Перевод для "выемки" на английский

Выемки

сущ.

• recess
• notch
• groove
• excavation
• hollow
• cut
• indentation
• slot
• removal
• extraction
• channel
• cutting
• indent
• gouge
• dent
• flute
• housing
• chamfer
• coulisse
• ditch
• notching
• cannelure
• getting
• gutter
• roach
• gab
• sink
• ward
• rut

Примеры перевода

recess сущ.

Она заполняет выемки, а ее избыток убирается с пробельного участка до контакта воспринимающей поверхности с цилиндром и перехода на нее краски из выемок;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;

Я пропылесосила дом, поставила пылесос в шкаф, увидела там выемку, что вела в тайную комнату, а там был мужик в стенах, бледный весь, с чёрными губами, косоглазый и пизданутый.
I was vacuuming the house, and then I put the vacuum back in the cupboard, and I saw that there was this recess and it led to a secret room, and there was this guy in the walls, and he's pale. He's got black lips and a bung eye, and he's fucking crazy.

Если бы только им удалось чем-нибудь накрыть выемку с фоточувствительной панелью, размышлял Люк.
If only they could cover the recessed photosensitive switch with something, he mused.

- Здесь в стене есть небольшая выемка, в конце карниза, - сообщил ей Люк.
"There's a small recess in the wall here, at the end of a ledge," he informed her.

В его глазах сделаны выемки, в которых отлиты римские, очень римские радужки со зрачками.
His eyes have recessed irises and pupils, Roman irises, cast into them.

Эти точильные камни прочно сидят в глубоких, просверленных лазером выемках, потому стержни держатся намертво.
These ones fit the deep, laser-cut recesses perfectly, allowing for no movement whatever.

Выемка в камне имела форму полукруга и в высоту достигала футов семи, там прохожий мог укрыться во время дождя.
The recess was semicircular and about seven feet high, designed so that passersby might shelter there out of the rain.

Скрепы из вороненой стали на обоих концах посоха были утоплены в выемках, так точно подогнанных по размеру, что темный металл почти сливался с такой же темной древесиной.
The ends were bound in black steel, with the bands recessed so precisely they were scarcely visible against the darkness of the wood.

Онемевшие пальцы нашли нужную колбу и достали из выемки. Колба выскользнула из пальцев и укатилась в сторону. Ещё одну, Роджерс. Ещё одну.
Numb fingers seized the next one and plucked it out of its foam recess. It slipped out of his hand and rolled onto the floor. Another one, Rogers. Another one.

Открытые места на полках, ниши и выемки занимали экстравагантные диковины — кости, камни, керамика, покрытые письменами таблички, линзы, жезлы и инструменты неизвестного назначения.
Bizarre curios occupied open spaces on the shelves and odd niches and recesses in the walls-bones, stones, pottery, inscribed tablets, lenses, wands, instruments of unknown function.

Я же всего-навсего служанка. — Она прошла через их маленькую комнату и, нащупав в башенной стене выпадающий камень, вынула его, обнажив глубокую выемку. Она засунула в нее руку и вытащила кинжал с лезвием не менее шести дюймов.
She moved across the smal room, and feeling along the wal puled a stone loose to reveal a deep recess in the tower wal. Reaching in Nan puled forth a dagger with a good six-inch blade on it.

Наконец она подалась вперед и вытянула правую руку, словно пытаясь достать до него. Ирвинг слегка отшатнулся, но в следующий миг понял, что она тянется к маленькой нише в стене — к узкой выемке, вырубленной в одном из ледяных блоков, — в головах снежного ложа, покрытого меховыми одеяниями, на котором он сидел.
Finally she leaned out and extended her right arm as if reaching for him across the blubber fire, and Irving flinched a bit before realizing that she was reaching to a niche – just a small recess in the ice block – at the head of his robe-covered platform.

notch сущ.

Оснащение кузова дополнительной выемкой допускается только на заводе - изготовителе кузова.
The additional notch shall be assembled by the manufacturer of the body only.

- испытания должны проводиться на образцах с V-образной выемкой;
- The tests shall be carried out with testpieces having a Vshaped notch;

Примечание 1.4 В верхней передней части кузова допускается устройство выемки для холодильной установки, не предусмотренной на образце транспортного оборудования, если толщина изоляционного материала в вертикальных стенках и горизонтальном основании выемки по меньшей мере на 20 мм превышает толщину изоляционного материала в соответствующих горизонтальных и вертикальных стенках образца транспортного оборудования.
Note 1.4 Notch for refrigeration unit, additional to the reference equipment, may be added to the upper front part of the body, if the thickness of the insulating material in the horizontal and vertical walls of the notch is at least 20 mm thicker than insulating material in the respective horizontal and vertical walls of the reference equipment.

