The annexation also has not been accepted or recognized by the Arab population of the Golan.
Por lo tanto, también debería ser reconocida y aceptada por todos los Estados.
This should, therefore, be recognized and accepted by all States.
- La frontera así demarcada será aceptada y reconocida por ambas partes.
- The demarcated border shall be accepted and adhered to by both parties.
La población árabe del Golán tampoco ha aceptado ni reconocido la anexión.
The annexation has also not been accepted or recognized by the Arab population of the Golan.
El grupo Baader-Meinhof ha sido reconocido como líder de la revolución.
The Baader-Meinhof group will become accepted as leaders of the revolution.
Aceptamos nuestros deberes, ¡Pero queremos que nuestros derechos sean reconocidos!
We accept our duties, but we want our rights to be recognized!
El mono principal espera aceptación entre sus compañeros. Ser reconocido por su talento superior, ganar fama, fortuna y estatus.
The lead monkey is wanting acceptance among his peers to be recognized for his superior talent, gain fame, fortune, and celebrity status.
No solamente en que ellos se sientas queridos, reconocidos, sino también que ellos aprendan a expresar sus emociones.
Not only where they feel loved, accepted, but where they learn to express their feelings.
En verdad, en el contexto actual es reconocido y aceptado.
Actually, in today's context he is recognised and accepted.
La poesía vogona es reconocida como la tercera peor en el universo.
Vogon poetry is widely accepted as the third worst in the universe.
Lo tengo, pero un indulto debe ser aceptado afirmativamente por la parte culpable para ser reconocido por el tribunal.
I do. But a pardon must be affirmatively accepted by the guilty party to be recognized by the courts.
Como autor reconocido que era, le correspondía ser modesto.
As an accepted author it became him to be modest.
Su lugar estaba a su lado, independientemente de si ella lo había reconocido o aceptado ya o no.
Her place was with him, whether she realized it or accepted it yet or not.
—replicó—. ¿Quién, sino un gran almirante, me habría reconocido?
Who but a Grand Admiral would have accepted me as legitimate?
De vez en cuando uno lamenta que la Mossberg no esté reconocida como instrumento de igualdad social.
Almost makes me sorry that the Mossberg is not an acceptable social leveller.
Pero, una vez reconocida y aceptada, también podía convertirse en su principal recurso.
But once recognized and accepted, it was also perhaps his greatest strength.
Examinamos lo que ocurre fuera de los cauces reconocidos y en contra de las reglas aceptadas.
We examine things that happen outside of recognized channels and in spite of accepted rules.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test