Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Était-ce elle qui avait terrorisé la famille, jour après jour, mois après mois, jusqu’à la détruire?
¿Era eso lo que había aterrorizado a la familia, día tras día, un mes tras otro, y lo que había acabado destruyéndola?
Cela durait maintenant depuis des années. Imaginez un instant. Jour après jour. Mois après mois.
Y eso ya llevaba años sucediendo. Día tras día. Un mes tras otro.
Comment une maîtresse de maison, quoique assidue, quoique déterminée, pouvait-elle gagner des fortunes aux courses, jour après jour, mois après mois ?
¿Cómo podía un ama de casa, por diligente que fuera, por decidida que fuera, ganar fortunas en los caballos, un día de carreras después de otro día, un mes tras otro?
Quand l’un d’eux était malade, il faisait venir le Dr Piazolo, et c’est pourquoi jour après jour, mois après mois, année après année, le Dr Rambousek passait le plus clair de son temps seul dans son cabinet de la maison Alpenrose.
Si a alguien le dolía algo, se mandaba a buscar al doctor Piazolo, y por eso el doctor Rambousek, día tras día, un mes tras otro y año tras año pasaba la mayor parte del tiempo solo, sentado en su consultorio de la Alpenrose.
Aussi, à moins qu’il n’entre en panne pendant la nuit, lorsque les enfants timides, les parents inquiets, les médians en bonne santé mais inexplicablement malheureux et les vieux abandonnés et désespérés reviendraient chercher leur ration de réconfort spirituel, ils repartiraient accrochés à un fétu de papier, un certificat exhalant un parfum d’autorité désuète et absolue, orné d’un en-tête aux caractères dorés imitation feuille d’or revendiquant une nature delphique légale et authentique fondée sur la contribution d’au moins _________ 0 personnes consultées 0 Remplir l’espace blanc. Ce document n’est valable que si le total dépasse 99 sous la foi du serment / devant plusieurs témoins adultes / sous sceau notarial 00 (00 Rayer les mentions inutiles) le _________ (jour) _________ (mois) 20 _________ (année).
De modo que, a menos que sufriera alguna avería durante la noche, cuando los niños tímidos y los preocupados padres y los saludables pero inexplicablemente infelices hombres medios y los viejos solos y desesperados acudieran a por su ración de ánimo espiritual, cada uno de ellos podría marcharse aferrando un trozo de papel, un certificado oliendo a pasada de moda autoridad absoluta: una cabecera impresa imitando una hoja dorada declarando que era una auténtica y legal evaluación deifica basada en la contribución de no menos de……* centenares de consultados (* Insertar número: documento no válido si el total no excede de 99) y entregada bajo juramento / en presencia de testigos adultos / con sello notarial ** (** Táchese lo que no corresponda) el…… (día) de…………… (mes) de 20… (año).
Et il connaissait la date de naissance de mère : jour, mois et année.
Y sabía la fecha de nacimiento de mamá…, día, mes y año.
Sur toute sa surface blanche, des trucs écrits à la main en bleu, noir et rouge. Des lettres rondes, des lettres bâtons. Des dates, aussi. Des chiffres. Jour, mois, année.
Garabateadas por toda la lona blanca hay inscripciones, escritas a mano con rotuladores negros, rojos y azules. Algunas en caligrafía con filigrana, otras en mayúsculas. Algunas con fechas. Números. Día, mes y año.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test