- минимальное значение ударопрочности для образцов (см. 6.8.5.3.1 - 6.8.5.3.3), расположенных так, что их продольные оси находятся под прямым углом к направлению прокатки, а V-образная выемка (в соответствии со стандартом ISO R 148) перпендикулярна поверхности листа, должно составлять 34 Дж/см2 для мягкой стали (из которой в соответствии с существующими стандартами ИСО могут быть изготовлены образцы, продольные оси которых совпадают с направлением прокатки), мелкозернистой стали, легированной ферритной стали с содержанием Ni < 5%, легированной ферритной стали с содержанием никеля в пределах 5% Ni 9% или аустенитной хромникелевой стали;
- The minimum impact strength (see 6.8.5.3.1 to 6.8.5.3.3) for testpieces with the longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a Vshaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with testpieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); finegrained steel; ferritic alloy steel Ni < 5%, ferritic alloy steel 5% Ni 9%; or austenitic Cr - Ni steel;

Минимальное значение ударопрочности для образцов (см. пункты 6.8.5.3.1 - 6.8.5.3.3), расположенных так, что их продольные оси находятся под прямым углом к направлению прокатки, а V-образная выемка (в соответствии со стандартом ISO R 148) перпендикулярна поверхности листа, должно составлять 34 Дж/см2 для мягкой стали (из которой в соответствии с существующими стандартами ИСО могут быть изготовлены образцы, продольные оси которых совпадают с направлением прокатки), мелкозернистой стали, легированной ферритной стали с содержанием Ni < 5%, легированной ферритной стали с содержанием никеля в пределах 5% Ni 9% или аустенитной хромникелевой стали.
The minimum impact strength (see marginals 6.8.5.3.1 to 6.8.5.3.3) for testpieces with the longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a Vshaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with testpieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); finegrained steel; ferritic alloy steel Ni < 5%, ferritic alloy steel 5% Ni 9%; or austenitic Cr - Ni steel.

Минимальное значение ударопрочности для образцов (см. маргинальные номера 6.8.5.3.1—6.8.5.3.3), расположенных так, что их продольные оси находятся под прямым углом к направлению прокатки, а V-образная выемка (в соответствии со стандартом ISO R 148) перпендикулярна поверхности листа, должно составлять 34 Дж/см2 для мягкой стали (из которой в соответствии с существующими стандартами ИСО могут быть изготовлены образцы, продольные оси которых совпадают с направлением прокатки), мелкозернистой стали, легированной ферритной стали с содержанием Ni < 5%, легированной ферритной стали с содержанием никеля в пределах 5%≤ Ni ≤ 9% или аустенитной хромникелевой стали.
The minimum impact strength (see marginals 6.8.5.3.1 to 6.8.5.3.3) for test—pieces with the longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a V—shaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with test—pieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); fine—grained steel; ferritic alloy steel Ni < 5%, ferritic alloy steel 5% ≤ Ni ≤ 9%; or austentitic Cr — Ni steel.

Где-то должна быть выемка.
There'll be a notch somewhere.

Кодовый замок снабжен фальшивыми выемками.
The wheel is serrated with false tumbler notches.

Что это значит? В надключичной выемке выступ.
There's a bulge in your superclavicular notch.

Это может кончиться выемкой на твоем кроватном столбике.
This could end up as quite the notch on your bedpost.

Ну, просто держи взглядом цель над маленькой выемкой.
Well, you just keep the target above the little notch in the sight.

Если тебе всё ещё интересно,.. ...это место называется надгрудинная выемка.
In case you're still wondering, this is called a suprasternal notch.

Теперь, эта выемка на подъемном механизме должна выдерживать всю нагрузку подвески автомобиля
Now, this is where the notch on the lifting arm is supposed to accept the hard point from a car's suspension.

Хорошо, если я добавлю ткани в надглазничную выемку... заполню губы... и увеличу носовую полость.
Okay, well, if I add some tissue to the supraorbital notch... fill in the lips... and fill in the nasal cartilage.

Видите выемку в шельфе? — Да.
See the notch in the Shelf?” “Yeah.

Как поступит Ричард, если обнаружит выемку в скале?
What would Richard do if he discovered the notch in the cliffs?

Из-за оползней могло показаться, что до выемки никто не может добраться.
The slide made it appear no one could climb to the notch.

Джейсен задержался у выемки в стенке кратера и нахмурился.
Jacen backed up along the notch in the crater’s rim wall, frowning.

— Как холодно, черт возьми, — закричал он, сощурившись и разглядывая выемку на побережье.
“Bloody cold,” he shouted, squinting at the notch in the shoreline.

Положив дуло оружия на эту выемку, Джек начал опускаться на колени.
Setting the muzzle into the notch, he started to get to his knees.

На вершине обрыва несколько елок и ивовых деревьев скрывали выемку в скале.
At the top of the slope a stand of spruce and willow concealed a notch in the cliff.

Выемка была когда-то частью транспортного шлюза, возможно - стоянкой аэротакси;
The notch had once been part of a vehicle accessway, possibly an air taxi stand;

Он положил один конец доски в специальную выемку, которая была выдолблена в береге, затем опустился на колени и подвел другой конец доски к такой же выемке на противоположном берегу реки.
He positioned one end of the plank into a notch that had been carved into the riverbank, then got down on his knees and let the other end tilt down until it fit into a corresponding notch on their side of the river.

