Перевод для "широко распространенное" на английский

Широко распространенное

• widespread

Примеры перевода

widespread

Получившая широкое распространение нестабильность
Widespread instability

Оно должно получить более широкое распространение.
This needs to be more widespread.

Теперь, в случае широкого распространения токсина, можно ожидать...
Now, if there is widespread exposure to this toxin.

Есть широко распространенное недовольство бескомпромиссной военной политикой правительства.
There's widespread discontent with the government's hardline war policy.

Есть доказательства широкого распространения аммиачного дерматита в области подгузника.
There's evidence of widespread ammoniacal dermatitis in the nappy area.

Фактически- широкое распространение рецепторов становится причиной интересных эффектов.
And the fact that it is so widespread is reflected in the range of sensations it brings.

И при этом это не говорит о том, что широкое распространение обыкновенной рыжей лисы,
Nor is this to say that the widespread distribution of the common red fox,

Слизистая оболочка желудка свидетельствует о широком распространении эрозии как это было выявлено предыдущим патологоанатомом.
The gastric mucosa shows evidence of widespread erosion as was recognised by the previous pathologist.

Ну, для начала, это расследование в связи с обвинениями в широко распространенной коррупции полицейского отдела.
Uh, to start, an investigation into allegations of widespread corruption within the police department.

Уволен после того, как Высший Суд отстранил всю вашу прокуратуру от дела Пелл из за "Широко распространенного поступка".
Fired after the State Supreme Court disqualified your entire office from the Pell case due to "widespread misconduct."

И когда оно соединено с широким распространением сообщений, твитов и социальных медиа, правящая элита уже не может так просто контролировать информацию.
And combined with the widespread use of texting, tweeting, and social media sites, information can no longer be so easily controlled by a ruling elite.

И, говоря подобную нелепость, Мах как бы ставит в вину материализму («обычному, широко распространенному физическому представлению») нерешенность вопроса о том, откуда «возникает» ощущение.
And while uttering such absurdities Mach wants to blame materialism ("the current widespread physical notion") for leaving unanswered the question whence sensation “arises.”

Вот, например: атмосфера планеты богата кислородом – при том, что отсутствуют обычные сопутствующие явления, как-то: широко распространенная растительность и такие крупные источники углекислого газа, как, например, вулканы.
This planet has much oxygen without its usual concomitants—widespread plant life and large sources of free carbon dioxide from such phenomena as volcanoes.

«Этот вопрос, — говорит он, — вполне естественен, если исходить из обычных, широко распространенных физических представлений, по которым материя представляет собою то непосредственное и несомненно данное реальное, на котором строится все, как органическое, так и неорганическое…»
“The question,” he avers, “is natural enough, if we proceed from the current widespread physical notions, according to which matter is the immediate and indisputably given reality, out of which everything, inorganic and organic, is constructed....”

Запомним хорошенько это поистине ценное признание Маха, что обычные и широко распространенные физические представления считают материю непосредственной реальностью, причем лишь одна разновидность этой реальности (органическая материя) обладает ясно выраженным свойством ощущать…
Let us bear in mind this truly valuable admission of Mach’s that the current widespread physical notions regard matter as the immediate reality, and that only one variety of this reality (organic matter) possesses the well-defined property of sensation.

Последовавший взрыв был сильным и широко распространенным.
The resultant uproar was violent and widespread.

их умения были основными, широко распространенными и неспециализированными.
its skills were basic, widespread and nonspecialized.

Вопреки широко распространенному мнению Свами Савачарья вовсе женоненавистником не был.
Contrary to widespread opinion, Bat was not a misogynist.

Вспомните широко распространенную химиотерапию, которая начала использоваться не так давно.
Look at the widespread chemical therapy that was tried not so long ago.

Я не знал, что делать с такого рода убежденностью: ведь она имела широкое распространение.
“I didn’t know what to do in the face of that conviction, but it was very widespread.

Этим, кстати, и объясняются широко распространенные в деревне сексуальные злоупотребления с животными, а именно — полным невежеством.
This explained the widespread sexual abuse of animals in the countryside – simple ignorance.

При одной мысли о таком широком распространении «шторма» у меня мороз по коже идёт от страха и радостного возбуждения.
The thought of such widespread rebellion has me quivering with fear and excitement.

– С другой стороны, представьте себе неудовольствие потребителей, если такой важный изъян будет обнаружен после того, как поле получит уже широкое распространение.
On the other hand, imagine the disgrace if such a flaw is discovered after the products are in widespread use.

Он начинал понимать, почему неприязнь к помощнику президента получила столь широкое распространение.
'We're discussing the future.' He was beginning to understand why dislike of the presidential assistant was so widespread.

Любопытно наблюдать, как в сказку старинного и широко распространенного типа «Жених-разбойник» проникает Скотленд-Ярд.
It’s interesting to see Scotland Yard appearing in a tale of the ancient and widespread Robber Bridegroom type;