Перевод для "hajotetaan" на английский

Hajotetaan

гл.

• scatter
• break down
• dissolve
• disperse
• degrade
• decompose
• split
• spread
• disintegrate
• disband
• dismiss
• demolish
• dissipate
• resolve
• diffuse
• tear apart
• part
• disembody

Примеры перевода

scatter гл.

Takaiskuna tuli myrsky, joka hajotti huoltolaivaston.
During the night following the flight, a violent storm destroyed and scattered the flying machine.

Yasutokin ratsuväki hajotti keisarilliset joukot ja eteni Kiotoon.
Yasutoki's cavalry pushed through, scattering the Imperial forces, and pressed on to Kyoto.

Kahdeksan vuotta myöhemmin, lokakuussa 1531, Kristian yritti valloittaa kuningaskuntansa takaisin, mutta myrsky hajotti hänen laivastonsa Norjan rannikolla ja Oslon sopimuksessa hän antautui Fredrikille ja vietti 27 vuotta vankeudessa.
After eight years of exile, on 24 October 1531, he attempted to recover his kingdoms, but a tempest scattered his fleet off the Norwegian coast.

break down гл.

Hitler hajotti tämän liikkeen noustuaan valtaan 1933.
This cooperation would break down when Hitler rose to power in 1933.

Kun viesti on lähetetty, asetyylikoliiniesteraasi-niminen entsyymi hajottaa asetyylikoliinin, jolloin lihas tai elin palautuu lepotilaan.
Once the impulse is sent, the enzyme acetylcholinesterase immediately breaks down the acetylcholine in order to allow the muscle or organ to relax.

Hän voitti 87 kilometrin matkan Ateenasta Marathónakseen ja takaisin kulkeneen maantiepyöräilykilpailun ajalla 3.22.31, vaikka kaatui ja hajotti pyöränsä pian puolimatkan jälkeen.
He won the road race, covering the 87 kilometres from Athens to Marathon and back in a time of 3:22:31 despite his bicycle breaking down shortly after turning around and him falling during the return trip.

dissolve гл.

Jaakko hajotti parlamentin.
Gladstone dissolved Parliament.

13. helmikuuta – Jääkäripataljoona 27 hajotetaan.
May 27 – Die Brücke dissolved.

Kirgisian presidentti hajotti parlamentin YLE.
Charles responded by dissolving Parliament.

Uudistuksen jälkeen presidentti hajotti parlamentin.
In response, Martin dissolved the Assembly.

1653 – Oliver Cromwell hajotti Englannin parlamentin.
1653 – Oliver Cromwell dissolves the Rump Parliament.

Kuningas hajotti edustajainkokouksen ja järjesti uudet vaalit.
The King dissolved the Chamber and ordered new elections.

Armeija myös hajotti parlamentin ja mitätöi perustuslain.
The monarchy also has right to dissolve and reconvene the parliament.

1943 – Josif Stalin hajotti Kominternin, kommunistisen internationaalin (ns. Kolmannen internationaalin).
1943 – Joseph Stalin dissolves the Comintern (or Third International).

Pääministerin pyynnöstä presidentti voi hajottaa parlamentin.
According to the constitution, the president can dissolve Parliament upon the written request of the prime minister.

disperse гл.

Protestit kärjistyivät väkivaltaiseksi kun poliisi hajotti protestoijien leirin.
The protests turn violent after police attempt to disperse protesters.

Eumenes puolestaan marssi Gabieneen ja hajotti joukkonsa talvileireihin laajalle alueelle.
Antiochus then dispersed his army into their winter quarters.

Turvallisuusjoukot yrittivät hajottaa väkijoukkoa, jotta presidentti pääsisi alueelle.
Security forces at the Governor-General's Office tried to disperse the crowd.

Poliisi yritti hajottaa väkijoukon hakkaamalla pampuilla ja ampumalla jatkuvasti ilmaan.
Balot attempted to disperse the crowd by firing a number of shots in the air.