Наморинта сказала, указывая: – Эта выемка в утесе – Талис, куда причаливают корабли пилигримов.
Namurinta said, pointing, "That notch in the cliff is Taleis, where the pilgrim-ships land.

groove сущ.

Теперь есть выемка.
Now we got a groove.

Я специализируюсь в языке и выемке.
I specialize in tongue and groove.

Любовь вырезает выемки и канавки,
Love is that which carves the lines and grooves...

Когда ты стреляешь из оружия, ствол оставляет выемки, на пуле.
When you fire a gun, the barrel leaves grooves on the bullet.

Яблоко падает потому, что оно следует тем выемкам и канавкам, которые гравитация вырезала в пространстве.
The apple falls to the ground because it is following the lines and grooves that gravity has carved into space.

Над выемкой — нижняя часть каменной плиты.
Above the grooves was the bottom of a slab of stone.

Она заметила, что внутренняя сторона арки имеет выемку.
She saw that the interior of the deep doorway was grooved.

Он вспотел. Выемка на груди блестела от пота, волосы прилипли к бледному лбу.
The groove of his breast-bone was slick with it, his hair plastered to his pale forehead.

Зидантос и двое моряков подняли рулевые весла из воды, вставив их в выемку на корме.
Zidantas and two crewmen lifted the steering oar clear of the water, sliding it back along a groove fashioned in the rear deck rail.

За миллионы лет воздействия на камни ветра и дождя образовались небольшие выемки, выглядевшие издалека, как рябь на воде.
Erosion from wind and rain had, over millions of years, cut grooves in the rock that looked like ripples in water.

Перчатки с трудом могли втиснуться в выемку, где теперь лежал стержень, удерживаемый на месте частично открытой крышкой.
His gloves were almost too thick to reach into the groove where the bar now resided, held in place by the partly open hatch.

— Ничего, что касалось бы тебя. — Тед потянулся за сигаретой и словно бы удивился, увидев самый хвостик в выемке, куда он ее положил.
“Nothing to concern you.” Ted reached for his cigarette and seemed surprised to see only a tiny smoldering scrap left in the groove where he had set it.

Он ласково провел ладонью по мощным полушариям ее грудей, потом устроил между ними голову, опустив подбородок в глубокую выемку.
he said, running an appreciative palm over the smooth globes, then putting his head down between them, his chin in the groove.

– Давай поглядим здесь… – смущенно бормотала она, – и тут… Эта, что ли? Она протянула Ните серебристую трубочку с выемкой… – Она! – воскликнула Нита. – Моя ручка!
"Let's see, here—"She came up with something. Silver barrel, grooved — and Nita went hot again, not with embarrassment this time. "It's mine!" "Come and get it, then,"

К счастью, между двумя камнями имелась выемка, из которой давным-давно высыпался известковый раствор, как раз подходящего размера, чтобы втиснуть ботинки.
By happy chance, there was a groove between two stones where mortar had long since dropped away, leaving the perfect cavity for him to wedge his boots.

excavation сущ.

20. Выемка и удаление тепловом воздействии
20. Excavation and disposal

а) уменьшение объема подлежащего выемке грунта;
Reduction in the volume of soil to be excavated;

b) выемку загрязненного грунта и его термическую обработку методом ВТТД;
Excavation and thermal treatment of contaminated soil using HTTD;

Восстановление предлагается провести путем выемки и удаления грунта с видимыми следами загрязнения.
In these areas it proposes to excavate and remove visibly contaminated material.

Методы выемки предполагают добычу ископаемых в открытых карьерах, подземную добычу и добычу растворением.
Excavation techniques entail surface, underground and solution mining.

Да, когда экскаваторы раскопали выемки в форме людей...
Yup, when excavators came across chambers shaped like human...

А девицы пока будут заниматься тяжелым неблагодарным трудом по выемке грунта.
~While the girls do the heavy, unfussy excavating.

Выемку грунта надо было начинать, возможно, на два ярда дальше к востоку.
The excavation should have started perhaps another two yards to the east.

– Итак, все как обычно, – деловито подытожил он, – выемка золота идет по расписанию.
“So it’s business as usual, and the treasure excavation goes on as scheduled.”

Судя по тому, что я слышал, маг приказал слугам закупить некоторые инструменты для выемки грунта.
From what I heard, the mage had his servants buy a number of excavating tools.

Возможно, уже сегодня во второй половине дня она сможет покрыть этот крошечный скелет гипсом и приступить к трудоемкому процессу выемки его из земли.
Perhaps later today she could jacket the tiny skeleton with plaster and begin the laborious process of excavating it from the ground.

Сверхтонкие нити готовы были заменить капилляры; щупальца могли сверлить кость и делать в ней выемки; там же приспособления, которые могут, минуя легкие, подавать кислород непосредственно в кровь.
There were microthin filament arms that could substitute for cerebral capillaries, tendrils that could fuse or excavate bone, and devices that could by-pass the lungs and provide oxygen directly to the blood.

