Перевод для "être du à" на испанский

Être du à

• deberse a
• ser debido a

Примеры перевода

deberse a

— Et à quoi cela peut-il être dû ?
—¿Y a qué puede deberse eso?

— Khouri ne peut pas être en cause, n’est-ce pas ?
—No puede deberse a Khouri, ¿no?

Certaines étaient peut-être de nature hystérique.
Algunas pudieron deberse a la histeria.

C’était peut-être aussi parce que Johan avait déménagé.
También pudo deberse a que Johan se fue.

– C’est peut-être parce que les victimes sont des prostituées.
—Podría deberse a que las víctimas son prostitutas.

Ou alors, ce pouvait être le Jim Beam.
O podía deberse a Jim Beam.

c’est peut-être pour cela que les expéditions contre eux étaient rares.
a eso podía deberse que las expediciones contra ellos fuesen poco frecuentes.

— Que les marques peuvent être la conséquence d’une chute.
–Que las señales pueden deberse a una caída.

Peut-être parce que Fulgoni l’avait déjà dans son jeu.
Eso podría deberse a que Fulgoni ya contaba con ella.

Leur silence pourrait être du respect.
–El silencio podría deberse a respeto -dijo-.

ser debido a

Mais c’était peut-être dû à cette émotion qu’on appelle l’amour ? Associée peut-être à un sentiment de culpabilité de rompre son contrat ?
Pero ¿podría eso ser debido a la emoción llamada amor, acompañada quizá por un sentimiento de culpabilidad por romper su contrato?