Перевод для "капитально отремонтированный" на английский

Капитально отремонтированный

• overhauled
• completely renovated

Примеры перевода

overhauled

Два самых старых из них были капитально отремонтированы ранее, и теперь испрашиваются средства на капитальный ремонт остальных генераторов;
The two oldest generators were fully overhauled previously and resources are now requested to cover the cost of overhauling the remaining set;

:: Эксплуатация и техническое обслуживание 182 генераторов, включая 20 капитально отремонтированных генераторов, в 28 местах
Operated and maintained 182 generators, including 20 overhauled at 28 locations

В частности, капитально отремонтировано здание терапевтического отделения Центральной районной больницы, проведен текущий ремонт амбулатории сельского поселения "Село Маяк" и амбулатории Найхинского сельского поселения.
The building which houses the medical division of the central district hospital has been overhauled, and operating repairs are being carried out at the outpatient clinics in Mayak and Naikhin.

В том числе, построены новые здания 351 школы, основательно реконструированы 2 470 школьных зданий и их инженерно-коммуникационная инфраструктура, капитально отремонтировано 3 608 школьных зданий и сооружений, произведен текущий ремонт зданий и сооружений 2 072 школ.
The Programme included the construction of 351 new school buildings, the complete renovation of 2,470 school buildings and their electrical and plumbing systems, major overhauls at 3,608 school buildings and facilities and normal upkeep of the buildings and facilities at 2,072 schools.

505. В течение 2004 - 2008 годов построено и реконструировано 850 и капитально отремонтировано 3 745 объектов образования, соответственно 567 и 2 974 объектов здравоохранения, 362 и 994 объекта культуры, туризма и спорта, 1 053 км и 1 661 км дорог местного значения.
505. Between 2004 and 2008, 850 educational facilities, 567 health-care institutions, 362 cultural, tourism and sports facilities and 1,053 local roads were built or renovated, and 3,745 educational facilities, 2,974 health-care institutions, 994 cultural, tourism and sports facilities and 1,661 local roads were overhauled.

Директор управления по ЧС сказал, что возможно начнутся обновления через три месяца, так что к этому времени в следующем году система безопасности должна быть капитально отремонтирована.
The OEMC Director says maybe they can start the upgrades in three months, so by this time next year, the 911 system should have a complete overhaul.

Капитально отремонтировали старый двигатель на случай, если он все-таки выйдет из строя. Поставили запасную мачту и приготовили паруса.
The ancient engine was overhauled thoroughly. An emergency mast and sail were constructed in case of engine failure.

completely renovated

Тюрьма № 7 в Руске, к примеру, была капитально отремонтирована и теперь полностью отвечает международным нормам.
For example, Prison No. 7 in Rusca had been completely renovated and now complied fully with international standards.