Тут тоже предстоит немало опасных работ... выемки, взрывы и все такое... Берник. Да, да, про железную дорогу... Конечно, с проведением железной дороги тут заведутся фабрики, откроются рудники.
Rorlund: Ah, you are thinking of the railway—of all the dangerous excavating and blasting, and that sort of thing— Bernick: Yes—quite so—I am thinking of the railway. And, besides, the coming of the railway will mean the starting of factories and mines.

Двадцать лет назад Доннелл Морней, изобретатель, прибыл на эту заброшенную планету в составе третьей имперской экспедиции и придумал первоначальную технологию добычи пряности с помощью выемки песка. Такое поручение он в виде контракта получил от молодого тогда Великого Императора Вуды.
Twenty years before, Donell Mornay, an inventor with the third Imperial expedition to this desolate planet, had developed the initial techniques for excavating spice, under contract from the young Grand Emperor Wuda.

– Повернуть шестую решетку поднять вторую снова поворот изменение направления кавычки открываются комбины в принципе согласны но с оговорками кавычки закрываются изменение направления поднимите пузырек с кровью орла изменение направления при помощи ключа Аллена установите потенциометр на красную линию переадресовать корабль в Санфриско опознавательный знак зеленый сигнал зеленый изменение направления впрыскивание керосина на участке между станциями номер семнадцать и номер двенадцать изменение направления выемка грунта на железной дороге…
Then, in a rapid monotone, he said, “Rotate grating six raise two and rotate again reroute quote the Comprise agree in principle but with reservations unquote raise the vial of eagle’s blood reroute using Allen wrench adjust the potentiometer to the red mark reroute ship to Sanfrisco marked green code green reroute injecting kerosene between vascular stations seventeen and twelve reroute railroad bedding excavation—”

hollow сущ.

Девятимиллиметровая с выемкой.
A nine-millimeter hollow-point.

9 миллиметровая. С выемкой.
Nine millimeter hollow point

В торшере, снаряде с выемкой.
Floor lamp, hollow base.

Ещё одна девятка с выемкой.
We have another nine-mil hollow-point.

Это пуля с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником.
It's a jacketed hollow cavity.

Эта выемка на твоей спине, она священна.
That hollow in your back is sacred.

32 калибр, экспансивная выемка, медная оболочка разрывные.
32 caliber, hollow point, copper jacketed. Fragmentation round.

пулевое ранение в голову 9мм пулей с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником.
a single gunshot wound to the head using nine-millimeter jacketed hollow cavity bullets.

Сплющенные пули ,45 калибра с титановым наконечником с выемкой в головной части, были обнаружены в ремонтном отсеке.
We've got smashed .45 titanium-tipped hollow-point slugs that were recovered from the maintenance bay.

И поэтому... чтобы помочь им вытолкнуть яйца... куриные кукушки рождаются с... круглой... выемкой сзади!
And so to help it push the eggs out the cuckoo chick is born with a hollow in the middle of its back!

Выемка под скалой была пуста.
The hollow under the rock was empty.

Узнала и клинообразную выемку, и кусты.
She recognized the wedge-shaped hollow and the bushes.

В уютных выемках прятались бездымные кирпичные здания.
Smokeless brick buildings nestled in artful hollows.

Маделин снова пристроила голову в выемку у его плеча.
Madelyn settled her head in the hollow of his shoulder again.

В скульптурных симметричных выемках на его крепких красивых ягодицах. Тугих, как сливы.
The sculpted hollows on either side of his taut, beautiful buns. Tight plums.

Раздвинув воротник ее халата, он уткнулся лицом в выемку у основания ее шеи.
Pushing aside the collar of her robe, he buried his face in the hollow of her neck.

Это большой, глиняный, но не обязательно, горшок с тремя носиками и иногда с ручкой-выемкой.
It's a big jug, porcelain or what-not, with three spouts and sometimes a hollow handle with a hole in it.

Блошиный цирк оказался под увеличительным стеклом в выемке специального стола с подсветкой.
The flea circus was housed inside a hollow, lighted table, the top of which was magnifying glass.

Салливан устроил девушку у себя под боком, уложив ее голову в выемку своего плеча.
He cradled her against his side, tucking her head into the hollow of his shoulder.

cut сущ.

- открытые или полузакрытые выемки протяженностью больше определенного значения.
covered or semi-covered cuttings exceeding a certain length.

Выемка грунта и строительные работы в районе взлетно-посадочной полосы
Soil cutting and filling at the airstrip area.

Разработка месторождения осуществляется открытым способом (выемка и засыпка).
The exploitation is being done by opencast mining methods (cut and fill).

Расширение Кулебрской выемки, технологические изменения и третий комплекс шлюзов.
Widening of the Gaillart Cut, technological changes, the third set of locks.

Жилой район и парк разделяла заброшенная железнодорожная ветка с выемками и поперечной насыпью.
The estate and the park were separated by the bed of a disused branch railway with cuttings and embankments constructed across.

Кроме того, они работают дольше, чем дети под землей (вырубка и выемка угля и перевозка вагонеток).
They also work longer hours than the children who work underground (cutting, digging and pulling trolleys of coal).

