Перевод для "наиболее известны" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Одним из наиболее известных автопробегов является ралли <<Пекин - Париж>>.
One of the most famous motor rallies is the "Peking to Paris".
Некоторые из наиболее известных спортсменов моей страны участвуют в благотворительной деятельности.
Some of my country's most famous athletes participate in charitable causes.
Этим и объясняется большое значение, которое придается таким священным местам, как пакарины (пакариньи), наиболее известным из которых является Тамбо Токо.
Hence of the importance attributed to certain sacred sites known as places of origin (paqariñas), Tambo Toco being the most famous.
Наиболее известным мероприятием, вероятно, является "праздник музыки", который изначально проводился по инициативе французского правительства, а теперь устраивается во многих странах.
The most famous event is undoubtedly the "Fête de la Musique", originally introduced by the French Government and now held in several countries.
Наиболее известным является случай Таcлимы Насрин, которая была вынуждена уехать из Бангладеш из-за угроз привести в исполнение вынесенный ей экстремистами смертный приговор.
The most famous case was, of course, that of Taslima Nasreen, who was forced to flee Bangladesh after receiving death threats from extremists.
Это направление лесного туризма - одно из наиболее известных и успешно работающих в развивающихся странах - позволяет собирать плату за вход в размере порядка 50 долларов на гектар.
One of the most famous and successful forest tourism destinations in the developing world, it collects annual entrance fees of about $50/ha.
И наконец, театр "Пралипе", один из наиболее известных театров рома, активно выступавший в Македонии в течение многих лет, успешно продолжает свою работу в Германии.
Lastly, the “Pralipe” theatre, one of the most famous theatres of the Roma, having been active in Macedonia for many years, was successfully continuing its work in Germany.
Среди них наиболее известная Ассоциация женщин-медиков Танзании, чьи члены сыграли основную роль в повышении осведомленности танзанийских женщин по вопросам здравоохранения.
These include the most famous medical-Women Association of Tanzania whose members have played a pivotal role in raising health awareness of Tanzania women.
Важную роль в образовании по вопросам разоружения играют музеи мира, наиболее известными из которых являются Хиросимский мемориальный музей мира и Нагасакский музей атомной бомбы.
Peace museums play an important role in disarmament education, the most famous being Hiroshima Peace Memorial Museum and Nagasaki Atomic Bomb Museum.
b) уникальный экспонат МАА <<Ведущие мастера мировой архитектуры>>, содержащий фотографии архитектурных сооружений, созданных в последнее время наиболее известными мастерами современной архитектуры;
(b) IAA unique exhibit "Leading Masters of World Architecture", containing photos of recent architectural built works of the most famous contemporary masters of architecture;
Она является наиболее известной из ныне живущих актрис
She is only the most famous living actress of our time!
Он один из наиболее известных археологов, мистер Пуаро.
He is one of the most famous archaeologists Britons, Mr. Poirot.
Аннализа, благодаря успехам по прыжкам в длину, стала одной из наиболее известных людей в провинции.
Annalisa, with her success in long jump, has become the most famous person in the province.
На самом деле, возвращаясь к разговору о монтаже, одна из причин, по которой это наиболее известная сцена, возможно, из тех, которые срежиссировал Хичкок, и одна из наиболее известных сцен во всем кинематографе, это то, что она содержит
Actually, talking, as we were, of editing, one of the reasons it is the most famous scene, possibly, that Hitchcock directed and one of the most famous scenes in all cinema is that it contains
Только, чтобы показать, насколько безумна эта идея, я попытаюсь объяснить один наиболее известный гипотетический эксперимент во всей науке.
Just to show how mad this idea is, I'm going to explain one of the most famous hypothetical experiments in the whole of science.
Сняли множество хороших реклам Land Rover'a но это - наиболее известная из всех в ней он поднимается на лебедке по высокой крутой дамбе.
There are many great Land Rover TV adverts, but what you're watching now is the most famous of them all. This is the one where it winches itself up a vast, steep dam.
Ѕиблброкс, считаетс€ самой тусклой звездой в некоторых солнечных системах, наиболее известной за свою спорную победу над 'аммой авулой за€вившем, что многие считают, что они избирают самого безвкусно одетого существа во всем галактическом соревновании.
