Перевод для "подать жалобу" на английский

Подать жалобу

• make a complaint
• file a complaint

Примеры перевода

make a complaint

:: Жалобщик: физическое или юридическое лицо, подающее жалобу
:: Complainant: a person or entity making a complaint

Лицо, желающее подать жалобу, имеет две возможности.
A person wishing to make a complaint had two options.

У заявителя также имелась возможность подать жалобу Омбудсмену Содружества.
It was also possible for him to make a complaint to the Commonwealth Ombudsman.

Любое лицо вправе подать жалобу омбудсмену или парламентскому уполномоченному.
Any person has the right to make a complaint to the Ombudsman or Parliamentary Commissioner.

В рамках таких расследований прокурор встречается наедине с подавшими жалобы заключенными.
As part of the investigation, the Procurator Fiscal will see in private the prisoner making the complaint.

222. Любое лицо может подать жалобу, если оно считает, что полиция неправильно с ним обращалась.
Anyone can make a complaint if they consider that they have been dealt with improperly by the police.

Заключенные могут также подать жалобу начальнику тюрьмы и ходатайствовать о встрече с инспектором.
Prisoners may also make a complaint with the director of the prison and ask for an interview with an official visitor.

После освобождения автор дополнительно попытался подать жалобу в полицию, но полиция отказалась ее зарегистрировать.
On release, the author further sought to make a complaint to the police, but the latter refused to register his complaint.

- Я хочу подать жалобу, - сказала она.
'I wish to make a complaint,' she said.

Но они заявляют, что намереваются подать жалобу.
But they're claiming they intend to make a complaint."

— Я хочу подать жалобу, сержант, — сказал Ваймс.
“I want to make a complaint, sergeant,” said Vimes.

— Подать жалобу? — удивился Дэлзиел. — Но почему он решил тебя об этом спросить?
'Make a complaint?' said Dalziel. 'But why'd he ask you?'

– Почему вы никому не сказали? Почему не подали жалобу. – Она его узнала.
“Why did you not say so? Make a complaint?” “She knew him.”

– Валяй, можешь подать жалобу, – пожал плечами Кинкейд. – Марвин все равно обладает более высокой квалификацией.
“Go ahead, make a complaint,” Kincaid said. “Marvin is better qualified than you.”

– Он очень извиняется, но он всего-навсего выполняет инструкции, – сообщил Иниго. – Хотя понимает, что ваша светлость имеет полное право подать жалобу в самые высокие инстанции, ммф-ммхм. Стражник было потянулся к дверце кареты, но Ваймс заградил ему путь.
Inigo said, “He says he’s very sorry, but those are his instructions, and he quite understands if His Grace wishes to make a complaint at the highest level, mmm, mhm.” A guard turned the handle of the coach door. Vimes slammed it shut.

file a complaint

Один из пострадавших, которому выбили зубы, подал жалобу.
The person whose teeth fell out filed a complaint.