Есть ещё такое растение, я его не видел, но говорят, если вырезать из него кусок размером с сердце, к утру выемка будет полна вкусной влаги.
There's also a plant. I've never seen it, but I believe you can cut a piece the size of a heart from this plant, and the next morning it'll be filled with a delicious liquid.

Они выехали из выемки.
They emerged from the cutting.

Из заслоненной деревьями выемки выкатывает электричка.
Behind the trees a train emerges from the cutting.

– Вырубать в скале выемки для рук, что же еще. Он был ошеломлен.
"Cutting handholds in the rock, of course." He was stunned.

– Вырубаю выемки в скале, чтобы забраться наверх.
I'm cutting handholds in the rock, so we can climb out of here.

Дверь начала медленно открываться, за ней показалась выемка в бетонной стене.
Slowly the door began to open, revealing a cavity cut into the concrete wall.

Обрыв был высоким, иначе кольца установили бы не в туннеле, а в выемке.
The ridge was high, else the rings would have been built in a cut rather than a tunnel.

Под камнем оказался узкий спуск с вырезанными по краям выемками для рук и ног.
Underneath it was a pitch black and narrow shaft, with niches cut for the hands and feet.

Полей, где Макс недавно трудился, уже не было, выемка доходила почти до самого их двора.
The fields Max once had worked were gone, the cut reached clear into the barn yard.

Теперь Северянин начал спускаться еще круче, добавляя постукиванием топора маленькую выемку для рук над каждой ступенькой – и эти выемки были очень кстати!
And now of a sudden he began to cut them downward more steeply still, adding with taps of his ax a tiny handhold above each step ― and these handholds were needed!

Cirith означает «щель», узкий проход, прорубленный в земле или в скале (как выемка железнодорожного пути). Переводить по смыслу.
Cirith means ‘cleft’, a narrow passage cut through earth or rock (like a railway cutting). Translate by sense.

indentation сущ.

Знаете, такая маленькая выемка.
You know, that little indent here.

И мужчины такие: "Ты видел эту маленькую выемку у неё на губе?
The men are going, "Boy, did you see that little indentation in her lip?

Я узнаю глубокие выемки на их лепестках.
I know the deep indentations round the leaves.

Рана оказалась глубокой — узкая выемка в черепе, над которой не росло волос.
The wound was indented, a deep cleft in the skull, and no hair grew above it.

Из неглубокой выемки у берега выплыл небольшой двухмачтовый корабль.
Out from a shallow indentation in the shore pushed a stout little, two-masted ship.

Он ощупал плавно закруглявшуюся поверхность в надежде обнаружить скрытое устройство или выемку.
He patted the curved smoothness in hopes of finding a hidden marie or indentation.

Я просто нашел эту выемку подходящей, она каким-то образом приглашала меня пнуть туда ногой.
I simply found the indentation convenient- somehow it invited me to put my foot in it.

В периметре «Боунера» имелась выемка: приблизительно на полквартала в его территорию вдавалась маленькая улочка, заканчивавшаяся тупиком.
There was an indentation in the boundary: a street that ran for half a block into Boner territory and then dead-ended.

Пилотское кресло представляло собой мягкую скамью с аварийными сетками и выемками для бедер и плеч кукольника Пирсона.
The pilot’s control couch was a padded bench with crash webbing and indentations for the hip and shoulders of a Pierson’s puppeteer.

Она была похожа на выемку, размером примерно с кулак взрослого мужчины, но только ни один кулак не смог бы нанести столь сильного удара.
It was a cup-shaped indentation roughly the size of a man's fist, but ithadn't been made by any fist.

Она ведет ладонью по крошащимся кирпичам, выше, выше, насколько можно достать, и нащупывает выемку.
She sticks her left hand up as far as she can reach, trailing it along the crumbly wall, until she feels an indentation.

Ее пальцы обнаружили что-то вроде выемки, в которой, похоже, что-то хранилось – возможно, предмет, похожий по своим габаритам на то, что описывал Рун.
She felt the indentation along the top, as if something was meant to rest there, an object roughly of the dimensions described by Rhun.

slot сущ.

Просветы в тормозной поверхности: допускается любое решение (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) при условии, что:
Braking surface lightening: any solution is allowed (holes, slots, wave, etc.) provided that:

Случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) только на тормозной поверхности (рис.1): 3 мм в направлении центра диска от конца просвета.
Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) on the braking surface (Fig. 1) only: 3 mm towards the centre of the disc from the end of the lightening.

Наконец он исчез в выемке кирпичной кладки особняка.
The man vanished through a slot in the brickwork.

— Каким образом? — Видишь выемку около кресла?
"How?" "There is a slot by the seat." "I see it.

Взрывостойкие двери образовывали ребра вдоль стен туннеля, направляющие и выемки для них были вырезаны в полу и в сводчатом потолке.
Blast doors made ribs along the tunnel sides, their tracks and slots carved across the floor and roof.

Сердженор плавно завел Модуль Пять в указанную выемку и выключил режим «подушки», позволяя аппарату погрузиться нижней частью в песок.
Surgenor slid Module Five into the indicated slot and killed the lift, allowing the beetle-shaped vehicle to settle on its under surface.

