Перевод для "школьная пьеса" на английский

Школьная пьеса

• school play

Примеры перевода

school play

Я ставлю прекрасные школьные пьесы, например.
I do a wonderful school play, for instance.

Как наш дурачок сыграл в школьной пьесе?
How'd the dork do in the school play?

Он играл крошечного Тима в школьной пьесе.
He played Tiny Tim in the school play.

Школьная пьеса, скандал. Текст целиком ваш.
The school play, the whole run, and it was all you-

Он получил главную роль в школьной пьесе.
He got the lead role in the school play.

Я получил главную роль в школьной пьесе.
So I got the lead in the school play.

Вдали тусклая Вифлеемская звезда из школьной пьесы.
Dim far away the Star of Bethlehem from the school play.

Только в школьной пьесе. В изуродованном упрощенном варианте Шекспира, в самодельных костюмах.
Only in a school play.’ Shakespeare battered and reeling, in homemade costumes.

Это она в школьной пьесе играла, говорят, у нее актерский талант.
It's from her school play; they say she has a talent for acting.

Аэропорт. Точно школьная пьеса, старатель-но передающая призрачную атмосферу.
Airport. Like a high school play, attempting to convey a spectral atmosphere.

Только когда я получил в школьной пьесе главную роль, она и обходилась со мной по хорошему.
Only when I got to be a star of the school play was she ever nice to me.

Чуткий и вдохновенный учитель записывает на доске школьную пьесу а класс подсказывает:
A sensitive inspirational teacher is writing the school play out on the blackboard as the class makes suggestions:

Потом он заставил ее декламировать реплику про филина на дереве, из той школьной пьесы.
Then he'd made her begin to recite the line about the owl in the tree, the line from that grade school play.

Робкий, трусливый, он никогда не любил бывать на виду, ни за что не соглашался участвовать в школьных пьесах в детстве.
Self-conscious, afraid, he had always shunned the limelight, gone sick rather than appear in the school play when he was a boy.

– Давай собираться, – сказал он. – У нас еще куча дел. – В памяти вдруг всплыло прошлое: школьная пьеса, восьмой класс.
“Let’s get going,” he said. “We’ve got a lot to do.” An image from the past floated into his mind: school play, eighth-grade year.

А в прошлом месяце – тетя Линетт, а еще месяцем раньше… Знаешь, все наши ребятишки сыграли в школьной пьесе, я побывал на спектакле, тут все и началось.
And last month my Aunt Linette, and the month before that ... I tell you, first I went to all my kids' school plays, and no sooner was I done with those than we start (>n this."