Перевод для "соответствие закону" на английский

Соответствие закону

• compliance with law
• congruence with the law

Примеры перевода

compliance with law

i) соответствия законов положениям Конституции;
(i) Compliance of laws with the Satversme (Constitution);

a) разрешение дел о соответствии законов положениям Конституции;
(a) Deciding on compliance of laws with the Constitution;

b) проверить, используются ли ресурсы по назначению, достигаются ли поставленные задачи и выполняются ли соответствующие законы и положения;
(b) Assessing susceptibility to misuse of resources, failure to attain objectives and non-compliance with laws and regulations;

Омбудсмен по правам детей следит за соответствием законов положениям Конвенции о правах ребенка и других международных документов.
The Ombudsperson for Children monitors the compliance of laws with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international documents.

a) контролируют соответствие законов и других нормативных актов, политических мер, стратегий, планов и программ, принимаемых на уровне образований, национальным и международным стандартам в области гендерного равенства;
a) Monitor the compliance of laws and other regulations, policies, strategies, plans and programs that are adopted at the entity level, with national and international standards for gender equality;

8. Делегация сообщила, что наряду со своей традиционной ролью, связанной с проверкой конституционности, Конституционный суд наделен полномочием принимать решения о соответствии законов и других нормативных актов ратифицированным международным соглашением.
The delegation reported that, alongside its traditional role to control constitutionality, the Constitutional Court has the authority to decide on the compliance of laws and other enactments with ratified international agreements.

b) выдают заключения о соответствии законов и других нормативных актов, политических мер, стратегий, планов и программ, принимаемых на уровне образований, положениям настоящего Закона и другим национальным и международным стандартам в области гендерного равенства и выступают инициаторами их согласования;
b) Provide an opinion on the compliance of laws and other regulations, policies, strategies, plans and programs that are adopted in the entities with the provisions of this Law and other national and international standards for gender equality and initiate harmonisation;

20. В соответствии со своей компетенцией, установленной в Правилах процедуры правительства Республики Сербской, в период с 2006 по 2010 год Центр по гендерным вопросам Республики Сербской выдал 160 заключений относительно соответствия законов, сводов правил, решений, стратегий и других документов Закону о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.
20. Pursuant to the competencies granted in the Rules of Procedure of the Government of RS the Gender Centre of Republika Srpska has issued 160 opinions regarding compliances of laws, rulebooks, decisions, strategies and other documents with the Law on Gender Equality in BiH in the period from 2006-2010.

Положения пункта 1 статьи 20 этого закона гласят, что деятельность организации или ее внутренних организационных структур запрещается, если она направлена на достижение целей, указанных в статье 2 этого закона, если она осуществляется таким образом, который не соответствует закону и целям, для которых была создана организация, или если организация вступает в международную организацию или ассоциацию, чья деятельность включает некоторые направления, указанные в статье 2 этого закона.
The provision of article 20, paragraph 1 of the Law thereof stipulates that the work of an organization or its internal organizational sectors shall be banned if their activities aim at achieving objectives set in article 2 of the Law thereof, if they conduct activities in a manner which is not in compliance with law and objectives for which the organization was founded, or if the organization enters an international organization or an association whose work includes some of the activities set in article 2 of the Law thereof.