Перевод для "saada" на английский
гл.
Примеры перевода
- get
- obtain
- receive
- have
- gain
- make
- bring
- can
- find
- derive
- may
- reap
- secure
- catch
- draw
- win
- induce
- elicit
- realize
- develop
- gather
- prompt
- turn
- suffer
- procure
- pick up
- contract
- poll
- litter
- determine
- bag
- send
- set
- net
гл.
saada henkilökohtaisia??numeroita tai saada numeroita pelata
get your personal numbers or get numbers to play from
Spoof, kepponen, saada tekosyy saada pois* Määrit...
Spoof, prank, get an excuse to get out* Specify caller name
Paina F11 saada täysikokoinen näyttö. Bratz saada valmis
Press F11 to get full size screen. Bratz getting ready
Paras tekniikka saada CrazyBulk Steroidit on online saada.
The Best technique to get CrazyBulk Steroids is with online getting.
Hyvä tapa saada takaisin-linkkejä on saada lueteltu:
A good way of getting back-links is to get listed in:
Ironista on: saada työkokemusta täytyy ensin saada työtä.
The irony is: to get work experience one must first get a job.
Aloittelijat voivat myös saada tämän siementen ja saada hyvän saannon.
The beginners also can get this seed and get good yield.
Atlaskarhusta saadaan edelleen näköhavaintoja, mutta todisteita sen selviytymisestä ei ole.
The kitten gets the answer there, but cannot get firm proof.
Otetta leventämällä melomiseen saadaan enemmän voimaa.
Before pupating the colouring gets much more diffused.
Tarkoituksenaan saada hyväntekeväisyys kassaan lahjoitetut rahat.
To get a charitable donation given by grandchildren.
Smithillä oli vaikeuksia saada novelli julkaistuksi.
As a result, Johnson had difficulty getting plays published.
Oppositio yritti saada sen vaihtamaan puolta.
We have been struggling trying to get the thing turning.
гл.
Sepúlvedan tarkoituksena oli saada teokselleen julkaisuoikeus.
Stimson therefore had to obtain British permission.
Sieltä kuka tahansa voi saada jäljennöksen tilinpäätöksestä.
All others may obtain an informational copy.
Massahallinta tapahtuu laitteille, joihin on mahdollista saada IP-osoite.
See Statutory Limitations to Obtaining IP Addresses.
Puhtaista hedelmistä ei voi saada B12-vitamiinia.
Vitamin B12, a bacterial product, cannot be obtained from fruits.
Opioidit saadaan oopiumiunikosta (Papaver somniferum) kerättävistä alkaloideista.
It can be obtained from the opium poppy, Papaver somniferum.
Vanilja saadaan pääasiallisesti Vanilla planifolia -lajin siemenkodista.
Vanilla is obtained from the fruit of the orchid Vanilla planifolia.
Gairyn tavoitteena oli saada Grenadalle täysi itsenäisyys.
Creole people were the most determined to obtain independence for Honduras.
Norsunluuta oli kuitenkin liian vaikea saada, joten lakia muutettiin.
Ivory, however, was too hard to obtain, and the law was changed.
Kun sama toistetaan puolisuoran toiseen päähän, saadaan suora.
If the particle's position is immediately measured again, the same position will be obtained.
Sveitsi yritti vuosina 1815 ja 1839 saada ilman tulosta Verenahofia itselleen.
In 1815 and 1839 Swiss attempts to obtain Verenahof were unsuccessful.
гл.
Vangeilta haluttiin saada tunnustuksia ja nimiä kiduttamalla.
The detectives were convicted and received jail terms.
Deodato alkoi saada houkuttelevia tarjouksia elokuvien tekemisestä.
Padukone soon began to receive offers for film roles.
Jäsenet voivat saada palkkioita suosittelemalla toimintaa muille.
People who give money can receive rewards from the campaign.
Niittyjen hoitoon on mahdollista saada maatalouden ympäristötukea.
Only sustainable and environmentally friendly businesses will receive agricultural subsidies.
Myös vapaat teatteriryhmät alkoivat saada julkista rahoitusta.
Even volunteer fire departments may still receive some government funding.
Seurapiirien myötä Christie alkoi myös saada avioliittotarjouksia.
Upon reaching adulthood, Anna began to receive offers of marriage.
Hän alkoikin 1970-luvulla saada tunnettavuutta kriitikkona.
She first received acclaim in the 1970s as a muralist.
Ei tarvinnut selittää vanhemmille eikä saada rangaistuksia.
No inquiry was made about the parents, and no money received.
Fabiano yrittää saada haltuunsa Paololle uskotut salaiset asiakirjat.
Dorling was accused of receiving confidential cabinet documents intended for Fitzgibbon.
Ottelussa pelaaja voi saada yhden keltaisen kortin.
Unlike football, a player may receive more than one green or yellow card.
гл.
Aseman sähköt saadaan korjattua ja sähköaidat saadaan päälle.