Toinen maailmansota hajotti taiteilijayhteisön, eikä Montparnasse enää saavuttanut entistä loistokkuuttaan.
But, World War II forced the dispersal of the artistic society, and after the war Montparnasse never regained its splendour.

Donus hajotti heidän ryhmänsä ja antoi luostarin muille munkeille.
Donus is reported to have dispersed them through the various religious houses of the city and to have given their monastery to Roman monks.

Galleanistit osallistuivat New Yorkissa ainakin kahteen pommi-iskuun sen jälkeen kun poliisi väkivaltaisesti hajotti John D. Rockefellerin kodin edustalle kokoontuneen mielenosoituksen.
Galleanists were involved in at least two bombings in New York after police forcibly dispersed a protest at John D. Rockefeller's home Kykuit near Tarrytown.

Vielä toipilaana hän virallisesti "hajotti" instituuttinsa 26. elokuuta (tosiasiassa hän erotti vähemmän omistautuneet oppilaansa) ja aloitti Kaikki ja kaikesta -kirjan kirjoittamisen.
Still convalescent, he formally "disbanded" his institute on 26 August (in fact, he dispersed only his "less dedicated" pupils), which he explained as an undertaking "in the future, under the pretext of different worthy reasons, to remove from my eyesight all those who by this or that make my life too comfortable".

9 აპრილის ტრაგედია, 9 aprilis t'ragedia) viittaa tapahtumiin Tbilisissä, Georgian sosialistisessa neuvostotasavallassa 9. huhtikuuta 1989, kun puna-armeija hajotti neuvostovastaisen mielenosoituksen tappaen 20 henkeä ja haavoittaen lukuisia muita.
The April 9 tragedy (also known as Tbilisi massacre or Tbilisi tragedy) refers to the events in Tbilisi, Georgian Soviet Socialist Republic, on April 9, 1989, when an anti-Soviet demonstration was dispersed by the Soviet Army, resulting in 21 deaths and hundreds of injuries.

Mutta 300 vuotta Elisabetin kuoleman jälkeen yksi hänen monista jälkeläisistään, Hessenin maakreivi Filip I, joka kuului protes­tanttisen uskon­puhdistuksen johtajiin ja oli yksi Martti Lutherin huomatta­vimmista kannatta­jista, ryösti Marburgin kirkon ja vaati Saksalaista ritari­kuntaa luovuttamaan Elisabetin luut, jotta hän voisi hajottaa pyhäin­jäännökset ja siten tehdä lopun jo muutoinkin vähenemässä olleista pyhiin­vaelluksista Marburgiin.
But three hundred years after her death, one of Elizabeth's many descendants, the Landgrave Philip I "the Magnanimous" of Hesse, a leader of the Protestant Reformation and one of the most important supporters of Martin Luther, raided the church in Marburg and demanded that the Teutonic Order hand over Elizabeth's bones, in order to disperse her relics and thus put an end to the already declining pilgrimages to Marburg.

degrade гл.

Alkoholi hajottaa testosteronia.
"Steroid degradation in Comamonas testosteroni".

Mulder tunnisti myös joukon proteiinien hajotessa syntyviä aineita kuten aminohappo leusiinin, jolle hän esitti lähes oikean molekyylipainon 131 atomimassayksikköä.
Mulder went on to identify the products of protein degradation such as the amino acid leucine for which he found a (nearly correct) molecular weight of 131 Da.

Asfalttijärvet eivät säilytä pehmytkudosta ehjänä, ja eräs tutkimus vuonna 2014 päätyi tulokseen, että asfaltti saattaa hajottaa siihen ansaan jääneiden eläinten DNA:n, kun yritys DNA:n eristämiseksi kolumbianmammutista tehtiin.
The tar pits do not preserve soft tissue, and a 2014 study concluded that asphalt may degrade the DNA of animals mired in it after an attempt was made to extract DNA from a Columbian mammoth.

