Перевод для "written word" на русский

Written word

• письменное слово
• написанное слово

Примеры перевода

письменное слово

The Mission is of the view that no written word can replace the voice of victims.
Миссия придерживается мнения, что никакое письменное слово не может заменить голос потерпевших.

Moreover, the pre-eminence accorded to the written word over the oral tradition as "more authentic" undermined the value and traditions of oral history.
Кроме того, преимущественное положение письменного слова как <<более подлинного>> по сравнению с устной традицией подрывает ценность и традиции устной истории.

That feature is directly linked to the foundations and purposes of the United Nations, and the oral and written word is the most immediate instrument to bring out the full value of each culture.
Эта черта непосредственно связана с устоями и целями Организации Объединенных Наций, и устное и письменное слово является самым непосредственным инструментом для выявления полного потенциала каждой культуры.

In principle, however, any form of communication dependent on the written word could be considered to be "written", although it should always, except in the case of official diplomatic correspondence, be confirmed by the subsequent traditional exchange of letters.
Однако в принципе любые формы сообщений, основанные на письменном слове, можно считать "письменными", хотя такие сообщения должны всегда, за исключением случаев, когда речь идет об официальной дипломатической переписке, подтверждаться последующим традиционным обменом письмами.

Its aims as expressed in the PEN Charter may be summarised as follows: PEN is committed to free expression and transmission of ideas; to dispelling race, class, religious and national hatreds; and, through imagination and literature, to the written word and its power to better society and champion the ideal of one humanity living in peace.
Цели Международного ПЕН-клуба, закрепленные в его хартии, можно подытожить следующим образом: ПЕН-клуб привержен свободному выражению и передаче идей; борьбе с расовой, классовой, религиозной и национальной ненавистью; и использованию письменного слова и его силы -- с помощью литературы и художественного творчества -- в интересах создания лучшего общества и отстаивания идеала единого человечества, живущего в атмосфере мира.

We can't give up on the written word!
Мы не можем отказаться от письменного слова!

I spent years studying the history of the written word, how cultures recorded things through the ages, from hammers and chisels to quills and ink.
Я провёл пол жизни, изучая хронологию письменного слова... как культура записи менялась через года,... от молота и долота до иглы и чернил.

написанное слово

But, sadly, the written word has too often failed to translate into visible change, observable in our local communities.
Но, к сожалению, слишком часто написанные слова не приводят к заметным изменениям в жизни наших народов.

The Marshallese Government was demonstrating strong political will to overcome the challenges and to transform the written words of declarations and resolution into visible reality.
Правительство Маршалловых Остовов демонстрирует сильную политическую волю к решению проблем и преобразованию написанных слов деклараций и резолюций в видимую реальность.

We need to defend the written word.
Мы должны беречь написанные слова.

The last hope of the written word.
Оставался последней надеждой написанного слова.

The written word is integral to worship here.
Написанное слово здесь неразрывно связано с религией.

With printing, the written word truly began to spread.
С началом книгопечатания написанное слово вовсю начало распространяться.

The evidence we needed against you was written words.
Улика,которую мы хотели получить против Вас были написанные слова

As far as I'm concerned, the written word is mankind's greatest achievement.
Поскольку как я полагаю, написанное слово это самое большое достижение человечества.

It's the TARDIS translation matrix, it takes a while to kick in with the written word.
Это из-за матрицы перевода ТАРДИС, требуется время, чтобы распознать написанное слово.

'They're the next generation of communication 'for a world that is transcending the written word.'
Это новое поколение для коммуникации в мире, который выходит за пределы написанного слова.