This meant that the grid would have to be metered and electricity would have to be billed.
Yleiset suureet saadaan integroimailla pienempiä kokonaisuuksia.
Few have been consolidated to form larger lots.
Harkitulla hinnoittelulla saadaan aikaan psykologisia vaikutuksia.
Pricing designed to have a positive psychological impact.
Esimerkiksi kyselytutkimuksesta saadaan tyypillisesti poikkileikkausaineisto.
Thus rendering the process of having separate contact list as redundant.
гл.
Toisaalta myöhemmin aate alkoi saada selvemmin imperialistisia piirteitä.
Later, however, the ideology gained clearer imperialist characteristics.
Kublai-kaani halusi nyt saada myös Japanin hallintaansa.
Abu Kalijar also wanted to gain control of Iraq.
Ideana oli myös saada hahmo näyttämään vaaralliselta kukalta.
The line also gained a reputation for being dangerous.
1990-luvulla hän alkoi saada näkyvyyttä Yhdysvalloissa.
In the 1980s, he started to gain attention in the US.
Puolueen pitää saada vähintään 4 prosenttia äänistä saadakseen edustajia.
4% of the votes are needed to gain a seat.
Yritykset saada laajempi yleisö Mickie Mostin avustuksella eivät onnistuneet.
Attempts to gain wider appeal with Mickie Most were unsuccessful.
Kauppiaat yrittävät saada ostamistaan varastoeristä parhaan mahdollisen tuoton.
The zoologist can use those shops to gain best profit from them.
90-luvulla hän alkoi kuitenkin saada enenevässä määrin uusia ihailijoita.
Since then he has slowly started to gain more fans.
Hän yritti saada koko Gothamin valtaansa tulemalla kaupungin pormestariksi.
He attempts to gain complete control of Gotham City by becoming Mayor.
Valtaajilla on ollut tavoitteena saada kaupunkiin autonominen sosiaalikeskus.
This was in an attempt to gain a community radio licence for the town.
гл.
Miten saada paistettua kanaa Herb Täyte Miten saada omenakakku
How to Make Roast Chicken with Herb Stuffing How to Make Banana Jam
гл.
Markkinoinnin tavoitteena on saada lisää asukkaita kaupunkiin.
The initiative was to bring more people downtown.
Suuri määrä tietoa piti saada kulkemaan eteenpäin nuoremmille sukupolville.
There are efforts to bring Big History to younger students.
Osansa viisaudesta Odin koettaa saada myös juomalla Tiedon lähteen vettä.
ATIS is also looking into bringing web-based learning to its members.
Kate tajuaa, että tämä on Rayn juoni saada Katesta luvatut palkkiorahat.
Len brings Rita to the opening of a new betting shop.
Kosteana kautena saadaan rankkasateita ja ne saattavat aiheuttaa tulvia.
Autumn can bring heavy rain showers, some of which are capable of producing serious flooding.
Valmistajilla oli koko ajan pyrkimys saada markkinoille kehittyneempiä höyryautoja.
Overall, the intent of this was to bring into the market more efficient light bulbs.
Menetelmällä voidaan saada todentuntuisempi ulkoasu ilman vähemmällä laskentamäärällä.
Students may bring one calculator plus one spare, so long as it does not need external power.
Yksi litra valmista maitoa saadaan sekoittamalla 2 dl maitojauhetta litraan vettä.
Pack a lunch, and bring at least 2 liters of water per person.
всп. гл.
Särmiöt saadaan säännöllisistä hosoedreista typistämällä.
Can be cleaned by normal brushing procedures.
гл.
Loomis yrittää saada Jamien kertomaan Myersin olinpaikan.
Madrid tortures Jamie to find out where Malone is located.
Nick menee Susanin talolle yrittämään saada Julien takaisin.
Nick then goes to Tracy's house to find Sara.
Hemingwayllä oli vaikeuksia saada kustantaja kiinnostumaan käsikirjoituksesta.
Mason had great difficulty in finding a publisher for this work.
Tulipalon tarkoituksena on saada saaliseläimet juoksemaan tulta pakoon.
The Reverend is shocked to find the animals running free.
Näin saadaan merkittyä 500 ja tätä suuremmat sataluvut.
Now we find ourselves with two 500s and three championships.
Musta vakuuttaa syyttömyyttään ja vaatii saada selittää.
War protests his innocence and demands a chance to find the real culprits.
Destro onnistuu kuitenkin pakenemaan vaikka Blowtorch on lähellä saada hänet kiinni.
Morph escapes, while Wolverine vows to find him.
гл.
Rojalti ja lisenssimaksuja saadaan eniten Aasiasta.
Most royalties and licence fees derive from Asia.
Tutkimus on saada oikea patentoitu huumeiden otteen.
Research is to derive a great trademarked drug remove.
Korkealaatuiset tuotteemme valmistetaan uusiutuvasta puusta, jota saadaan vastuullisesti hoidetuista sertifioiduista metsistä.
