Перевод для "классифицируем" на английский

Классифицируем

гл.

• classify
• categorize
• sort
• class
• rank
• pigeonhole
• digest
• itemize
• arrange
• break down
• assort
• group
• distribute
• range
• relegate
• break up into groups
• size
• break up into categories
• rate

Примеры перевода

classify гл.

Они также предоставляют данные об очистке канализационных водостоков в физических единицах, классифицируя их по видам обработки.
They also provide data regarding the treatment of sewage, in physical units, as classified according to the type of treatment.

Тем не менее, теория также признает наличие других типов отношений, классифицируя их на законные, незаконные и внебрачные.
Nevertheless, the rules in question also refer to other types of relations and classify them into legal, illegal and extra-legal.

47. Преамбула к Конституции устанавливает нормы справедливости для всех граждан, классифицируя справедливость на три категории, а именно на социальную, политическую и экономическую.
47. The Preamble to the Constitution prescribes justice to all citizens, classifying justice into three categories, i.e. social, political and economic.

По мнению женских организаций, новая процедура придает насилию в семье банальный характер, классифицируя его как наименее опасное преступление и игнорируя специфичность и постоянные рецидивы преступлений, совершенных в семье.
To feminist organizations, the new procedure renders intra-family violence banal, by classifying it as a misdemeanor and ignoring the specificity and customary recurrence of crimes committed within the family.

Классифицируя как тяжкое преступление только изнасилование при отягчающих обстоятельствах, ФВС выводит из числа тяжких преступлений целую группу правонарушений, связанных с изнасилованием, относя к тяжким преступлениям только те случаи насилия, которые сопровождаются избиением или смертью потерпевшей.
By classifying only aggravated rape as a hideous crime, the STF removes the hideous character off the group of rape-related crimes, in which sexual violence is included, and applies it only to assault and death.

Государства оправдывают такие меры, классифицируя запрещаемое поведение как опасное, противоречащее требованиям общественной безопасности или общественного порядка, препятствующие обычной деятельности, для которой предназначены общественные места, или противоречащее тем образам и представлениям, которые ассоциируются у властей с такими местами.
States justify these measures by classifying the prohibited behaviours as dangerous, conflicting with the demands of public safety or order, disturbing the normal activities for which public spaces are intended, or contrary to the images and preconceptions that authorities want to associate with such places.

Каждое Государство-участник хранит свою документацию, касающуюся импортируемых, экспортируемых и транзитных партий огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, ведя учет, классифицируя и указывая фактическое количество и [действия] по каждой сделке, касающейся таких партий.
Each State Party shall maintain its own records of import, export and in-transit shipments of firearms, their parts and components, ammunition, explosives and other related materials, recording, classifying and describing the actual quantities and [proceeding] involved in each shipment transaction.

Классифицируя свои источники таким образом, Комиссия принимала во внимание и такие моменты, как вероятность причастности самих источников к деятельности, осуществляемой в нарушение резолюций Совета Безопасности, и взвешивала полученную от них "из первых рук" информацию о таких операциях с учетом их стремления избежать предоставления такой информации, которая могла бы указать на их причастность к ним.
In classifying its sources thus, the Commission also took into account such considerations as the extent to which the sources themselves might have been implicated in activities in violation of Security Council resolutions, and weighed their first-hand knowledge of such operations against their desire to avoid self-incrimination.

33. С 1971 года Организация Объединенных Наций признает наличие значительных структурных препятствий на пути развития наименее развитых стран и, классифицируя их в этом качестве, указывает мировому сообществу на необходимость уделять особое внимание этим странам и установить для них преференциальный режим, с тем чтобы помочь им вырваться из нищеты и решить проблемы развития.
33. Since 1971, the United Nations has recognized the significant structural impediments to development faced by least developed countries and, by classifying them as such, has signalled to the global community that special attention and preferential treatment should be accorded to these countries to help them emerge from poverty and address their development challenges.

и классифицируем макроорганизмы.
And let's classify... micro-invertebrates.

Мы классифицируем его как фанатика-мстителя.
We're classifying him as something called a fundamentalist vigilante.

Ну, мы ведём своё расследование классифицируя это как преступление совершённое на почве ненависти.
Well, we are investigating classifying it as a hate crime.

Мы просто назовём его "роботом для спортивного инвентаря" и классифицируем его как легкий грузовик.
We'll just call it a sport utility robot and classify it as a light truck.

