Перевод для "написанное слово" на английский

Написанное слово

• written word
• the written word

Примеры перевода

written word

Но, к сожалению, слишком часто написанные слова не приводят к заметным изменениям в жизни наших народов.
But, sadly, the written word has too often failed to translate into visible change, observable in our local communities.

Правительство Маршалловых Остовов демонстрирует сильную политическую волю к решению проблем и преобразованию написанных слов деклараций и резолюций в видимую реальность.
The Marshallese Government was demonstrating strong political will to overcome the challenges and to transform the written words of declarations and resolution into visible reality.

Мы должны беречь написанные слова.
We need to defend the written word.

Оставался последней надеждой написанного слова.
The last hope of the written word.

Написанное слово здесь неразрывно связано с религией.
The written word is integral to worship here.

С началом книгопечатания написанное слово вовсю начало распространяться.
With printing, the written word truly began to spread.

Улика,которую мы хотели получить против Вас были написанные слова
The evidence we needed against you was written words.

Поскольку как я полагаю, написанное слово это самое большое достижение человечества.
As far as I'm concerned, the written word is mankind's greatest achievement.

Это из-за матрицы перевода ТАРДИС, требуется время, чтобы распознать написанное слово.
It's the TARDIS translation matrix, it takes a while to kick in with the written word.

Это новое поколение для коммуникации в мире, который выходит за пределы написанного слова.
'They're the next generation of communication 'for a world that is transcending the written word.'

Как сильна власть написанного слова!
Oh, the power of the written word!

написанное слово «дерево» — это означающее;
the written word “tree” is the signifier;

Но написанное слово вечно и неизменно.
But the written word will stay forever as it was written down.

Слова были столь же бессмысленны для него, как и любые другие написанные слова, но картинки были интересны.
The words were as meaningless to him as any other written word, but the pictures were interesting.

Беседы уносятся ветром сразу после того, как смолкнет последний звук, а написанные слова остаются.
Conversations waft away the moment they’ve been had, but the written word prevails.

Он забыл это опасное юридическое выражение: «Написанное слово остается».
He had forgotten that dangerous legal tag, 'The written word remains.' Madge had forgotten it too;

Они боятся даже грамоты, так как написанное слово является каналом связи, который помогает их врагам объединиться.
Even literacy they fear, for the written word is another channel of communication that might cause their enemies to become united.

Читайте написанные слова и будьте по-настоящему благодарны за обилие денег которые были в вашей жизни.
Read your written words and be truly grateful for the abundance of money you’ve been given in your life.

Те, кто постоянно имеет дело с бюрократией, рано или поздно становятся рабами написанного слова.
Anyone who has a great deal to do with bureaucracy becomes a slave sooner or later to the written word.

Написанные слова связывали пространство и время настолько крепко, что никакие устные рассказы и предания даже сравниться с ними не могли.
Written words bound time and space together in a way mere talk could never match.

the written word

Она прекрасный человек, чьи интересы выходят далеко за пределы написанного слова, скажем так ...
A lovely person whose interests extended far beyond the written word to, shall we say...

Слова были столь же бессмысленны для него, как и любые другие написанные слова, но картинки были интересны.
The words were as meaningless to him as any other written word, but the pictures were interesting.

Читайте написанные слова и будьте по-настоящему благодарны за обилие денег которые были в вашей жизни.
Read your written words and be truly grateful for the abundance of money you’ve been given in your life.

Написанные слова связывали пространство и время настолько крепко, что никакие устные рассказы и предания даже сравниться с ними не могли.
Written words bound time and space together in a way mere talk could never match.