Our high-quality products are derived fr
Oikaistu käytettävissä oleva tulo saadaan lisäämällä kotitaloussektorin käytettävissä olevaan tuloon julkisen sektorin tuottamia palveluja, kuten koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut.
Adjusted income is derived
Alkuaineiden moolimassat saadaan suoraan atomimassataulukosta.
Electrical properties of devices are derived directly from device physics.
Bifenyyliä saadaan tislaamalla raakaöljystä ja maakaasusta.
Polyester is extruded from polymers derived from natural gas and oil.
Saago on hiilihydraattipitoista jauhoa, jota saadaan saagopalmujen ytimestä.
The substance is a sodium salt derived from coal tar.
Gradienttia käyttämällä saadaan helpoin tapa määrittää suunnatun derivaatan arvo.
The most popular approach is probably the definition motivated by covariant derivatives.
Hedelmällisyys eli fertiliteetti on kyky lisääntyä eli saada jälkeläisiä.
The term superfecundation is derived from fecund, meaning the ability to produce offspring.
Estimointimenetelmät perustuvat erilaisiin optimointikriteereihin, joista saadaan erilaisia estimaattoreita.
Partial derivatives appear in any calculus-based optimization problem with more than one choice variable.
H-rivistä saadaan lisäksi p-rivi lisäämällä yläkulmaan pieni ympyrä (゜, handakuten).
Similarly, p is derived from h by adding a small circle, handakuten.
Karitevoi eli sheavoi on kasvirasva, jota saadaan voipuun (karitepuun, Vitellaria paradoxa) pähkinästä.
Shea butter is derived from the kernel of the shea tree (Vitellaria paradoxa).
всп. гл.
Mahdollisesti näistäkin saadaan ohilennolla lisätietojaselvennä.
Additional information may be needed in the event of ties.
гл.
Ilmainen Lataa nämä suktams ja saada hyöty ylistivät Jumalaa / Jumalatar.
Download these suktams and reap the benefit of praising the God/Goddess.
Brothers, jos voisitte saada iankaikkisen elämän, sinun täytyy kylvää (Pyhä) Spirit.
Brothers, if you would reap everlasting life, you must sow to the (Holy) Spirit.
Sen avulla saadaan yleiskuva Daphne-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden tuloksista.
It gives the Daphne Programme a full picture of the results reaped thanks to its funding.
гл.
Tilaisuudet – Schmitz Cargobull (Suomi) Saada lehekülg:
Tie-down, Load Security – Schmitz Cargobull (International)
Näin seiniin kiinni jäänyt öljysakka ja ruoste saadaan poistettua.
Barges and wrecking equipment were secured.
Lopullisena tavoitteena oli saada pakolaiset turvaan Yhdysvaltoihin.
This helped ensure the security of the United States.
Hänen pitkäaikainen pyrkimyksensä oli saada haltuunsa Ranskan valtaistuin.
His first concern was to secure his hold on the throne.
Matkustajien suureksi helpotukseksi mukana on Engle, joka voi saada lentokoneen turvallisesti maan kamaralle.
During turbulence, flight attendants must ensure the cabin is secure.
Cavourin yritykset saada paavi luopumaan vapaaehtoisesti maallisesta vallastaan olivat toivottomia.
Robert's effort to secure papal permission for the relocation of his see was successful.
гл.
Tuluksilla iskemällä saadaan aikaan tulen syttymiseen tarvittavia kipinöitä.
A toppled stove causes the shack to catch fire.
Kummatkin Austinit yrittävät saada sen kiinni, mutta törmäävät toisiinsa.
Both Austins fail to catch it and it is destroyed.
Kate yrittää saada paikan lautalta uhaten Sawyerin paikkaa.
Oliver catches Chase in a boat and attacks him to know William's location.
Esimerkiksi jos nainen harppasi kalanverkon yli, verkko saattoi menettää kykynsä saada kalaa.
Needless to say, the upside down net would not work for catching fish.
Nykyään siikaa saadaan noin 100 tonnia vuodessa, vaikka 1950-luvulla yllettiin 600–800 tonniin vuodessa.
Catches peaked in the early 1980s, when 400–600 tons were taken annually.
Krokotiilihaita saadaan sivusaaliina kalastettaessa avomerten kaloja, kuten makrilleja ja tonnikaloja, pitkällä siimalla.
Big-game fishing is fishing from boats to catch large open-water species such as tuna, sharks, and marlin.
гл.
Liikkeeseenlaskijoiden on lisäksi laadittava luettelo henkilöistä, jotka työskentelevät niille ja jotka voivat saada sisäpiiritietoja.
Issuers must also draw u
Tällöin rakennusta esittävä kuvanto saadaan muodostettua automaattisesti.
The process of shop drawing creation is automated.
Takaisinkytkennän avulla saadaan järjestelmän kokonaisvahvistus säädettyä halutunlaiseksi.
The application allows generating the general arrangement drawing in an efficient way.
