Перевод для "donnant la bénédiction" на испанский

Donnant la bénédiction

• dando la bendición

Примеры перевода

dando la bendición

mais quand on le regardait tuer, il allait à une rapidité d'éclair telle que, malgré une sécurité plus grande que celle de Zurito et une façon magnifique de croiser la muleta, et bien que neuf fois sur dix il enfonçât l'épée jusqu'à la garde, pourtant une seule estocade de Zurito valait mieux à regarder que vingt d'Aguero ; car Zurito allait lentement et directement, et marquait si parfaitement le moment où il allait tuer qu'il ne pouvait y avoir d'élément de surprise pour le taureau. Aguero tuait comme un garçon boucher et Zurito comme un prêtre donnant la bénédiction.
pero cuando se le veía matar iba, con tal rapidez de relámpago que, pese a una seguridad más grande que la de «Zurito» y a una manera magnífica de cruzar la muleta, y pese a que, nueve veces de cada diez, hundía la espada hasta el puño, una sola estocada de «Zurito» era más hermosa de ver que veinte estocadas de Agüero, porque «Zurito» iba lenta y directamente al toro y marcaba con tal perfección el momento en que iba a matar, que no podía haber rastro de sorpresa por parte del toro. Agüero mataba como un carnicero; «Zurito», como un sacerdote dando la bendición.