Перевод для "направить жалобу в" на английский

Направить жалобу в

• file a complaint with
• file a complaint

Примеры перевода

file a complaint with

Кроме того, семьи, которые направили жалобу, подверглись более интенсивному запугиванию.
In addition, the families that filed a complaint have experienced increased intimidation.

Автор также направил жалобу на своего защитника в Коллегию адвокатов Коломбо.
The author also filed a complaint against his counsel with the Colombo Bar Association.

Как утверждается, в июле 1996 года ее мать направила жалобу в Государственную прокуратуру.
Her mother was said to have filed a complaint with the Public Prosecutor’s Office in July 1996.

После этого автор направил жалобу в апелляционный суд Восточной Финляндии с целью получения указанных процентов.
The author then filed a complaint with the East Finland Court of Appeal, in order to collect the percentage.

Любое лицо, находящееся в местах содержания под стражей, может направить жалобу прокурору или в правоохранительные органы.
Any person detained in custody could file a complaint with the prosecutor or the security authorities.

Что касается действий полиции, то каждый гражданин может направить жалобу Уполномоченному по вопросам полицейской этики.
With respect to police work, all citizens can file a complaint with the Police Ethics Commissioner.

Помещение в психиатрическое лечебное учреждение также не ограничивает право направить жалобу в Национальное управление
The right to file a complaint to the National Commissioner for Human Rights is not restricted either by internment in a psychiatric establishment.

c) непосредственно направить жалобу в компетентный суд на лиц, которых он считал виновными в совершении таких деяний;
(c) Directly filed a complaint with the competent tribunal against those held to be responsible for the acts;

Автор отмечает, что требование направить жалобу до проведения выборов не воспрепятствовало отмене результатов выборов.
The author alleges that the issue of having to file the complaint before the elections were held, was not a bar to nullifying the elections.

Случалось, приходила несчастная женщина, у которой были сложности с ребенком, или ветеран войны, добивавшийся пенсии, или человек, у которого что-то украли и он желал направить жалобу правительству, однако, как ни старался Флорентино Ариса, этим он угодить не мог, ибо единственное, чем он сражал наповал, были любовные послания.
From time to time he would be ap- proached by a poor woman who had a problem with one of her children, a war veteran who persisted in demanding payment of his pension, someone who had been robbed and wanted to file a complaint with the government, but no matter how he tried, he could not satisfy them, because the only convincing document he could write was a love letter.

file a complaint

Помещение в психиатрическое лечебное учреждение также не ограничивает право направить жалобу в Национальное управление
The right to file a complaint to the National Commissioner for Human Rights is not restricted either by internment in a psychiatric establishment.