Beeblebrox, universally considered to be the dimmest star in several solar systems, is most famous for his controversial defeat of Humma Kavula who claimed many thought they were voting for the worst-dressed being in the universe contest.
Философы сократили сферу своих притязаний настолько, что Витгенштейн, наиболее известный мыслитель двадцатого столетия, сказал: «Единственная задача, оставшаяся философии, это анализ языка».
Philosophers reduced the scope of their inquiries so much that Wittgenstein, the most famous philosopher of this century, said, “The sole remaining task for philosophy is the analysis of language.”
А она - наиболее известная поэтесса в пяти исследованных Галактиках.
And she was the most famous poet in five explored galaxies.
Страшила — один из наиболее известных и уважаемых граждан Страны Оз.
This personage was one of the most famous and popular in all the Land of Oz.
По очевидным причинам, я коснулся здесь только наиболее известных примеров произведений архитектуры;
For obvious reasons I have referred to some of the most famous examples of architectural construction;
Одна из наиболее известных, группа Кроссфайер, представляет собой великолепный пример того, как они работали.
One of the most famous, Crossfire's Coterie, provides a splendid example of how they functioned.
Наиболее известными среди них являются работы Куниёси, посвятившего той далекой ночи одиннадцать отдельных гравюр и двадцать триптихов.
However, the most famous are those by Kuniyoshi, who produces eleven separate series on the subject, as well as twenty triptychs.
В Илериуме по религиозным праздникам непременно читали вслух отрывки из Великой Книги, и некоторые, наиболее известные места я слышал, раз по сто, не меньше.
Reading from the Great Book was part of every religious holiday in Ilerium, and I had heard some of the most famous passages hundreds of times over the years.
Наиболее известно трагическое его использование в «link» Китайско-американском конфликте «/link», когда 100 000 американских рекрутов были обучены диалектам китайского языка: мандаринскому, кантонскому…
Most famous for its tragic use in the <link>Sino-American Conflict</link>, when 100,000 U.S. military recruits were trained in Mandarin, Cantonese —
В любом случае, мне кажется, они будут доказывать, что ваше общество, вся ваша цивилизация нуждаются в мире с наиболее известными диссидентами, ибо только так они смогут жить в мире с самими собой и самовосстановиться.
At any rate, they will argue that your society, your whole civilisation, needs to make peace with its most famous dissident so that it can make peace with itself, and so rebuild.
Заботясь об удовлетворении целого сонма человеческих потребностей, корпорация выпускает множество разнообразной продукции: сами названия ее товаров уже вошли в обиход – наиболее известным, несомненно, является клинекс…[12]
Serving a host of human needs, many of its products--the most famous of which is undoubtedly Kleenex--have become so familiar that their very names have passed into the language...
Наиболее известная работа — «Система "Мастер-ключ"» (The Master Key System), которая содержит рассчитанные на двадцать четыре недели уроки, помогающие преуспеть. В наши дни эта книга так же популярна, как и после первой публикации в 1912 году.
His most famous work is The Master Key System, which gives twenty-four weekly lessons to greatness, and is as popular today as it was when it was first published in 1912.
В числе наиболее известных НПО фигурируют следующие названия и виды деятельности:
Among the best known are the following:
Наиболее известным примером в этом смысле является система национальных счетов.
The best known example is the System of National Accounts.
Наиболее известными из этих дел являются дела <<Зворник>>, <<Скорипиони>> и <<Овакара>>.
The best known of these cases are Zvornik, Skoripioni and Ovacara.
Наиболее известным примером являются зоны свободной торговли в Маврикии.
The best known case is Mauritius' free trade areas.
Эта подземная система имеет самую большую протяженность и наиболее известна в мире.
This underground development is the longest and best known in the world.
Наиболее известны следующие многосторонние природоохранные соглашения, связанные с регулированием химических веществ:
The best known multilateral environmental agreements related to chemical management are:
Обзор наиболее известных и научно обоснованных показателей приводится в пункте 2.2.2.2.
An overview over the best-known and scientifically validated indicators was presented in 2.2.2.2.
