Перевод для "признать виновным" на английский

Признать виновным

гл.

• convict
• find guilty
• return guilty
• adjudge guilty
• return a verdict of guilty
• bring in a verdict of guilty

Примеры перевода

convict гл.

Компенсация арестованному или лицу, признанному виновным
Compensation to an arrested or convicted person

Он был признан виновным и приговорен к смертной казни.
He was convicted and sentenced to death.

Подмор, отказавшийся от защитной речи, признан виновным по обоим пунктам и приговорен к шести месяцам заключения в Азкабане».
Podmore, who refused to speak in his own defence, was convicted on both charges and sentenced to six months in Azkaban.

Вас признали виновным и оштрафовали.
You were convicted and fined.

Его признали виновным и вынесли приговор.
He was convicted and sentenced.

— Постой, мне казалось, что ее признали виновной?
“I thought she was convicted.”

Эти дурачки судили меня и признали виновным.
These fools have tried and convicted me.

– Что будешь делать, если ее признают виновной?
'What will you do if she's convicted?'

И могу добавить, он никогда не был признан виновным.
He’s never been convicted, I might add.”

Он был признан виновным и тоже ожидал своей участи.
He’d been convicted and was awaiting sentencing.

И по свидетельству этой Уилсон Флаша признали виновным.
It was upon her evidence that Flush was convicted.

Я буду разоблачен как изменник и признан виновным.
I would be tried for treason and convicted.

– Почему суд признал виновным Фореста Бичема?
“What convicted Forest Beechum?”

adjudge guilty гл.

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления до вступления в законную силу приговора суда.
No one shall be adjudged guilty of a crime until a court's verdict has entered into force.

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления и подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда.
No one can be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.

з) обвиняемый может быть признан виновным при условии, если в ходе судебного разбирательства виновность подсудимого в совершении преступления доказана;
(h) The accused may be adjudged guilty only if it is proved during the court proceedings that the defendant is guilty of the offence;

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе, как по приговору суда и в соответствии законом.
No one may be adjudged guilty of a crime and given a criminal penalty otherwise than by a legal court sentence.

л) никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнут уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом".
(k) No one may lawfully be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty otherwise than by a court sentence.

В частности, признанные виновными в нарушении этой статьи лица подали жалобу в Европейский суд по правам человека, который еще не вынес по ним своего решения.
Specifically, parties adjudged guilty of violating that article had filed a complaint with the European Court of Human Rights, which had not yet handed down a decision on them.

Кроме того, необходимо дать ясно понять тем, кто совершает акты агрессии против миротворцев Организации Объединенных Наций, что они будут признаны виновными в преступлениях против международного сообщества.
Furthermore, it must be made clear to those who commit acts of aggression against United Nations peace-keepers that they will be adjudged guilty of crimes against the international community.

Если имущество, подлежащее конфискации, еще не изъято, то лицо, признанное виновным, или подзащитный получают отсрочку для отказа от прав на него под страхом выплаты двойной суммы его стоимости, установленной судьей.
If what is to be confiscated has not already been seized, the person adjudged guilty or the defendant shall be granted a respite for surrendering it, under penalty of payment of twice its value as determined by the judge.

83. Статья 29 также оговаривает, что никто против своей воли не может быть принужден к исполнению работы или прохождению службы, за исключением службы в вооруженных силах или альтернативной службы, работы, необходимой для предотвращения распространения инфекционных заболеваний, случаев возникновения стихийных бедствий или катастроф, а также работы, исполнение которой обязательно для лиц, признанных виновными в совершении преступлений.
83. Article 29 also states that no person may be compelled against his or her free will to perform work or service, except service in the Defence Forces or alternative service, work required to prevent the spread of infectious diseases, work required in the event of a natural disaster or a catastrophe, or work which by law is required of a person who has been adjudged guilty of an offence.

Никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также подвергнуть уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом, а согласно статьи 9 данного Кодекса правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий места жительства и других обстоятельств.
No one may lawfully be adjudged guilty of a crime and subjected to a criminal penalty other than by a court sentence. According to article 9 of the Code, criminal justice is administered on the basis of equality of all citizens before the law and the courts, irrespective of background, social status or property, race, ethnic origin, sex, education, language, views on religion, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.

Если бы, на свою беду, она не попала в облаву вместе с многими подпольщиками (злополучное стечение обстоятельств, осложненное ее дружбой с Вандой и тем, что они жили в одной квартире, хотя Софи и пальцем не шевельнула, чтобы помочь Сопротивлению), ее могли бы признать виновной в серьезном преступлении – контрабандном провозе окорока, но не в столь страшном преступлении, как подрывная деятельность, и тогда ее не везли бы в это неслыханно враждебное человеку место.
If she had not had the misfortune of being taken prisoner at the same time as so many of the Home Army members (a stroke of bad luck further complicated by her connection with Wanda, and their common dwelling place, even though she had not lifted a finger to help the Resistance), she might have been adjudged guilty of the serious crime of meat smuggling but not of the infinitely more grave crime of subversion, and hence might not be headed for a destination so forbiddingly malign.