Перевод для "tous sauf" на английский

Tous sauf

• all but
• all except

Примеры перевода

all but

Tous les prévenus étaient des hommes; tous sauf un étaient des membres de la famille ou connus de la victime.
All the defendants were men; all but one were family members or known to the victims.

Tous sauf Nazir...
All but Nazir.

Tous sauf Mouch.
All but Mouch.

- Tous sauf deux.
- All but two.

Tous, sauf Copperhead.
All but Copperhead.

all except

Ou alors devrions-nous accepter que ce principe s'applique à tous, sauf aux Géorgiens?
Or should we accept that it applies to all except Georgians?

Ce droit est exercé par tous, sauf les enfants qui ont commencé l'école à l'âge de six ans.
This right is exercised by all, except for those children who have chosen to start school at the age of six.

59. M. Salo (Philippines) répond que la législation s'applique à tous sauf à ceux qui sont soumis au code musulman, qui coexiste avec les lois nationales.
59. Mr. Salo (Philippines) explained that the legislation applied to all, except those subject to the Code of Muslim Personal Laws that coexisted with domestic law.

De ce fait, on peut dire qu'aujourd'hui nous avons l'égalité de principe pour tous - sauf en ce qui concerne le service militaire, qui n'est actuellement applicable qu'aux hommes.
As a result, it can be stated that today we have formal equality for all -- except from conscription, which currently only applies to men.

Des prescriptions imposant une obligation d'achat de la part des services publics existent également dans la plupart des pays étudiés (tous sauf l'Inde).
92. Government purchase requirements are also in place in many of the countries surveyed (all except India).

Tous sauf la Lituanie et le Monténégro ont cité des extraits de leur législation interne.
All except Lithuania and Montenegro quoted passages of domestic legislation.

Tous, sauf un (Espagne), utilisaient la méthode traditionnelle de collecte des données.
All except one (Spain) had traditional method of data collection.

Sur les 12 États déclarants, tous sauf la Turquie (signalant une application partielle) ont indiqué que des politiques effectives de prévention de la corruption étaient mises en œuvre.
Out of the 12 reporting parties, all except Turkey (reporting partial implementation) indicated that effective anti-corruption policies had been implemented.

Tous sauf Junior.
All except Junior.

- Tous sauf Gelman.
- All except Gelman.

Tous sauf Quinn.
All except Quinn.