Перевод для "наклонен под углом" на английский

Наклонен под углом

• tilted at an angle
• angled

Примеры перевода

tilted at an angle

Столешница неожиданно наклонилась под углом в сорок пять градусов.
With a sudden, smooth movement, the desk top tilted to an angle of forty-five degrees.

angled

АТRS осуществляет сканирование поверхности океана через атмосферу в двух плоскостях: строго вертикальной и наклонной под углом в 50о.
The ATSR looked through the atmosphere at the surface of the ocean from two directions, downwards vertically and at an incidence angle of 50 degrees.

Радиометр ATSR осуществляет сканирование поверхности океана через атмосферу в двух плоскостях: строго вертикальной и наклонной под углом 50о.
The ATSR looks through the atmosphere at the surface of the ocean from two directions: directly downwards and at an incidence angle of 50°.

В случае транспортных средств, у которых верх капота наклонен под углом 50° таким образом, что указанная прямая грань касается капота по всей длине или не в одной, а в нескольких точках, контрольная линия определяется с помощью указанной прямой грани, образующей с вертикалью угол 40° в заднем направлении.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.

7.3.1.3.1.1 При испытании в точке удара S на шлеме, оснащенном защитным щитком для нижней части лица, муляж головы с надетым не него шлемом отклоняется вперед таким образом, чтобы центральная вертикальная ось муляжа головы была наклонена под углом в 65 +- 3° по отношению к вертикали, причем вертикальная продольная плоскость симметрии муляжа головы с надетым на него шлемом находится в вертикальном положении.
7.3.1.3.1.1. When testing impact point S on a helmet with a protective lower face cover, the helmeted headform is tipped forwards so that the central vertical axis of the headform is inclined at an angle of 65 " 3° to the vertical with the vertical longitudinal plane of symmetry of the helmeted headform in the vertical position.

Оно было наклонено под углом, который годился для Айры, но не для нее, и Мэгги его поправила.
It was angled wrong, set for Ira's height instead of hers, and she reached up to adjust it.

Они были выгнуты и наклонены под углом, будто их только что написала чья-то гигантская рука.
The letters were curved and flowed at an angle like some giant hand had just finished writing them.

Старший сержант снял с пояса объемистую цилиндрическую канистру и, высоко подняв над головой и наклонив под углом, нацелился ею на вход в бар.
The senior sergeant took a bulky cylindrical canister off his belt and held it high, angled slightly toward the Junk Buoy.

Сими наклонила под углом его голову так, чтобы он мог смотреть прямо в ее, на этот раз, красно-желтые глаза, и именно в них Зарек увидел свое прошлое. Все испарилось вокруг него.
Simi angled his face until he could stare into her now red and yellow eyes and there he saw the past.

Жеан поставил правую ногу за левой и наклонился под углом в сорок пять градусов, опустив левую руку, а правую прижимая к животу.
Jean set his right foot before his left and bowed at a forty-five-degree angle, with his left hand flung out and his right tucked beneath his stomach.