А потом на нижней стороне камней-перекладин будет необходимо выточить выемки для выступов. Но точно знать, где нужно сделать отверстия можно будет только после того, как будут установлены колонны, и Сабан пока этим не занимался.
In time the lintels would need holes ground into their undersides to slot over the knobs, but Saban would not do that work until the pillars were raised and he could measure exactly where the holes had to be bored.

Как я и подозревал, эта часть заканчивалась на уровне плеч, и место соединения имело ряд зубцов – явно соответствующих выемкам в туловище, отчего место соединения было прочным и едва заметным.
As I suspected, this section ended at shoulder level, and the junction area was neatly flanged clearly it would mate with the trunk section of the throne, and the flange would engage the female slot to form a joint that would be strong and barely perceivable.

removal сущ.

Обыск и выемка предметов
Search and removal of goods

Необходимо определить безопасный и эффективный метод выемки и осмотра содержащего химические отходы резервуара из трейлера.
A safe and efficient method for the removal and examination of chemical waste drums from a trailer must be established.

Зона обрушения пород в результате выемки угля и извлечения искусственной крепи, расположенная позади действующего угольного забоя.
Collapsed area of strata produced by removal of coal and artificial supports behind a working coalface.

В ходе выемки грунта под фундамент был полностью срыт находившийся на спорной земле холм в непосредственной близости к домам, принадлежащим палестинцам.
The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.

Наложение ареста на почтово-телеграфные отправления и их выемка в почтово-телеграфных учреждениях производится разрешением судьи или суда (статья 195).
Postal and telegraphic correspondence are seized, confiscated or removed from postal and telegraphic establishments with the authorization of a judge or a court (art. 195).

— Четыре сажени за смену. — Род согласился платить за выемку несуществующей породы. — Восемь, — сказал Дэви. — Нет! — воскликнул Род.
"Four fathoms a shift." Rod agreed to pay them for the removal of fictitious rock. "Eight?" said Davy. "Hell, no!" Rod exclaimed.

Верхнюю крышку от рояля уже давно сняли и использовали в качестве операционного стола, еще когда здесь был госпиталь, поэтому они положили автоматы на край выемки для клавиатуры.
The high flap of the piano had been removed and used as a hospital table several months earlier, so their guns lay on the far side of the ditch of keys.

Друк вновь оценивающе взглянул на заготовку. После чего развернул ее и сделал выемку с противоположной стороны. Через несколько секунд на толстом конце кремневой заготовки появилось шесть выемок.
Droog looked at the core again, turned it, and struck off another small chip to form a platform, opposite to the end of the previous striking platform, then removed a second preformed flake. Within a few moments, Droog had cleaved six flakes and discarded the butt of the flint core.

extraction сущ.

Выемка может осуществляться карьерным методом или методом выщелачивания на месте залегания.
Extraction may be through surface mining or by the in situ method.

По мнению государства-участника, эта выемка не может также иметь никаких иных негативных последствий для оленеводства.
Neither can, in the State party's opinion, the extraction have any other negative effects on reindeer husbandry.

Сама очистка может осуществляться методами термальной обработки и выемки и должна проводиться в соответствии с руководящими принципами Конвенции.
Treatment itself can involve thermal and extraction techniques and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines.

Так, в разделе 6 говорится, что разрешение на выемку (добычу) может быть выдано в случае соблюдения определенных условий, сформулированных в Законе.
Thus, Section 6 stipulates that an extraction (quarrying) permit may be delivered if certain conditions laid down in the Act have been met.

113. Согласно Закону о выемке грунта (555/1981 с поправками, внесенными на основании 468/2005; статья 20) апелляции на решения, принятые выдающим разрешения органом в отношении разрешения на выемку грунта, с целью их изменения или отмены подаются в административный суд в соответствии с нормами внутригосударственного права, касающимися права обжалования и апелляционной процедуры.
According to the Land Extraction Act (555/1981, amended 468/2005; section 20), appeals for amendment or reversal of a decision made by a licensing authority regarding an extraction permit are made to the administrative court in accordance with municipal laws regarding the right of appeal and appellate procedure.

Тело его кремировали — после досконального исследования и выемки множества образцов.
Wun's body was cremated (after an autopsy and massive sample-extraction) and he was given a full state funeral.

Чистые ядерные заряды выломали несколько миллионов тонн замерзшего океана, но пар над местом выемки затруднял дальнейшие работы.
Clean nukes had broken up several million tonnes of frozen ocean, but steam above the extraction site was complicating the remainder of the job.

channel сущ.

Следует охарактеризовать точность расположения точек отбора проб, тип и метод отбора проб (ручной пробоотбор, черпачный пробоотбор, бороздовое опробование, опробование выемками, взятие проб из осколков; бурение керновых скважин, буровых скважин или обратная циркуляция; валовая проба).
Description of accuracy of location of sampling points of sample type and sample collection method (hand, grab, trench, channel, or chip sample; core hole, rotary hole, or reverse circulation; bulk sample).

