Перевод для "подать жалобу на" на английский

Подать жалобу на

• file a complaint

Примеры перевода

file a complaint

подать жалобу начальнику тюрьмы;
- Filing a complaint to the Prison Director;

Она поясняет, что в этой связи она подала жалобу.
In this context, she explains that she filed a complaint.

Он подал жалобу в связи с таким обращением.
He reportedly filed a complaint about his treatment.

Подать жалобу относительно того, что произошло, ему не разрешили.
He was not allowed to file a complaint about what happened.

Родственники пострадавшего подали жалобу на администрацию тюрьмы.
The family filed a complaint against the prison authorities.

Б.К. подал жалобу и ожидает судебного решения
B.K. has filed a complaint and is awaiting the judgement.

Генеральный прокурор подал жалобу на закрытие дела.
The Attorney General filed a complaint against the dismissal.

Потерпевшие подали жалобу руководству РСКИ в Дуэкуэ.
The victims filed a complaint with the FRCI authorities in Duekoué.

Предположительно она подала жалобу в прокуратуру Афин.
She is believed to have filed a complaint with the Athens prosecutor's office.

Один из пострадавших, которому выбили зубы, подал жалобу.
The person whose teeth fell out filed a complaint.

Он собирается подать жалобу на нас.
He's filing a complaint against us.

Итак, Дункан подал жалобу на тебя.
So, Duncan filed a complaint against you.

Вы подали жалобу на него 4 года назад.
You filed a complaint against him four years ago

- Ты уверен, что не хочешь подать жалобу на араба?
Are you sure you won't file a complaint against that Arab?

Охрана безопасности подала жалобу... на кражу карманного ножа.
How about a custodian filed a complaint against security... said a guard stole his pocket knife.

Да, владелец, Стюарт Таксхорн, месяц назад подал жалобу на Лу Крински.
Yeah, your owner, Stuart Tuxhorn, filed a complaint against a Lou Krinsky last month.

Меня не удивит, если одна из этих девушек захочет подать жалобу на тебя.
I wonder if any of these girls want to file a complaint against you.

Видимо, моя ассистентка Алекс подала жалобу на непозволительное поведение на рабочем месте.
Apparently, my assistant Alex has filed a complaint... accusing me of inappropriate behavior in the workplace.

Мистер Гэмби, похоже, кто-то подал жалобу на меня в школьный совет.
Mr. Gamby, it appears that someone has filed a complaint against me with the school board. Hm.

— Семья убитого подала жалобу.
"The dead man's family filed a complaint.

— Вадиму никто не запрещает подать жалобу. — Дело не в этом.
"Vadim's welcome to file a complaint." "That's not the point.

Эдуард наклонился и прошептал: — Подай жалобу. Я кивнула.
Edward leaned over and whispered, “File a complaint.” I nodded.

Как вы думаете, мне стоит подать жалобу на администрацию космопорта?!
Do you think I should file a complaint with the administration of the spaceport ?!

– Я подаю жалобу. – Дрейфус, – сказала она, – у тебя нет выбора: ты должен мне довериться.
“I’m filing my complaint.” “Dreyfuss,” she said. “You don’t have any choice but to trust me.

— Сомневаюсь, что в сложившихся обстоятельствах у тебя хватит наглости подать жалобу, — заметил Ника— бар.
"Under the circumstances, I doubt you'd have the gall to file a complaint," Nicabar pointed out.

– Я подаю жалобу на судейскую недобросовестность, – сообщил он Пип. – В решениях судьи Косты четко прослеживается тенденциозность.
“I’m filing a complaint of judicial misconduct,” he explained to Pip. “There’s a clear pattern of bias in Judge Costa’s decisions.

— Аристократ Джесси Линкам, вы подали жалобу от имени Совета Благородных по поводу монополии Хосканнера на производство пряности.
“Nobleman Jesse Linkam, you have filed a complaint on behalf of the Nobles’ Council regarding the Hoskanner monopoly on spice production.

– Прекрасно, – съязвил капитан Дюрранс. – Подай жалобу в Отдел Труда, объясни им, что твое рабочее расписание не совпадает с графиком твоей интимной жизни.
said Captain Durrance, ironically unsympathetic. “File a complaint with Employee Relations, your work schedule is interfering with your love life.