Näin ollen muuten hukkaan menevää energiaa saadaan hyödynnettyä.
Otherwise it would be impossible to draw forth the energy buried within them.
Piirustuskojeen avulla saadaan paperin eri alueille helposti piirrettyä yhdensuuntaisia viivoja.
A drafting machine allows easy drawing of parallel lines over the paper.
Hän oli koonnut pienen kokoelman pioneerien esineistöä, jonka hän halusi saada esille.
She found it difficult to construct a story to join the scenes she wanted to draw.
Drouggen tavoitteena oli herättää keskustelua tekijänoikeuksista ja taiteilijoiden mahdollisuudesta saada teoksistaan tuloja kustantajista riippumatta.
For Cook, this method of drawing allows for unexpected results and opportunities to grow as an artist.
René Goscinny pyysi saada julkaista sen Pilotessa, ja Fred lupasi sillä ehdolla, että saisi itse tehdä piirrokset.
René Goscinny, however, asked to publish it in Pilote magazine, which Fred agreed on the condition that he would produce the drawings himself.
гл.
Voittajainnovaatiolla tulee olla näyttöä käytännön sovelluksista ja potentiaalia saada aikaan uutta tutkimusta.
A winning innovation
Pelin mukaan ”voittajan tulisi saada oikeudenmukaisuuden nimissä hillovoileipä”.
"Survey says: The Vine wins BRT name game".
Pelissä on tavoitteena saada voittava yhdistelmä voittolinjalle.
Consequently, there must be a winning strategy for the first player.
Hän yrittää saada lapsensa kilpailemaan keskenään rakkaudesta isäänsä.
She wins the competition as well as her father's love.
Maunu yritti turhaan saada isäänsä puolelleen.
It will take a lot of effort to win her hand from her father.
Pelin voittamiseksi pelaajan pitää saada vähintään 100 pistettä.
To win a game contract, declarer must achieve at least 100 trick points.
On myös mahdollista saada nainen armahtamaan ja pyytämään anteeksi itseltään.
They also just want to win yourself and indulge his desires.
гл.
Tämä ehto joskus saada heidät ahdas, joten ilma liikkuu nopeammin läpi niitä.
This condition sometimes induce them to c
Jos vielä yrität liikaa, yritä saada oksentelua.
If you still drank too much, then try to induce vomitive reaction.
Jos sovellus pystyy houkutella käyttäjän napsauttamaan linkkiä, käyttäjä voi saada reitittää vioittunut sivusto.
If the application manages to induce the user to click the link
Toinen tapa saada aikaan sulkasato on antaa kanoille vähäkalorista rehua.
Another method to induce forced moulting is to give the animals low-calory feed.
BBqleads käyttää usein hyvin epäilyttävä taktiikka saada napsauttamaan mainoksia.
The bbqleads often uses one very suspicious tactic to induce you to click the ads.
Robotin avulla Alvin pakenee Lysistä vaikka sen asukkaat yrittävät mielenvoimillaan saada hänet jäämään, aikaisemmat Ainutkertaiset olivat jääneet Lysiin.
Alvin instructs the robot to ignore his entreaties to take him back to Lys which he knew the people of Lys would induce in him with their great telepathic powers—the previous 14 Uniques had stayed.
Nykyisin oletetaan, että se olisi tarkoitettu salakieleksi, ja musiikin tavoin hän on saattanut saada sen jumalallisen innoituksen kautta.
It is also possible that, since Apollo was a patron of music, and the goddess was depicted as holding panpipes, she was a goddess of music, which was perhaps perceived as a means of inducing the healing sleep.
гл.
Saada, analysoida, priorisoida ja hallita vaatimukset suoritteita.
Elicit, analyse, prioritise and manage requirements for deliverables.
– Suunnittele joukon kysymyksiä saada tarvittavat tiedot valintapäätöksen;
– Design a set of questions to elicit information relevant to the selection decision;
(1751.1) 157:7.2 Siinä siis oli kaikki, mitä Andreaksen onnistui saada Jeesus sanomaan.
157:7.2 And that was all Andrew could elicit from Jesus.
Elokuvalaji haluaa saada negatiivinen emotionaalinen reaktio katsojilta pelaamalla yleisön Primal pelkoja.
Film genre seeking to elicit a negative emotional reaction from viewers by playing on the audience's primal fears.
Muut lääkkeet myös olla tarpeen käyttää yhdessä HGH, jotta saada parhaat tulokset.
Other drugs also need to be used in conjunction with HGH in order to elicit the best results.
Löysin voisi saada kaikki tarvittavat sävyt vaimeaa sävy SLAP ja tuloksena äänet olivat erittäin tyydyttäviä.
I found I could elicit all the necessary tones from muffled tone to slap, and the resultant sounds were very acceptable.
Kyselylomakkeessa oli 50 osaa, ja sen tarkoituksena oli saada tietoa maasta ja sen asukkaiden elämästä.
The questionnaire, composed of fifty items, was designed to elicit basic information about the nature of the land and the life of its peoples.