Нет, мне в голову не идет, почему, когда кто-то себя убивает, мы автоматически классифицируем это "не вызывающим подозрений".
No, I've never got my head round why, when someone kills themself, we automatically classify it as non-suspicious.

Я уверен, все знают, что расследование приняло криминальный оборот и мы классифицируем его как расследование убийства.
Well, as I am sure everybody is aware, the scope of this investigation is now criminal in nature and we are classifying it as a homicide investigation.

Доктор Клер проводила большую часть своей жизни с лупой в руках, изучая жуков и классифицируя их по видам и подвидам.
Dr Clair spent most of her adult life studying tiny creatures with the magnifying glass, then classifying them into species... and subspecies.

В Теше… мы не так подробно все классифицируем, как вы.
In Tesh… we do not classify so much as you.

Кенди прогнал запись через свой мозг, классифицируя информацию, делая выводы, отмечая кое-что для себя.
Kendy ran the record through his mind, classifying, deducing, making notes.

Они перестали убивать друг друга, но продолжают убивать людей, которых мы классифицируем как нормальных.
They’ve stopped killing each other, but they continue to kill the people we would classify as normal.

Я могла провести все лето, раскапывая, классифицируя и описывая, а затем, когда раскопки заканчивались, я могла посвятить много месяцев классифицированию и каталогизации.
I could have spent all summer digging and classifying and cataloging, and when the dig closed down, I could have spent more months in classifying and cataloging.

Глава 3 Даль был на своем месте, классифицируя споры с Теты Ориона Двенадцать, когда рабочий планшет Бена Трина брякнул.
CHAPTER THREE Dahl was at his workstation, classifying Theta Orionis XII spores, when Ben Trin’s work tablet pinged.

Приподняв бровь, он рассматривал Менедема, как рассматривал череп грифона, — анализируя, классифицируя, находя для него место в более обширной системе вещей.
One of his eyebrows rose. He studied Menedemos the same way he'd examined the gryphon's skull—analyzing him, classifying him, finding a place for him in the bigger scheme of things.

Должно быть, она действительно изучала древние записи буйуров, потому что часто и многое узнавала, классифицируя образцы кустов, деревьев, четырехкрылых птиц. Она также спрашивала Ларка, каково местное название этих видов.
She must really have studied those old Buyur records, for their progress was slowed by frequent sighs of recognition, when she would classify a species of shrub, tree, or four-winged bird, then ask Lark to add whatever quaint name the locals used.

categorize гл.

Она работает в рамках программы сотрудничества молодежных движений "YouthMovements", выявляя те проекты организаций гражданского общества, которыми руководит и которые поддерживает молодежь, классифицируя их при этом по целям.
It works through YouthMovements, a collaborative programme to map youth-led and youth-supported projects from civil society organizations categorized by Goal.

В новом уголовном кодексе Никарагуа, который вступил в силу 9 июля 2008 года, мы классифицируем такие деяния, как преступления терроризма, финансирование терроризма, захват заложников и подстрекательство, планирование и осуществление преступного сговора с целью совершения террористических актов.
In Nicaragua's new penal code, which came into force on 9 July 2008, we categorize the crimes of terrorism, the financing of terrorism, hostage-taking and inciting, planning and conspiring to commit terrorist acts.

Мы классифицируем каждую песню, которая у него есть, каждый mp3, CD, старые кассеты, все.
We'll categorize every piece of music he owns, every MP-3, CD, old cassettes, everything.

Начнем с плохого. В большинстве ситуаций, при большинстве обстоятельств мы — активные наблюдатели, следовательно, вероятнее всего допустим ошибку, подсознательно и машинально классифицируя, характеризуя и не умея откорректировать первое впечатление.
First, the obviously bad: in most situations, under most circumstances, we are active observers, and as such, more likely than not to make the error of unconsciously, automatically categorizing and characterizing, and then failing to correct that initial impression.

sort гл.

Мы классифицируем культуру мэм.
We're sorting crops, ma'am.

Мы используем новую жизнь, любую — разыскиваем ее, изучаем, манипулируем ею всеми возможными способами, классифицируем и используем.
We acquire new life—seek it, investigate it, manipulate it, sort it, use it.

rank гл.

И на следующей неделе, мы их классифицируем от более-менее вменяемых до действительно оскорбительных.
And then next week, we will rank them in order from kind of crazy to truly bat-shit bananas.