Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
— C’est ce que je craignais. J’aurais volontiers fait flamber Hitler avec le reste du déodorant, mais une autre idée me parut nettement meilleure :
—Me lo temía. Me habría encantado flambear a Hitler con el resto del desodorante, pero me pareció mucho mejor otra idea:
le majordome vint flamber les bananes Foster – un serveur en robe rouge poussa près de la table un brasero enflammé, un autre apporta une petite charrette sur laquelle se trouvaient les fruits, le cognac, la crème glacée.
el mayordomo acudió para flambear los plátanos Foster: una camarera vestida de rojo trajo un llameante hornillo, otra un carrito donde estaba la fruta, el brandy, la créme brulée fría.
Mais elle avait décidé de jouer les rebelles, aussi afficha-t-elle son plus beau sourire et, chose totalement inhabituelle chez elle, gloussa de plaisir comme une gamine lorsque le serveur versa le Grand Marnier sur les crêpes et les fit flamber d’une intense flamme bleue.
Pero estaba borrando deliberadamente las huellas, así que sonrió y sonrió, y soltó un gritito femenino de placer cuando prendieron el brandy para flambear los crêpes y el licor ardió con una llama intensamente azulada.
Un bref haussement d’épaules : il cherchait machinalement la lampe à alcool pour flamber la pointe de platine…
Un leve encogimiento de hombros: maquinalmente buscaba la lámpara de alcohol para flamear la punta de platino.
Mme Maigret remua, soupira, mais ne s’éveilla pas et il ne laissa l’allumette flamber qu’une seconde, en la cachant de sa main.
La señora Maigret se removió, suspiró, pero no despertó, y él no dejó que la cerilla flameara más de un segundo, ocultándola con la mano.
Depuis Paris il fait apporter par le navire des Messageries une armoire-étuve et un four à flamber, une machine à glace au gaz, de marque Pictet.
Hace traer de París, en el barco de las Mensajerías, un armario estufa, un horno para flamear y una máquina de hielo que funciona con gas, de la marca Pictet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test