Pelaaja voi joko vastata tietokoneen antamiin eettisiin kysymyksiin ja saada niiden pohjalta luodun hahmon, valita yhden valmiiksi luoduista hahmomalleista, tai valita itse haluamansa taidot.
Finally, the panel of judges has the chance to ask questions of the first team, either to clarify a point, or to elicit a team's viewpoint on an ethical aspect raised in their response.
гл.
Kyllä, pitäisi ehdottomasti saada aikaan vähäpääst...
I was also surprised to realize about the syringes...
Dixon haluaisi saada kunniaa ja haluaa otella kovan ottelun.
Audrey realizes what she wants and becomes a great fighter.
Oli kuin olisin alkanut saada takaisin tunteitani ja nyt opettelen käyttämään niitä" .
I just had to realize that and start focusing on coming back.
Jonathan tajuaa, ettei hän koskaan voi saada vanhempiensa hyväksyntää ja tämän takia hän päättää tehdä itsemurhan.
Realizing that he will never be accepted by his parents, Jonathan decides to commit suicide.
Hänen onnistui lyyransa soitolla saada Kharon viemään hänet Styksin yli ja päästä Kerberoksen ohi.
He suddenly realizes what he did and Smedley forces him out by kicking him further away from the cabin.
Kun he tajusivat, että olin tosissani, he yrittivät moneen kertaan saada minut muuttamaan mieleni.
Some initially had reservations, though after realizing that it was their only means of staying alive, they changed their minds a few days later.
Samaan aikaan Lex huomaa Chloen olevan paneutunut Lionelin menneisyyteen ja yrittää saada häntä liittymään hänen isäänsä vastaan.
At this time, Lex realizes that Lionel has been covering up the Traveler's existence and subsequently kills his own father for it.
гл.
Näin saadaan aikaan jatkuvaa teknologista kehitystä.
This way we achieve continuous technological development.
- Miten henkilöstöjohtamisenne saadaan nostettua huipputasolle?
- How will you develop a world class HR capability?
Varat saadaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
The money comes from the European Regional Development Fund (ERDF).
Tällä saadaan järjestelmälle lisää käyttöikää.
As a result new development of the system become possible.
Raaka-aineet sekoitetaan oikeassa suhteessa, jolloin saadaan mänkiä.
The limbs are proportionately developed, with slender toes.
Ciscon tarkoituksena oli saada jalansijaa kuluttajien verkkolaitemarkkinoilla.
Rakon continued to focus on developing products for the GPS market.
Maan kohottua järvet alkoivat saada vähitellen luode-kaakko -suuntaisia muotojaan.
Some East coast lows develop rapidly, becoming meteorological bombs.
Me tiesimme, että uudelle jäsenelle oli tärkeää saada olla mukana kirjoitusprosessissa.
The original staff were involved in its development.
Uusia seikkoja saadaan selville New Yorkissa olevan pommin kehittämisestä.
It tells in detail the plot developed in New York City.
Varmuutta näille spekulaatioille saadaan vasta DNA-analyysin avulla.
This research will likely be aided by developments and advances in DNA analysis.
гл.
Kaikki tieto piti saada kerättyä yhteen paikkaan.
All information needed to be gathered in one place.
saada lupaa ottaa itse vastaan todisteita toisessa jäsenvaltiossa.
requests permission to gather evidence themselves in another Member State.
Esimerkkejä tiedoista, joita saadaan ulos vain muutamalla painalluksella:
Examples of information that you gather with just a few clicks:
Se on ollut keino saada ruokaa ja hankkia elantoa.
It has been a place to gather food and generate livelyhood.
Suosittelen Probolan 50 joka haluaa saada buffed kunnolla!
I recommend Probolan 50 anyone who wants to effectively gather the courage!
Dokumentoimalla kuvio useaan kertaan, saadaan tutkimukselle hyödyllistä aineistoa.
As the sample builds up, enough data are gathered to be useful for research.
Siten annetun avaruuden homologiaryhmästä saadaan selville hyvin paljon tietoa avaruuden rakenteesta.
During this satellite program, the Department of the Army gathered a great deal of knowledge about space.
Theo saa käsiinsä avainkortin, sekä koodin, joilla Keskiön ovet pitäisi saada auki.
Simon must gather certain items—a key and a lock—in order to reveal the doorway to the next maze.
Puhdistettuun kieleen oli kyllä tarkoitus ottaa vaikutteita ja sanastoa kansan puhekielestä, mutta se piti saada niin klassisen kreikan mukaiseksi ja näköiseksi kuin mahdollista.
That must be gathered from their language, and it is the duty of the Court as far as possible to give to the language used by the parties its ordinary grammatical meaning.
Protagonistin pitää valita yksi ryhmittymistä, toimia omillaan ja suostutella Ahdistunut auttamaan tuhoamaan Polaris ja luomaan maailma, jossa ihmiskunta päättäisi itse tulevaisuudestaan, tai saada kaikki ryhmittymät yhdistymään ja palauttamaan maailma entiselleen.