Muita merkittäviä esimerkkejä ovat kolibakteerien (Escherichia coli) kehittyminen käyttämään sitruunahappoa ravintoaineena pitkään kestäneessä laboratoriokokeessa; Flavobacterium -nimisessä bakteerissa kehittynyt uudenlainen entsyymi, joka mahdollistaa bakteerin kasvamisen nailonin valmistuksessa syntyvien sivutuotteiden päällä; ja maaperästä löytyvä Sphingobium -niminen bakteeri, jolla on kehittynyt täysin uudenlainen metaboliareitti, joka hajottaa torjunta-aineena käytettyä synteettistä pentakloorifenolia.
Other striking examples are the bacteria Escherichia coli evolving the ability to use citric acid as a nutrient in a long-term laboratory experiment, Flavobacterium evolving a novel enzyme that allows these bacteria to grow on the by-products of nylon manufacturing, and the soil bacterium Sphingobium evolving an entirely new metabolic pathway that degrades the synthetic pesticide pentachlorophenol.

decompose гл.

Kuormitustensori Kiinteän kappaleen mekaniikassa kuormitustensori on symmetrinen, joten se voidaan hajottaa diagonaalitensoriksi, jonka ominaisarvot voidaan lukea diagonaalilta ja jonka ominaisvektorit muodostavat tensorin kannan.
In solid mechanics, the stress tensor is symmetric and so can be decomposed into a diagonal tensor with the eigenvalues on the diagonal and eigenvectors as a basis.

split гл.

Musiikillinen kehitys kuitenkin pysähtyi, ja yhtye päätettiin hajottaa.
Due to musical differences the band decided to split up again.

Yhtyeen hajotessa seuraavana vuonna Kerner aloitti soolouran.
After the band split the following year, Kerner went on to a solo career.

Leiva pyrki johtamaan itsevaltiaasti ja hajotti liberaalipuolueen.
This was opposed by the Conservative Party and led to a split in the Liberal Party.

HZDS syntyi 1991 ei-kommunistisen opposition (VPN) hajotessa.
ВКП(б) was formed in 1995, following a split from the All-Union Communist Party of Bolsheviks(1991) (VKPB).

Rakettiryhmän johtaja hajottaa ryhmän ja kukin jäsen lähtee omille teilleen.
Following the rejection, the team splits and each of its members takes his or her own course.

UP:n perustaminen hajotti LKP:tä, jossa esiintyi samaan aikaan muutakin hajaannusta.
The growth of the PT accelerated the fragmentation process inside the PCB leading ultimately to a big split.

Sporangio on muutaman millimetrin pituinen pesäke, joka syntyy limakon hajotessa erillisiin pisaramaisiin osiin.
The fruit is a small body a few millimeters wide of ten conjoined nutlets which split apart.

Bidarin sulttaanikunta oli yksi viidestä Deccanin ylänköalueella sijainnesta Deccanin sulttaanikunnasta, jotka syntyivät Bahmanin sulttaanikunnan hajotessa.
After which, the Bahmani Sultanate collapsed, resulting it being split into five small Deccan sultanates.

Purkaus alkoi kello 10 valtavalla räjähdyksellä, joka hajotti ja sinkosi kilometrien korkeuteen laavatapin, joka oli estänyt tulivuoren kaasuja purkautumasta.
The hurricane reached its full violence by 10 pm, splitting the storm staysails and making the rigging useless.

Spektroskooppisia kaksoistähtiä: Spektroskooppinen kaksoistähti havaitaan vain spektroskoopilla, jossa tähden valo hajotetaan spektriksi, sateenkaareksi, jossa näkyy tummia viivoja.
In short, the sequence of events in a scanning spectrophotometer is as follows: The light source is shone into a monochromator, diffracted into a rainbow, and split into two beams.

disintegrate гл.

Baltian maat itsenäistyivät toisen kerran Neuvostoliiton hajotessa 1990-luvun alussa.
Kazakhstan has maintained gender parity since the disintegration of the Soviet Union in the early 1990s.

Neuvostoliiton hajotessa Mordvien ASNT julistautui suvereeniksi Mordvan tasavallaksi, josta tuli osa Venäjän federaatiota.
When the Soviet Union disintegrated, the Mordovian ASSR proclaimed itself the Republic of Mordovia in 1990 and remained a part of the Russian Federation.