442. Планом предусматривались следующие работы: "выемка грунта для создания судоходного канала и эспланады, земельные работы с использованием извлеченного грунта для создания площадки под будущие здания (отдельные контракты), землеукрепительные работы, строительство волноломов для создания залива, обкладка новых насыпей, строительство бетонных конструкций в домах для охраны и вертолетной площадки". "Ван Оорд" утверждает, что работы на объекте начались по плану и что к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года земельные работы находились на "продвинутом этапе", а землеукрепительные работы и работы по созданию других гидротехнических конструкций должны были вот-вот начаться.
The work to be undertaken "comprised of dredging works to provide a navigation channel and a marina, reclamation works using the dredged material to produce areas upon which future buildings would be constructed (separate contracts), rock work, break waters to form a lagoon and revetments to protect the newly reclaimed areas, concrete structures in guard houses, and a helipad structure." Van Oord states that the work on the site began as scheduled, that the land reclamation phase of the work was at an "advanced stage," the rock work and work on other marine structures was about to commence at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.

Инструменты, песчаная выемка, и вот что вы имеете.
The tools, the sand channels, and what have you.

Наш путь проходил по местности, усеянной прямоугольными выемками, что были отделены друг от друга плоскими перегородками.
Our route took us across an area divided into rectangular channels walled off from each other by smooth, flat partitions.

Когда путники преодолели самый крутой подъем, дорога вползла в глубокую выемку, которая вывела их на проселок, такой же топкий, и наконец они увидели за рощицей пологий холм, с юга окаймленный мелколесьем.
When they reached the top of the highest hill, the road dropped into a deep channel that led through a narrower but equally marshy passage until a gentle rise with young forest on the southern slope suddenly appeared from behind a clump of trees.

Более двухсот лет тому назад Скиапарелли показалось, будто он увидел на поверхности Марса линейные черты, выемки, которые Персиваль Ловелл в свою очередь интерпретировал как «каналы» и счел свидетельством существования на Марсе разумной жизни.
More than two hundred years ago, Schiaparelli believed that he saw linear features on the surface of Mars, channels which Percival Lowell in turn interpreted as ‘canals’ and as evidence of intelligent life.

gouge сущ.

На обеих ногах у нее глубокие выемки.
She has deep gouges in both legs.

Директор музея хотел заполнить краской эти выемки.
The museum director wanted to file down the paint where the gouges were.

- Об этом говорят клетки её кожи на выемках в кофейном столике.
Because of her skin cells in one of the gouges of the coffee table.

Я нашел выемку на третьем ребре и еще одну здесь, на грудине.
I got a gouge on the third rib and one here on the sternum.

Странно было бы, если бы вы, реставратор по профессии, стали бы восстанавливать выемки на полотне.
Hard to see why you, a restorer by trade, would recreate the gouges in the canvas.

Через центр кратера тянулась грубая выемка, глубокая и полная теней.
A crudely drawn gouge ran straight across the crater's center, deep and blackly shadowed.

Последний слой упрямого металла побелел, растаял и потек по уже образовавшимся выемкам.
The last, stubborn metal glared white, ran molten down the gouge already carved, and froze in gobbets.

Сплюснутое тело с длиной примерно в два раза превышающей ширину и поверхностью, покрытой выемками и выступами.
It was flattened, twice as long as it was wide, and featureless except for the bumps and gouges covering its surface.

Камень. Пространство в тридцать сантиметров, образованное выемкой в верхней стенке протока и вода, бешено несущаяся над его головой.
Rock. And a space of about thirty centimeters, gouged in the bottom of the streambed by the vicious race of water over the years.

Луч его фонарика осветил часть стены, и все увидели длинные аккуратные выемки, выдолбленные прямо в скале.
His torch illumined a section of the wall near him, and the long, regular gouges in the dense rock were obvious to everyone.

Дьюан заметил, что это не совсем туннель, скорее просто выемка в склоне. Как и большинство тех туннелей, что они вырыли за последнее время.
Duane noticed that it wasn't really a tunnel, though-there seemed no chance of a cave-in-merely a gouge in the hillside. The most recent of many.

Я взглянул под ноги: обе мои ноги покры­вал поток крови, текущий по выемке в земле, как по стоку скотобойни. Мидийцы рухнули.
I looked down. A river of blood covered both feet, draining across a gouge in the dirt like the gutter of an abattoir.

В этой выемке виднелся отрезок трубы в несколько сотен футов в диаметре, уходивший вверх, в дно моря. – Круговая система, – пробормотал Луис.
There in the gouge was a length of pipe a few hundred feet in diameter. It led up into the sea bottom. “A recycling system,” Louis murmured.

dent сущ.

Я направил челнок в глубокую выемку берега, которую знал давно;
I run the canoe into a deep dent in the bank that I knowed about;

Это была не дыра, а неглубокая выемка в песчанике.
It was not a hole but a shallow dent in the sandstone.

Можно вдавить в нем выемку, и потом оно принимает первоначальную форму.
It can be dented and then bounces back.