The Protagonist must choose between supporting one of the factions or no faction at all, convincing the Anguished One to help him destroy Polaris and ensure mankind would freely choose its own future without external interference, or gathering all the factions to unite and restore the world.
гл.
Tällaisissa tapauksissa matkustajalla on oikeus saada hyvitys mahdollisista maksetuista summista.
In such cases, the traveller is entitled to prompt reimbursement of any amounts
Pk-yritysten on erityisen vaikea puolustaa oikeuttaan saada maksut ajallaan.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Ideana oli saada aikaan säännöllinen hallinta virtauksesta.
The need which prompted this idea was, indeed, that of managing cash-flow.
Hänen tavoitteenaan oli saada oopperoitaan esitetyksi Pariisissa, jonne hän matkustikin Lontoon kautta vuonna 1839.
His involvement in drama prompted him to move to London in 1896.
Määrittelemällä a π > 0 {\displaystyle a_{\pi }>0} saadaan Taylorin periaatteeksi nimetty ohjenuora, jonka mukaan inflaation noustessa yhden prosenttiyksikön ohjauskoron tulisi nousta enemmän kuin yhden prosenttiyksikön.
By specifying a π > 0 {\displaystyle a_{\pi }>0} , the Taylor rule says that an increase in inflation by one percentage point should prompt the central bank to raise the nominal interest rate by more than one percentage point (specifically, by 1 + a π {\displaystyle 1+a_{\pi }} , the sum of the two coefficients on π t {\displaystyle \pi _{t}} in the equation above).
гл.
Tuloksena saadaan toistoja tunnusluvun otantajakaumasta.
Additional marks indicate a Standard rate turn.
Tämän avulla koodi saadaan selkeämmäksi ja helpommin muokattavaksi.
This in turn allows for more clarity and simplicity in the system.
Kannanvaihteluiden vaikutusta voidaan lievittää, jos laji saadaan palautettua onnistuneesti Floreanalle.
This round growth turns into the squash if the flower is successfully pollinated.
гл.
Nuorten syömishäiriöön on mahdollista saada apua.
Help is available for young people suffering from eating disorders.
Olen tullut sinulta saamaan ja minun täytyy saada.
You and I here in America know very little of suffering.
Yritys saada kemiallinen preparaatti ottamaan vallankumouksellisen luokan paikka haaksirikkoutui.
The attempt to substitute a chemical preparation for the revolutionary class suffered shipwreck.
Sen jälkeen tyttö alkoi saada voimakasta kipua ja raskas verenvuoto.
After his acceptance, the girl began to suffer severe pain and heavy bleeding.
Luista saadaan myös selville, että Warren oli kuolemassa leukemiaan.
Further examinations show that he suffers from leukemia.
Venetsian kanssa Unkarin suhteet olivat koko ajan kireät, koska kummatkin yrittivät saada valtaansa Adrianmeren rannikkokaupungit.
Because he suffered badly from gout, De Vins intended to supervise both operations from the capital of Turin.
Kaivostyöntekijöillä on kolminkertainen riski saada keuhkosyöpä, sillä he viettävät aikaa kaivoksissa dieselillä käyvien työkoneiden läheisyydessä.
In Guiyu, 80% of the children suffer from respiratory diseases because children typically work in or live near waste disposal sites.
Kansainvälinen nousukausi ei ollut vielä ehtinyt saada mukaansa Suomea, jota rasitti suurten nälkävuosien perintö.
While the rest of the world was occupied with the World War, the people in Lebanon were suffering from a famine that would last nearly four years.
гл.
Hankintoja keskittämällä saadaan aikaan säästöjä.
Centralised procurement activities produce savings.
Yrityksille innovatiiviset julkiset hankinnat ovat tilaisuus saada omat ideat esille ja jalostumaan.
For companies, innovative public procurement is an
Amnionkalvo on istukan vesikalvo, jota saadaan suunniteltujen sektioiden yhteydessä.
Amniotic membrane is a placental membrane, which is procured during planned cesarean sections.
· Sellaisten rakennusmateriaalien hankinta, joiden sisällöstä saadaan myyjältä täydelliset tiedot, mielellään kierrätettäviä materiaaleja
· Procure building materials with full disclosure of content from our vendors, preferably with recyclable materials
Helkajuhlan tarkoituksena oli Heikkilän mukaan saada vilja kasvamaan.
The sign was the state's decreasing ability to procure grain.
Spirometrillä saadaan selville FVC- ja FEV1-arvot.
It will engineer and procure equipment for both the EPR and the CPR-1000.
N.W.A:n hajoamisen jälkeen rap-artistit The D.O.C ja Suge Knight yrittivät saada Dr. Dren eroamaan Ruthless Recordsista, ja Dre päätyi perustamaan Death Row Recordsin.
