Перевод для "работая сделать" на английский

Работая сделать

• working to do
• working to make

Примеры перевода

working to do

человек, владеющий землей, на которой расположена сотня крестьянских дворов, — ответила Алеа, чувствуя, что объяснение не совсем подходящее. — Он подсказывает людям, когда и какую работу сделать. — Все-таки это лучше, чем приказывать. Но все равно плохо. — Вы только подумайте, — возмутилась одна из женщин. — Один человек смеет говорить сотне крестьян, что делать, а чего не делать! — подхватил какой-то мужчина.
a man who owns the land that the people of a hundred villages farm," Alea said, with a sinking feeling that already this was not going well. "He tells them all what work to do, and when." There, that didn't sound quite so bad as ordering them about. It was bad enough.

working to make

Председатель также указала, что, по мнению Комитета, обмен мнениями с государствами-участниками по вопросу о путях активизации его работы на взаимно благоприятной основе не только позволит Комитету улучшить методы своей работы, сделав их более эффективными в плане выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, порученным ему Экономическим и Социальным Советом, но и будет содействовать дальнейшему поощрению экономических, социальных и культурных прав во всем мире.
The Chairperson also indicated that, in the view of the Committee, an exchange of views with States parties on how its work could be enhanced in a mutually beneficial manner would not only allow the Committee to improve the Committee's methods of work, thus making it more efficient in executing its responsibilities under the mandate conferred on it by the Economic and Social Council, but it would also contribute to the further promotion and protection of economic, social and cultural rights worldwide.