Перевод для "капитально отремонтированы" на английский

Капитально отремонтированы

• overhauled
• repaired

Примеры перевода

overhauled

Два самых старых из них были капитально отремонтированы ранее, и теперь испрашиваются средства на капитальный ремонт остальных генераторов;
The two oldest generators were fully overhauled previously and resources are now requested to cover the cost of overhauling the remaining set;

:: Эксплуатация и техническое обслуживание 182 генераторов, включая 20 капитально отремонтированных генераторов, в 28 местах
Operated and maintained 182 generators, including 20 overhauled at 28 locations

Большинство сооружений и сетей системы жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ), были введены в эксплуатацию или капитально отремонтированы более 20 лет назад.
Most facilities and networks serving residential users were introduced into service or overhauled over 20 years ago.

В частности, капитально отремонтировано здание терапевтического отделения Центральной районной больницы, проведен текущий ремонт амбулатории сельского поселения "Село Маяк" и амбулатории Найхинского сельского поселения.
The building which houses the medical division of the central district hospital has been overhauled, and operating repairs are being carried out at the outpatient clinics in Mayak and Naikhin.

В том числе, построены новые здания 351 школы, основательно реконструированы 2 470 школьных зданий и их инженерно-коммуникационная инфраструктура, капитально отремонтировано 3 608 школьных зданий и сооружений, произведен текущий ремонт зданий и сооружений 2 072 школ.
The Programme included the construction of 351 new school buildings, the complete renovation of 2,470 school buildings and their electrical and plumbing systems, major overhauls at 3,608 school buildings and facilities and normal upkeep of the buildings and facilities at 2,072 schools.

505. В течение 2004 - 2008 годов построено и реконструировано 850 и капитально отремонтировано 3 745 объектов образования, соответственно 567 и 2 974 объектов здравоохранения, 362 и 994 объекта культуры, туризма и спорта, 1 053 км и 1 661 км дорог местного значения.
505. Between 2004 and 2008, 850 educational facilities, 567 health-care institutions, 362 cultural, tourism and sports facilities and 1,053 local roads were built or renovated, and 3,745 educational facilities, 2,974 health-care institutions, 994 cultural, tourism and sports facilities and 1,661 local roads were overhauled.

Директор управления по ЧС сказал, что возможно начнутся обновления через три месяца, так что к этому времени в следующем году система безопасности должна быть капитально отремонтирована.
The OEMC Director says maybe they can start the upgrades in three months, so by this time next year, the 911 system should have a complete overhaul.

Капитально отремонтировали старый двигатель на случай, если он все-таки выйдет из строя. Поставили запасную мачту и приготовили паруса.
The ancient engine was overhauled thoroughly. An emergency mast and sail were constructed in case of engine failure.

repaired

До 2005 года предусмотрено капитально отремонтировать более 380 км железнодорожного пути.
Major repairs are planned between now and 2005 over 380 km of railway track.

- Были капитально отремонтированы погружные насосы в пенитенциарных учреждениях № 2 - Липкань, № 7 - Руска, № 16 Прункул, № 17 - Резина.
The sump pumps in penitentiary institution No. 2 in Lipcani, No. 7 in Rusca, No. 16 in Pruncul and No. 17 in Rezina underwent major repairs

В республике за 2005 год построены, капитально отремонтированы и реконструированы 38 больниц и санаториев, оснащены современным медицинским оборудованием 93 лечебно-профилактических учреждения.
Thirty-eight hospitals and sanatoriums were built, extensively repaired, renovated and upgraded in 2005, and 93 clinics were equipped with up-to-date medical equipment.

За прошедший период на литовском участке коридора капитально отремонтировано 440 км пути, модернизировано более 200 км телекоммуникаций с использованием оптического кабеля.
In the period under review major repairs were carried out on 440 km of track in the Lithuanian sector of the corridor, and over 200 km of telecommunications were modernized using optical fibres.

156. В целях повышения уровня развития системы образования и воспитания были построены, реконструированы и капитально отремонтированы 756 образовательных учреждений, детских школ музыки и искусства, объектов детского спорта.
156. In order to develop the education system, 756 educational establishments, children's music and art schools and children's sports facilities were built, renovated or given major repairs.

в сотрудничестве с Фондом здоровья и развития Республики Корея была капитально отремонтирована и оснащена современной медицинской аппаратурой детская больница Уртачирчикского района Ташкентской области, с помощью иностранных специалистов были прооперированы 180 детей, впоследствии излечившихся от врожденных недугов, а 22 больных ребенка прошли курс лечения в клиниках Германии
In cooperation with the Health and Development Fund of the Republic of Korea, the children's hospital Urtachirchik district in Tashkent province underwent major repairs and endowed with modern medical equipment, 180 children were operated with the help of foreign specialists and treated for congenital ailments, and 22 sick children were treated in clinics in Germany;