Eventually, Suge succeeded in procuring Dre, D.O.C. and Michel'le's contracts—through reportedly illicit means—and proceeded to set up Death Row with Dr. Dre.
гл.
Toivottavasti siellä saadaan homma raiteille ja seura taas nosteeseen.
I hope that it picks up in the second book.
Oidipus vaatii saada miekan, jotta voisi surmata itsensä.
Luscinda picks up the sword and commits suicide.
Kun k {\displaystyle k} supistetaan pois, saadaan Pythagoraan lause.
Once Mo is allowed to leave, he picks up Firefox's sword.
Pelaajalla on mahdollisuus saada ylennyksiä ja enemmän mainetta pelimaailmassa.
The player has the ability to pick up and throw items in this game mode.
Elokuva kertoo vastikään eronneesta keski-ikäisestä miehestä, joka yrittää saada maskuliinisuutensa takaisin ja joka alkaa opettelemaan kuinka saada iskettyä naisia baareissa.
It follows a recently divorced man who seeks to rediscover his manhood and is taught how to pick up women at bars.
Seurauksena on riittämätön verenkierto kudoksissa, jolloin solut eivät saa riittävästi happea ja ravinteita eikä kuona-aineita ja hiilidioksidia saada poistettua soluista.
As a result, blood passing through the lungs is unable to pick up oxygen and unload carbon dioxide.
Hautausmaasta nousevat zombit yrittävät saada heidät kiinni, mutta kolmikko juoksee Thriller Barkin linnaan ja tapaavat siellä Hogbackin, tohtorin, jota Chopper ihailee suuresti.
The three of them pick up Magwitch to row him to the steamboat for Hamburg, but they are met by a police boat carrying Compeyson, who has offered to identify Magwitch.
гл.
Jokaisella tuberkuloosiin sairastuneella on oikeus saada tällaista valvottua hoitoa.
Every person who has contracted TB disease has the right for such observed treatment.
Puku on tarkoitus saada käyttöön vuoteen 2020 mennessä.
The contract is set to be completed by 2020.
Siellä heidän onnistui saada levytyssopimus suurelle Atlantic-yhtiölle.
As a result, he was offered a recording contract with Atlantic Records.
Hän muutti Hollywoodiin, jossa hänen onnistui saada sopimus Universal Picturesilta.
He moved to Hollywood and signed a contract with Columbia Pictures.
24. elokuuta 2011 Ben Saada siirtyi RC Lensiin kahden vuoden sopimuksella.
On 4 August 2011, Stig re-signed with the Knights on a 2-year contract.
Eurooppapatenttihakemuksella (EP-hakemus) voi saada patentin valtioihin, jotka ovat liittyneet Euroopan patenttisopimukseen.
The European Patent Office (EPO) grants European patents for the Contracting States to the European Patent Convention.
гл.
Yhdysvaltalaisen National Sleep Foundation -järjestön Yhdysvalloissa tekemän mielipidekyselyn mukaan lähes yhdellä henkilöllä kolmesta luokitellaan olevan "riski saada mikä tahansa unihäiriö”.1
A National Sleep Foundation Poll in the United States has found that nearly 1 in 3 people are classified as “at-risk for any sleep disorder”.1
гл.
Arvio karhujen kokonaisyksilömäärästä saadaan kertomalla pentueiden lukumäärä luvulla kymmenen.
The total number of bears is assessed by multiplying the number of litters by ten.
гл.
Uskon, että sitkeällä määrätietoisella työllä saadaan muutoksia aikaiseksi.
I believe that changes are being accomplished through tenacious and determined work.
Sen jälkeisistä tapahtumista on vaikea saada selkoa.
The time when the events occur is difficult to determine.
Kassajärjestelmästä saadaan tieto milloin ja mitä tuotteita on myyty.
The board itself determines whether and which documents are published.
Swift-teleskoopilla on monia tavoitteita: Saada selville gammapurkausten lähde.
The Swift mission has four key scientific objectives: To determine the origin of GRBs.
Analogiakoneen antama vastaus saadaan mittaamalla ominaisuuksia analogisen mallin mukaan.
The amount of analyte present is then determined relative to the internal standard as a calibrant.
Riittämättömän otoksen koon vuoksi vain yläraja varhaiselle vikaantumisella saadaan määritettyä.
To determine volumetric mass density, one must first discount the volume of the void fraction.
Paikannustavasta riippumatta MEG:llä voidaan saada selville aktivoituneen aivoalueen keskipiste, ei sen laajuutta tai muotoa.
In whiteout conditions, the brain is unable to determine orientation or movement accurately.
EMG:llä saadaan tietoa lihaksen tilasta, hermolihasliitoksen tilasta ja lihaksen hermotuksesta.
The physician must first determine if the hypotonia is due to muscle, neuromuscular junction, nerve, or central cause.
Proteiinien atomitason rakenne saadaan selville röntgenkristallografialla tai ydinmagneettisella resonanssispektroskopialla (NMR-spektroskopia).
Protein 3D structures are currently determined experimentally via X-ray crystallography or nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
гл.
