Перевод для "осмотреть тело" на английский

Осмотреть тело

• inspect the body
• examine the body

Примеры перевода

inspect the body

Когда царь подошел осмотреть тело,
When the tsar went to inspect the body,

Доктор Сандерс нагнулся, чтобы осмотреть тело.
Leaving her, Dr. Sanders bent down to inspect the body.

examine the body

Новым элементом, введенным этими процедурами, является снабжение полиции так называемым набором для судебно-медицинской экспертизы, который используется для фиксации следов преступлений на сексуальной почве, их предъявления сотрудникам медицинских учреждений при необходимости осмотреть тело жертвы сексуального насилия и сохранения доказательств для целей уголовного преследования.
A new element introduced by these procedures is the equipment of the police in so-called forensic package used for securing the traces of sexual crimes and making it available to healthcare personnel where there is a need to examine the body of the victim of sexual violence and securing evidence for the purpose of criminal proceedings.

Вызовите врача осмотреть тело.
Get a doctor to examine the body.

Хаус, ты должен осмотреть тело.
House, you have to examine the body.

Нужно открыть гроб и осмотреть тело. - Что?
We must open the coffin and examine the body.

Это значит, что мне нужно осмотреть тело в одиночку.
And that means I need to examine the body alone.

Ну тогда я надеюсь, Вы не будете возражать если я попрошу доктора Башира осмотреть тело.
Then you won't mind if I ask Dr Bashir to examine the body.

Не искать же мне добровольцев осмотреть тело?
Shall I ask for volunteers to examine the body?

— Можно мне теперь как следует осмотреть тело? — спросил я.
“May I examine the body properly now?” I asked.

Грегор поднялся с кушетки и подошел осмотреть тело.
Gregor rose from the couch and walked over to examine the body.

— Прошу вас осмотреть тело и выяснить, есть ли следы сексуальной активности.
'I'd like you to examine the body for signs of sexual activity.

Она хотела было вернуться обратно, но задержалась, чтобы осмотреть тела.
She turned to head back up the stairs, then paused for a moment to examine the bodies.

Альберто приложил носовой платок к лицу и опустился на одно колено, чтобы осмотреть тело.
Alberto held a handkerchief to his face and dropped to one knee to examine the body.

Он быстро опустился на колени, чтобы осмотреть тело, но его сковал ужас, и он не мог ни приблизиться, ни прикоснуться к покойнику.
He himself dropped on his knees to examine the body, and then was paralyzed with a sort of terror and could not come nearer to it or touch it.

А теперь вспомните! Патрик опускается на колени, чтобы осмотреть тело; изумленный, потрясенный, пораженный Патрик объявляет, что обожаемая им женщина мертва.
Remember it is Patrick who bends down and examines the body, Patrick who is stunned—shocked—broken down by the death of his lady love!

Но если бы вам представился случай осмотреть тела Гринберга и Провоста, а потом вы усомнились бы в моем рассказе, я мог бы заключить, что вы действительно в сговоре с ними.
“But,” he continued, “if you had had the opportunity to examine the bodies of Greenberg and Provost, andthen you doubted my story, I would have to conclude that yes, you were in collusion with them.”

С ключом в руке я стоял перед комнатой и собирался с духом, представляя, как Каролина толкала дверь, которой что-то мешало… Почерневшее, распухшее лицо покойницы заставило содрогнуться, но, оказалось, это еще не самое страшное. Когда я распахнул халат, чтобы осмотреть тело, я увидел, что грудь и руки сплошь покрыты синяками и ссадинами.
I had to nerve myself to go in there, standing at the door with my hand on the key. I, too, kept thinking of Caroline having been there before me, pushing the door and finding it blocked . My first sight of Mrs Ayres’s swollen, darkened face made me shudder; but worse was to come, for when I opened up her nightgown in order to examine her body, I found a score of little cuts and bruises, apparently all over her torso and limbs.