Hän oli avaruussukkulan hyötykuorman komentajana lennolla STS-107 (Columbia) ja sai surmansa aluksen hajotessa ilmakehässä laskeutumisvaiheessa.
He and the rest of the crew of STS-107 were killed when Columbia disintegrated during reentry into the Earth's atmosphere.

Räjähdys hajotti vain osan valaasta, joten Oregon Department of Transportationin työntekijät joutuivat puhdistamaan loput valaasta.
Only some of the whale was disintegrated; most of it remained on the beach for the Oregon Highway Division workers to clear away.

Taktisten aseiden pienen koon vuoksi esimerkiksi terroristien olisi helpompi varastaa niitä, erityisesti poliittisen epävakauden vallitessa (kuten Neuvostoliiton hajotessa).
Stated reasons were political (nuclear arms reduction in the face of a disintegrating Soviet Union) and technical difficulties with the rocket motor.

Vastavalitun Kanadan pääministerin Charles Sarveux'n mielestä Québecin mahdollinen itsenäistyminen hajottaa Kanadan, sillä hän pelkää muiden provinssien joko itsenäistyvän tai siirtyvän osaksi Yhdysvaltoja.
Newly elected Canadian Prime Minister Charles Sarveux fears that if Quebec declares independence Canada will disintegrate as the other provinces either follow Quebec into independence or possibly petition the U.S. for statehood.

disband гл.

Johnny hajotti yhtyeen alkuvuonna 1969.
The municipality was disbanded in early 1969.

Vuonna 1948 Kirk hajotti yhtyeensä.
In 1948 we simply had to disband the group.

Neuvostoliiton hajotessa vuonna 1991 Venäjästä tuli taas oma valtionsa.
When the Soviet Union disbanded itself in 1991, it became a part of Russia.

Mundan jälkeen Caesar hajotti legioonan ja antoi sen veteraaneille viljelysmaita Italiasta.
After Munda, Caesar disbanded the legion, retired his veterans, and gave them farmland in Italy.

Mustaparta hajotti laivueensa ja pelastautui siirtämällä tarvikkeita yhteen pienemmistä aluksistaan eli Adventureen.
Teach then disbanded his flotilla and escaped by transferring supplies onto the smaller sloop, Adventure.

SDP hajottikin punakaartit omatoimisesti Oulussa elokuun lopulla pitämässään puoluekokouksessa.
The Social Democratic Party had already decided to disband the Red Guards in the party congress held in Oulu in late August.

1626 – Pyrkimyksessään lisätä kuninkaan valtaa Kaarle I hajotti toisen parlamenttinsa, joka piti kiinni perustuslaillisista oikeuksistaan.
In 1629 King Charles I disbanded Parliament and tried to exercise Personal Rule.

Vuonna 1653 Cromwell hajotti parlamentin ja nimitti tilalle oman hallituksensa, joka nimitti Cromwellin protektoriksi.
Cromwell forcibly disbanded the Rump Parliament in 1653, thereby establishing the Protectorate with himself as Lord Protector.

Ristiriidat johtivat siihen että Zia erotti Junejon pääministerin paikalta kesäkuussa 1988 ja hajotti hallituksen.
Due to these conflicts My Head broke the contract with Capitol and disbanded the January 1, 1998.

Yhtyeen hajotessa vuonna 2008 alkuperäisistä jäsenistä ei ollut jäljellä enää kuin Akito, koska monet jäsenet olivat eronneet.
The Association disbanded in 2004 as many of the members were now too old to attend.

dismiss гл.

Gandhi päätti hajottaa Lok Sabhan ja järjestää ennenaikaiset vaalit.
The President of Latvia can dismiss the Saeima and request early elections.

Severus päätti hajottaa pretoriaanikaartin, joka oli häpeällisesti osallistunut Pertinaxin murhaan.
Severus dismissed the Praetorian Guard and executed the soldiers who had killed Pertinax.

