Перевод для "заявление об ответственности" на английский

Заявление об ответственности

• statement of responsibility
• disclaimer

Примеры перевода

statement of responsibility

3. Самозваная Албанская национальная армия (АНА) выступила с заявлениями об ответственности за совершение актов насилия.
3. The self-styled Albanian National Army (AKSh) has made statements taking responsibility for carrying out acts of violence.

Министерство здравоохранения дало указание о том, что, хотя это и является незаконным, женщин нельзя принуждать делать заявление об ответственности перед получением медицинской помощи в связи с травмами, полученными при искусственном прерывании беременности.
The Ministry of Health has instructed that although is illegal, women should not be forced to make a statement of responsibility before receiving medical care for injuries resulting from abortion.

Кроме того, на Конференции было утверждено Соглашение по содействию соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению и управлению, в основу которого положено заявление об ответственности государств флага за деятельность рыболовных судов, плавающих под их флагами, включая требования о получении разрешения на ведение промысла в открытом море, предотвращении подрыва рыболовными судами международных мер по сохранению и управлению и об обмене информацией касательно наличия рыболовных судов, ведущих промысел в открытом море, выдачи разрешений на такой промысел и деятельности таких судов.
The Conference had further approved the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, which was founded on a statement of responsibility of flag States for the activities of fishing vessels flying their flags, including requirements for authorization of fishing taking place on the high seas, preventing fishing vessels from undermining international conservation and management measures, and information exchange on the existence, authorization and activities of fishing vessels operating on the high seas.