487. Среди наиболее известных проектов "Женского собрания" можно выделить следующие:
487. The best known "Women's Assembly" projects include the following initiatives:
Наиболее известной является Национальная организация по защите прав и свобод (HUD).
One of the best known is the National Organization for the Defence of Rights and Freedoms (HUD).
Партии являются самыми крупными и наиболее известными организациями, и их невозможно оставлять в стороне.
The parties were the largest and best-known organizations and could not be left out.
Вобщем, суть в том, что некоторые насекомые действительно плетут паутины, наиболее известные из них - насекомые отряда Embioptera.
Anyway, the point is several insects do spin webs of which the best known are the web spinners.
Дарен Саттер, эксперт по личной безопасности, наиболее известный благодаря своей книге Друг или враг, сознался в убийстве Уоллеса Рурка, ответственного, как заявляет Саттер, за смерть его сестры
Personal security expert Daren Sutter, who was best known for his book Friend or Foe, has confessed to the murder of Wallace Rourke, whom he alleges was responsible for the murder of his sister
Существует несколько видов бумажных денег, но обращающиеся банковские или банкирские билеты (банкноты) представляют собою наиболее известный их вид, который, по-видимому, лучше всего пригоден для данной цели.
There are several different sorts of paper money; but the circulating notes of banks and bankers are the species which is best known, and which seems best adapted for this purpose.
Мы разберем затем специально главного представителя этих искажений, Карла Каутского, наиболее известного вождя второго Интернационала (1889—1914 гг.), который потерпел такое жалкое банкротство во время настоящей войны.
Then we deal specially with the one who is chiefly responsible for these distortions, Karl Kautsky, the best-known leader of the Second International (1889-1914), which has met with such miserable bankruptcy in the present war.
А сейчас давайте сосредоточимся на одной из его наиболее известных пьес — трагедии «Макбет».
Now let’s focus on one of his best-known works – the tragedy Macbeth.
На всякий случай он добавил пару адресов наиболее известных дорогих отелей.
And just for good measure he added a couple of the best-known expensive ones;
— Можете называть меня просто Джон Смит, ведь именно под этим имени наиболее известны люди, подобные мне.
"You can call me John Smith," he said, "seeing that's the name folks like myself are best known by.
Когнитивная линия развития В таблицах 3а и 3б перечислены некоторые наиболее известные и влиятельные исследователи когнитивного развития.
THE COGNITIVE LINE Charts 3a and 3b list some of the best-known and most influential researchers in cognitive development.
Пожалуй, наиболее известным – и лучшим – примером является «медленное стекло» Боба Шоу из его романа с таким же названием, как у нас[60] (1966).
Perhaps the best-known-and best-example is Bob Shaw's 'slow glass' classic which shares our title (Analog, August 1966).
Наиболее известным среди них был маленький жирный Пискун - сильно округленные щечки, поблескивающие глазки, пронзительный голосок, короткие ножки.
The best known among them was a small fat pig named Squealer, with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
наиболее известные полотна: «На ступенях Зимнего дворца» (1846), «Смерть Аттиллы» (1849), «Наемный пастух» (1851), и в 1859 году женился на графине... — Достаточно!
best-known paintings include On the Steps of the Winter Palace (1846), Death of Attila (1849) and The Hireling Shepherd (1851). Married in 1859, Countess—’” “Enough!”
Если вас заинтересуют некоторые упомянутые нами теории, и вы захотите получить дополнительную информацию, вы сможете отыскать ее в прессе. Вероятно, наиболее известное издание – "Дао с точки зрения физики", написанное Фриджиофои Капра.
Those interested in more information about them will find numerous works concerning them in the popular press, probably the best known of these being The Too of Physics by Fritjpf Capra.
ИТЛИНА, собственно Ithlinne Aegli аер Aevenien, легендарная эльфья целительница, астролог и прорицательница, славящаяся своими предсказаниями, ворожбой и пророчествами, из которых наиболее известно Аеп Ilhlinnespealh, Предсказание Итлины.
Ithlina, actually Ithlinne Aegli: daughter of Aevenien, the legendary elven healer, astrologist and soothsayer, famous for her predictions and prophecies, of which Aen Ithlinnespeath, Ithlina’s Prophecy, is the best known.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test