Touré ei ehtinyt olla virassa vuottakaan, kun presidentti Macky Sall hajotti hallituksen heinäkuussa 2014.
President Zia, infuriated, dismissed the Junejo government on several charges in May 1988.

Vieira hajotti tämän jälkeen hallituksen ja asetti uudeksi pääministeriksi Carlos Correian 5. elokuuta 2008.
Vieira then dismissed Kabi and appointed Carlos Correia as Prime Minister on August 5.

Tsaarilla oli myös oikeus hajottaa duuma milloin tahansa ja julistaa uudet vaalit.
Furthermore, the tsar had the power to dismiss the Duma and announce new elections whenever he wished.

Sen jälkeen presidentti Tandja hajotti perustuslakituomioistuimen ja ilmoitti hallitsevansa maata hätätila-asetusten turvin.
President Tandja subsequently carried out his plans for a new constitution and dismissed the Constitutional Court.

Parlamentin läpi kiirehdittiin perustuslain muutoksia, jotka lisäsivät presidentin valtaa hajottaa parlamentti ja loivat pääministerin viran.
Constitutional amendments were rushed through Parliament in February strengthening the powers of the president to dismiss parliament and creating the post of prime minister.

Nykyinen perustuslaki takaa ruhtinaalle muun muassa oikeuden hajottaa parlamentti, nimittää tuomarit ja veto-oikeuden lakiesityksissä.
The Princely Initiative asked voters whether to approve an extension of the power of the Prince to dismiss the government, nominate judges and veto legislation.

Kosovon tilanne johti maan hallituksen kaatumiseen, jonka jälkeen presidentti hajotti pääministerin suosituksesta parlamentin ja päädyttiin ennenaikaisiin vaaleihin samaan aikaan paikallisvaalien kanssa 11. toukokuuta 2008, vajaa vuoden kuluttua edellisistä vaaleista.
He scheduled an irregular session of the Serbian government for 10 March 2008, in which his proposal to issue a request to the President to dismiss the parliament and schedule pre-term parliamentary elections for 11 May 2008, the same as the local elections.

resolve гл.

6. tammikuuta 1929 kuningas Aleksanteri I:n hajotti parlamentin ja julisti ”tammikuun 6. päivän diktatuurin”, jolloin valtion nimeksi tuli Jugoslavian kuningaskunta ja ainoa tunnustettu kansalaisuus oli jugoslaavi.
In 1929, King Alexander sought to resolve a deep political crisis brought on by ethnic tensions by assuming dictatorial powers in the 6 January Dictatorship, renaming the country "Kingdom of Yugoslavia", and officially pronouncing that there is one single Yugoslav nation with three tribes.

diffuse гл.

Saccharomyces cerevisiae -hiivassa hajotetaan autofagosytoosin avulla soluelimiä.
In Saccharomyces cerevisiae glucose transport takes place through facilitated diffusion.

part гл.

Vuonna 1991 Jugoslavian hajotessa ja Kroatian itsenäistyttyä kylästä tuli osa Kroatiaa.
Since 1991, when Croatia became independent from Yugoslavia, the county has been part of Croatia.

Mongolivaltion lopulta hajotessa 1400-luvulla entisen Volgan Bulgarian alueelle muodostui Kazanin kaanikunta.
Before it separated from the Golden Horde the Kazan region was part of Volga Bulgaria (c.

Seuraavana vuonna hän pakeni Syyriaan (silloin osa Yhdistynyttä arabitasavaltaa), mutta hän joutui palaamaan Libanoniin 1961 Arabitasavallan hajotessa.
In 1958 he fled to Syria (then part of the United Arab Republic), but was forced to return to Beirut in 1961 by the tumultuous break-up of the UAR.

Suurin haaste oli hajottaa Yinsin kannattaja­joukko, johon Yinsin itsensä lisäksi kuuluivat yhdeksäs ja kymmenes prinssi suosikkeineen, ja eristää Yinti heidän vaikutus­valtansa vähentämiseksi.
The first to rule a considerable part of Wales was Rhodri the Great, originally king of Gwynedd during the 9th century, who was able to extend his rule to Powys and Ceredigion.