Перевод для "требования к принятию" на английский

Требования к принятию

• acceptance requirements
• requirements for adoption

Примеры перевода

requirements for adoption

54. Предложение 3, предусматривающее редакционный пересмотр существующих положений без изменения требований, было принято.
54. Proposal 3, consisting in an editorial revision of existing provisions without any change in the requirements, was adopted.

Что касается пункта 3 статьи 110, то он поддерживает вариант 2; оратор против включения требования о принятии поправок консенсусом.
For paragraph 3 of article 110 he supported option 2; he was opposed to requiring that adoption of amendments should be by consensus.

Если такое требование будет принято учреждением, то будет целесообразно сформулировать текст, касающийся получения копий, технологически нейтральным образом, с тем чтобы не исключить использования новых или появляющихся технологий.
If such requirement is adopted by the institution, it would be advisable to refer to the receipt of the copies in a manner that is technology neutral, in order not to exclude new and evolving technologies.

b) установление требования к субъектам, получившим соответствующие разрешения, принимать определенные меры отчетности по патогенам и животным токсинам; установление требования относительно принятия мер по обеспечению биобезопасности и биозащиты;
(b) require permit holders to adopt some accountability measures over pathogens and animal toxins; require the adoption of biosafety and biosecurity measures;

Он приветствует поправку 1998 года, направленную на обеспечение равноправия мужчин и женщин в вопросах натурализации их детей, и отмену требования о принятии исландского имени и фамилии в качестве одного из условий натурализации.
It welcomes the 1998 amendment to address the unequal rights of men and women with regard to the naturalization of their children, and the elimination of the requirement to adopt an Icelandic patronym as a condition for naturalization.

13. Хотя в Конвенции содержится требование о принятии процедур и институциональных механизмов для решения вопросов, которые могут возникать в отношении осуществления Конвенции, в ней не указываются точные сроки их принятия.
13. While the Convention requires the adoption of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention, it does not specify the exact timing of their adoption.

В Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом содержатся требование о принятии единообразных элементов состава преступления, а также положения, позволяющие осуществлять международное сотрудничество в борьбе с использованием взрывного или зажигательного устройств.
The Convention against Terrorist Bombings requires the adoption of uniform offence elements, together with provisions permitting international cooperation against the use of explosive and incendiary devices.

Комитет настоятельно призывает государство-участник следить за тем, чтобы государственные предприятия внедряли и эффективно выполняли планы по обеспечению равенства, а также предлагает рассмотреть возможность расширения законодательных требований по принятию таких планов и частными компаниями.
The Committee encourages the State party to monitor adoption and effective implementation of the equality plans by the State-owned enterprises, and to consider widening the legal requirement to adopt such plans also to privately owned enterprises.