Перевод для "высокогорный регион" на английский

Высокогорный регион

• high mountain region
• mountainous region

Примеры перевода

high mountain region

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов (статья 31).
The law provides for privileges which guarantee the socio-economic advancement of high mountain regions (art. 31).

В 1998 года в бюджете предполагается выделение средств, обеспечивающих выплату на каждого новорожденного по 10 лари, а в "проблемных" (большей частью высокогорных) регионах - по 15 лари ежемесячно.
The budgetary allocation for 1998 ensures monthly payments of 10 lari per infant (15 lari in “problem” areas - essentially, in high mountain regions).

Например, перечень государственных целевых программ в сфере здравоохранения на 2003 год, утвержденный указом Президента Грузии, выглядит следующим образом: популяризация принципов здорового образа жизни; плановая иммунизация и вакцинация; профилактика наркомании; активное выявление заболеваемости и массовые медико-профилактические осмотры населения; безопасная кровь, профилактика СПИДа и заболеваний, передаваемых половым путем; первичное выявление онкологических заболеваний; профилактика заболеваний системы кровообращения; профилактика травматизма; дополнительная медицинская помощь сельскому населению; дополнительная медицинская помощь населению высокогорных регионов; психиатрическая помощь; медицинская помощь детям; дополнительная медицинская помощь социально незащищенным группам населения; лечение инфекционных заболеваний; диагностика и лечение онкологических заболеваний; лечение ишемической болезни сердца; обеспечение медикаментами специфических больных; дополнительное медицинское обслуживание населения Цхинвальского региона; и др.
For example, the list of State health-care programmes for 2003, which was approved by a presidential decree, includes the following: popularization of the elements of a healthy lifestyle; planned immunization and vaccination; prevention of drug addiction; determination of the morbidity rate and mass medical preventive examinations of the population; safe blood, prevention of AIDS and sexually transmitted diseases; primary detection of oncological diseases; prevention of circulatory diseases; accident prevention; additional medical care for the rural population; additional medical care for the population of high-mountain regions; psychiatric care; medical care for children; additional medical care for socially

mountainous region

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов.
Benefits are established by law to ensure social and economic progress in mountain regions.

С 2001 года выполняется рассчитанная на 12 лет крупномасштабная программа развития сельского хозяйства в высокогорных регионах.
Since 2001, large-scale program on development of agriculture in mountainous regions is implemented for 12 years.

В Плане действий по реализации Национальной стратегии подробно отражены заключительные замечания, сделанные на тридцать седьмой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин в отношении обеспечения населения противозачаточными средствами и улучшения доступа к медицинскому обслуживанию для женщин, проживающих в сельской местности и высокогорных регионах.
The Plan of Action on implementation of National Strategy widely reflects Concluding Comments of the 37th session of UN CEDAW Committee regarding provision of population with contraceptives and improvement of access to medical services for women living in rural areas as well as in mountainous regions.