Перевод для "règles de respect" на английский

Règles de respect

• rules of respect

Примеры перевода

rules of respect

Si les personnes arrêtées ou placées en détention ont accès à cette information et ont les moyens légaux leur permettant effectivement d'obtenir que les règles soient respectées, de se plaindre si elles ne le sont pas et d'obtenir une indemnisation adéquate en cas de violation.
Whether arrested or detained persons have access to such information and have effective legal means enabling them to ensure that those rules are respected, to complain if the rules are not respected, and to obtain adequate compensation in the event of a violation.

En revanche, les frappes visant d'autres personnes civiles qui participent directement aux hostilités ou occupent une fonction de combat continue au moment de la deuxième attaque peuvent être conformes au droit international humanitaire si ses autres règles sont respectées.
Strikes on others confirmed to be civilians who are directly participating in hostilities or having a continuous combat function at the time of the follow-up strike could be lawful if the other international humanitarian law rules are respected.

L'Oman a affirmé que nul ne pouvait être emprisonné pour avoir exprimé une opinion, tant que certains principes et règles étaient respectés.
Oman asserted that no person was imprisoned for expressing an opinion as long as certain principles and rules were respected.

Il faut beaucoup de volonté et beaucoup de détermination pour nous tenir à la bonne règle, la règle du respect des principes de l'égalité des langues.
A great deal of will and determination is required for us to stick to the well-founded rule of respect for the principles of equality of languages.

Eu égard à l'article 11 de la Convention, il serait utile de savoir comment l'État partie veille à ce que ces règles soient respectées et quelles mesures sont prises en cas d'infractions.
Given the content of article 11 of the Convention, it would be useful to know how the State party ensured that the rules were respected and what measures were taken if they were breached.

De même, il conviendrait de préciser si les personnes arrêtées ou détenues peuvent s'informer de ces dispositions et disposent des recours utiles leur permettant d'obtenir que ces règles soient respectées, de se plaindre lorsqu'il n'est pas tenu compte de cellesci et d'obtenir juste réparation en cas de violation.
It would also be appropriate to specify whether arrested or detained persons have access to such information and have effective legal means enabling them to ensure that those rules are respected, to complain if the rules are ignored and to obtain adequate compensation in the event of a violation.

441. Cette règle est respectée le plus fréquemment dans la colonie éducative (96,2 % des sondés ont répondu à cette question par l'affirmative) et le moins fréquemment dans la colonie pour hommes (29,1 % ont répondu à cette question par la négative).
441. This rule is respected first and foremost in the young offenders' institution (96.2 per cent), less so in the men's colony (29.1 per cent replied in the negative).

4.2 On propose par ailleurs qu’à l’alinéa b) de la règle, le respect du droit de la défense soit mis en évidence, car le libellé actuel, de caractère neutre et peu restrictif, peut nuire à la défense.
We also propose that emphasis be given in paragraph (b) of the rule to respect for the rights of the defence, since the neutral and broad nature of the paragraph as drafted may conflict with the real possibility of a defence.

La majorité de ces règles sont respectées; toutefois, dans certains domaines, les sentiments d'appartenance à un groupe ethnique sont plus prononcés que dans d'autres.
For the most part, those rules were respected; however, there were certain areas in which ethnic feelings were more prominent than in others.

Nous devons édifier un monde juste qui n'ignore pas la situation désespérée et les souffrances de ses habitants, mais veille à ce que les règles soient respectées et les droits exercés.
We need to build a just world that does not turn a blind eye to the plight and suffering of its inhabitants, but ensures that rules are respected and rights are enjoyed.

Simple règle de respect envers l'autre.
Simple rule of respecting another person.