Перевод для "заключение в тюрьму" на английский

Заключение в тюрьму

сущ.

• incarceration

Примеры перевода

incarceration сущ.

a) угрозы заключения в тюрьму родственников заключенного;
(a) Threats to have the individual’s family incarcerated;

Одно осужденное лицо ожидает перевода для заключения в тюрьму.
One convicted person is awaiting transfer for incarceration.

В настоящее время он находится в заключении в тюрьме Мэриона, штат Иллинойс.
He is currently incarcerated at the penitentiary in Marion, Illinois.

Кроме того, были предоставлены два компьютера для регистрации количества заключенных в тюрьмах.
Two computers were also provided to prisons to keep track of the number of people incarcerated.

В Российской Федерации доля заключенных в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками, высока.
The Russian Federation has a high rate of incarceration for drug-related offences.

19. Заключение в тюрьму может также влечь за собой последствия для состояния здоровья молодых людей.
19. Youth are also likely to suffer health consequences from incarceration.

Предметом серьезной озабоченности для неправительственных организаций являются продолжающиеся аресты и заключение в тюрьму палестинцев.
The ongoing incarceration of Palestinian prisoners and detainees was of great concern to the non-governmental organizations.

Использование такой технологии, хотя и является делом дорогостоящим, все же обходится дешевле, нежели содержание заключенного в тюрьме.
The use of such technology, while somewhat costly, was less expensive than incarceration.

Они также отказали ему в лечении язвы желудка, которая обострилась после его заключения в тюрьму.
They also refused to treat Mr. Al-Maidan's stomach ulcer, which worsened after he was incarcerated.

По-моему, он хочет извлечь выгоду из вашего заключения в тюрьму.
I think he wishes to profit from your incarceration.

Любому из них заключение в тюрьму могло бы означать серьезный риск для здоровья.
Any incarceration could pose a serious health risk.

Заключение в тюрьме общего режима на срок не более 10 лет.
Incarceration in a medium-security prison for a period no longer than 10 years.

Когда-то мы называли это рабством, теперь мы называем это заключением в тюрьму.
Once we called it slavery, now we call it mass incarceration.

Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму.
- Well, each State makes its own determination As to what's fair when compensating The wrongly incarcerated.

Присяжные имеют право знать о склонности этого человека к сексуальному насилию, о моделях его поведения и о том, что только заключение в тюрьму помешало ему продолжать насиловать женщин.
The jury have a right to know of this man's propensity to rape, his patterns of behaviour, and that only his incarceration prevented him from re-offending.

Если вы хоть заикнетесь, что слышали это имя в этой комнате, в этом разговоре, гарантирую, от лица британской службы безопасности, что на жестких дисках ваших компьютеров будут найдены определенные данные, что повлечет за собой к немедленное заключение в тюрьму.
If you ever mention hearing that name in this room, in this context, I guarantee you, on behalf of the British Security Services, that materials will be found on your computer hard-drives, resulting in your immediate incarceration.

– В мире, где существуют фотография, видеосъемка и электронные микроскопы, не должно быть оставлено ни одного свидетельства, ни одного следа, пригодного для исследования. Нельзя допускать ничего такого, что может привести к аресту, заключению в тюрьму или получению смертными любых подтверждений нашего существования. Я кивнул.
"And there must be no exposure whatsoever in the world of close-up photography and zoom lenses, of freeze-frame video examination --no risk that could lead to capture, incarceration, and scientific verification by the mortal world." I nodded.

После попыток разорвать пластмассовую упаковку, сначала пальцами, затем зубами, она вытащила крошечные ножницы из швейного набора и старательно нанесла удар, распиливая и ковыряя, пока не освободила заключенную в тюрьму зубную щетку.
After struggling to tear the plastic case apart, first with her fingers and then with her teeth, she got the tiny pair of scissors from the sewing kit and laboriously stabbed, sawed and hacked until she had freed the incarcerated toothbrush.

– Затем Каткарт заявил, что слышал, будто наш покойный отец, Франц (Док) Энгелклинг, являлся другом Мейера Харриса Козна, более известного как Микки, лос-анджелесского гангстера, в настоящее время отбывающего заключение в тюрьме на острове Мак-Нил.
"Cathcart then told us that he heard our late father, Franz 'Doc' Englekling, was friends with Meyer Harris 'Mickey' Cohen, Los Angeles mobster currently incarcerated at McNeil Island Penitentiary.