Jalokivistä punainen saadaan koripallosta, keltainen polttopallosta, vihreä lentopallosta ja sininen jääkiekosta.
The bag contained a red ball, a yellow ball and a blue ball.
гл.
Suomen kansalaisuuden voi saada hakemuksesta tai ilmoituksesta.
Send your written notification to the Finnish Immigration Service.
Kiitos Tiia! Olen oikeasti yrittänyt saada kuvista...
I would love to purchase one! Please send me the...
Sen tarkoituksena oli saada nationalistiset kiinalaiset pois Vietnamista.
One was whether an offer to send Nationalist Chinese troops to Vietnam should be accepted.
Leontes yrittää epätoivoisesti saada Polixeneksen viipymään pidempään ja lähettää lopulta vaimonsa kuningatar Hermionen taivuttelemaan Polixenesta jäämään.
Leontes then decides to send his wife, Queen Hermione, to try to convince Polixenes.
Hääpäivän aamuna, Rosemary yritti saada Sadien jättämään Alasdairin, tarjoten hänelle suurta rahasummaa.
In the 1300s, when Ramachandra stopped sending yearly tributes to Delhi, Alauddin sent a large army to subdue him.
Vaikka äiti yritti saada poikansa mielisairaalaan, hänelle tuomittiin ehdotonta vankeutta ja myönnettiin armahdus vuonna 1984.
Despite his mother's pleas to send her son to a mental institution, Erskine was sentenced to four years in prison; he was paroled in 1984.
Kansainvälisesti yleisemmässä merkityksessä hoax tarkoittaa huijaavaa viestiä, jonka tavoite on saada vastaanottaja uskomaan todeksi asia, jonka viestin lähettäjä tietää olevan valhetta.
In cryptography, message forgery is the sending of a message to deceive the recipient as to whom the real sender is.
Avaruudesta V tekijäavaruuteen V/U on olemassa luonnollinen epimorfismi, joka saadaan kuvaamalla jokainen x ∈ V {\displaystyle x\in V} sitä vastaavalle ekvivalenssiluokalle .
There is a natural epimorphism from V to the quotient space V/U given by sending x to its equivalence class .
гл.
Parannetuilla tekniikoilla ja asetuksilla saadaan aikaan hiljainen toiminta
Improved technologies and settings achieve quiet operation
Tämän kuultuaan Ester alkaa saada hengenahdistuskohtauksia.
While on set Lee begins to experience severe headaches.
Määrittelyjoukko saadan silloin reaalilukujoukosta poistamalla siitä luku 0.
Any countable set of real numbers has Lebesgue measure 0.
Tuli saadaan syntymään myös sahaamalla kovemmalla puulla pehmeämpää.
This is also enhanced by setting fire beneath Tendu tree.
Luulen, että haluamme saada enemmän seikkailun ja hauskanpidon tunnetta" elokuvaan.
The unit is set to " The Spirit of Adventure" from the film.
UÇK:n tavoite oli saada Makedonian albaaneille tasa-arvoiset oikeudet.
The agreement set the groundwork for increasing the rights of ethnic Albanians in Macedonia.
Keräilijän tavoitteena on saada paljon tietyt ehdot täyttäviä asioita.
In some tests, the player is required to reach a set amount of collected parts.
гл.
80 % Reiman liikevaihdosta saadaan kansainvälisiltä markkinoilta, yli 70 maasta.
80% of Reima's net sales come from international markets, from over 70 countries.
Väestönlisäys Väestönlisäys saadaan laskemalla yhteen syntyneiden enemmyys ja nettomaahanmuutto.
Increase of population is the sum of excess of births over deaths and net immigration.
Nettokansantuote saadaan, kun bruttokansantuotteesta vähennetään kiinteän pääoman kuluminen.
Net domestic product, the gross domestic product minus depreciation on a country's capital goods.
Lindénin mielestä vanhuksien nettitaitojen kouluttamiseen pitäisi saada lisää resursseja.
Additional information on eligibility for the RCT safety net option has been provided by NYSED.
Vuonna 2007 kunnassa oli 70,83 km² peltoa, joten saman ajankohdan maapinta-alaan vertaamalla saadaan peltojen osuudeksi 38,0 prosenttia kunnan maapinta-alasta.
Only 17.3% of the net cultivable area is irrigated and the balance 82.7% of the area has to depend on the monsoon.
Edellä esitetyissä yhtälöissä esiintyvät seuraavat vakiot: Nettomääräinen lämmön siirtyminen pinnalta toiselle saadaan vähentämällä ensimmäiseltä pinnalta lähteneen ja toiselle pinnalle osuneen säteilyn määrästä toiselta pinnalta lähteneen ja ensimmäiselle pinnalle osuneen säteilyn määrä.
Definitions of constants used in the above equations: Definitions of variables, with example values: The net radiative heat transfer from one surface to another is the radiation leaving the first surface for the other minus that arriving from the second surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test