Перевод для "средства разрешения споров" на английский

Средства разрешения споров

• dispute resolution
• means of dispute resolution

Примеры перевода

dispute resolution

g) доступ к правосудию с помощью альтернативных средств разрешения споров;
(g) Access to justice through alternative means of dispute resolution;

а) эффективное участие может служить средством разрешения споров и обеспечения стабильности в разнородном по своему характеру обществе;
(a) Effective participation can serve as a means of dispute resolution and ensuring stability in a diverse society;

Этот принцип может служить средством разрешения споров и сохранения многообразия в качестве одного из условий динамической стабильности общества.
It can serve as a means of dispute resolution and sustain diversity as a condition for the dynamic stability of a society.

Средства разрешения споров, доступные консультантам и другим подрядчикам, включают арбитраж и уже соответствуют применимым нормам.
The means of dispute resolution open to consultants and other contractors provided for arbitration and was already consistent with applicable norms.

Ниже представлен перечень тех отраслей, в которых посредничество как средство разрешения споров находит самое широкое применение:
Set out below is a list of those industries making greatest use of mediation as an aid to dispute resolution:

Альтернативное разрешение споров (АРС) означает любые средства разрешения споров, не входящие в состав судебного или административного процесса.
Alternative Dispute Resolution (ADR) refers to any means of settling disputes outside of the judicial or administrative process.

ЮНСИТРАЛ предлагает эффективную нормативно-правовую базу для таких дополнительных средств разрешения споров, как арбитраж и альтернативные средства урегулирования споров (АСУС).
UNCITRAL offers a sound regulatory framework for such complementary means of adjudication as arbitration and alternative dispute resolution (ADR).

Посреднические услуги представляют собой весьма эффективное средство разрешения споров, широкое использование которого в рамках Организации Объединенных Наций пока не обеспечивается.
Mediation was a very effective means of dispute resolution which was not widely used within the United Nations system.

Анализ режима двусторонних инвестиционных договоров, а также многосторонних подходов показал, что дипломатическая защита не является важным средством разрешения споров.
The analysis of the BIT regime as well as multilateral approaches has shown that diplomatic protection does not play a major role among the available means of dispute resolution.

means of dispute resolution

Отметив комментарии консультанта Комитета относительно конструктивной роли Комитета, некоторые делегации приветствовали включение такого положения в качестве современного средства разрешения споров, к тому же поощряющего дружественное урегулирование между сторонами.
Noting the comments of the Committee resource person with regard to the constructive role of the Committee, some delegations welcomed the inclusion of such a provision as a modern means of dispute resolution and as encouraging a friendly settlement between the parties.

Делегация Венесуэлы, кроме того, хотела бы акцентировать внимание на том, что согласно Уставу государства-члены обязаны урегулировать международные споры мирными средствами, а также подчеркнуть важность принципа свободного выбора в отношении средств разрешения споров.
His delegation also wished to highlight the duty of Member States under the Charter to settle international disputes by peaceful means and to underscore the importance of the principle of free choice with respect to the means of dispute resolution.

54. Как правило, законы содержат ссылку на общие средства разрешения споров, однако соответствующим сторонам могут понадобиться более конкретные положения для того, чтобы обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения споров не только между теми, кого такие положения касаются, но и между ними и правительственными учреждениями.
54. While laws usually refer to general means for dispute resolution, stakeholders may need more specific provisions ensuring a fair and efficient process for resolving disputes, not only between users, but also between users and government entities.