Камень нельзя согнуть или сделать в нем выемку. Это вещество – можно.
Rocks can't normally be dented. This stuff can.

— Посмотри только на эту выемку, — пожаловался Хопкинсон. — Корка проломилась!
'Look at this dent here,' said Hopkinson. 'It's quite ruined the crust!'

Он приблизился к дверям и, замахнувшись что есть силы, ударил по ним рунным мечом. Металл лязгнул, во двери осталась выемка.
He advanced to the gate and drawing back his arm delivered a mighty blow upon it with the runesword. The metal rang and a dent appeared.

В своей седельной сумке Фаун привезла свечи собственного изготовления, одну из которых вставила в подсвечник из найденной на берегу ручья гладкой гальки с выемкой.
In her saddlebags she had brought candles, of all things, of her own making, and had stuck one upright in a holder made from a smooth dented stone she’d found in the stream.

Крепко прижав заготовку к наковальне, Друк нанес костяным молотком резкий удар. Когда отвалился кусочек камня, Друк спокойно вздохнул. Нацелил вновь молоток на некотором расстоянии от получившейся выемки и снял тонкую аккуратную стружку.
He examined both ends of the oval surface, decided on one, took careful aim, and struck a sharp blow, then let out his breath as the small piece chipped away. Droog held the discoidal nucleus firmly on the anvil, and gauging the distance and point of impact with precision, he struck the small dent he had made, with the bone hammer. A perfect flake fell away from the prefabricated core.

flute сущ.

Колонны в египетском стиле, не с выемками, но гладкие, круглые, выкрашенные в ярко-оранжевый цвет, поднимались к большим листам лотоса на капителях.
The columns were in the Egyptian style, not fluted but smoothly round, and brightly painted in orange, and rising to giant lotus leaves at the capitals.

Потом из-за гор медленно выплыл солнечный диск, и конус света упал на огромную ступенчатую пирамиду с разноцветным фризом работы Скопаса и Бриаксия, на пышную коринфскую колоннаду, зажег золоченые завитки и колонны с продольными выемками, очерченными золотом на пурпурном фоне.
Then, slowly, as the disc of the sun gradually appeared above the mountains, the cone of light descended the great stepped pyramid and shone on the multicoloured frieze by Scopas and Bryaxis, illuminating the fine Corinthian colonnade, the golden volutes, the fluted shafts, profiled in gold on a background of purple.

housing сущ.

Обыск в его доме и выемка его личных вещей были произведены без ордера на обыск.
His house was searched and his personal belongings were confiscated without any search warrant.

d) Не разрешается устанавливать в выемках для колес или под нижней частью кузова дополнительный звукопоглощающий материал.
(d) Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.

8. Домашний обыск, прослушивание телефонных переговоров, выемка документов и корреспонденции или хранящейся личной информации могут быть предписаны только компетентным судом.
8. House searches, telephone tapping, and confiscation of papers and correspondence or stored personal information may be ordered only by the competent court.

Действия, которые может совершать лишь он один или на которые может выдать ордер или разрешение лишь он один, исчерпывающим образом перечислены в законе и включают применение большинства мер принуждения, домашний обыск и выемку корреспонденции (статьи 246 и 250 - 252 Уголовно-процессуального кодекса).
The acts that he alone may perform or he alone may order or authorize are exhaustively listed in law, such as the adoption of most coercive measures, house search and seizure of correspondence. (Articles 246 and 250 to 252 of the Criminal Procedure Code).

Социально-экологическая программа для водотоков Манаоса обобщает предложения урбанизационного характера в целях возрождения городских водных бассейнов, обеспечивая интеграцию деятельности в области санитарии, выемки грунта и рациональное использование почвы отмелевых районов водотоков со строительством объектов жилья и отдыха.
The Social and Environmental Program for the Manaus' Igarapés consists of urbanization proposals through the revitalization of urban river basins, integrating sanitation, dredging, and the rational use of soil on the banks of the igarapés with the construction of popular housing projects and leisure areas.

196. По поступлении просьбы от органа иностранного государства предусматривается возможность проведения обыска жилища или личного обыска конкретного лица, выемки каких-либо предметов или осуществления иного процессуального действия в порядке правовой помощи с целью сбора доказательств для уголовного разбирательства, проводящегося на территории зарубежного государства.
Letters rogatory 196. Upon a request by a foreign country's body it is possible to conduct a house search or personal search, seizure of item or another procedural act of legal assistance in order to provide for evidence for criminal proceedings held in the territory of a foreign country.

Грант небрежно облокотился на каменную выемку, в которой располагался телефонный аппарат, слушая гудки на другом конце.
He leaned casually against the fieldstone nook that housed the telephone, listening to the rings on the other end.

Но в дальнейшем ему уже не нужно будет строить догадки, он будет видеть все в макроскоп! Нос ракеты был пристыкован в выемку в нижней части макроскопа, так что растяжки не мешали. Иво был уверен, что выемки раньше не было, должно быть, бригада сняла часть листов обшивки макроскопа.
But he would not need to conjecture. He could watch the whole show on the macroscope! The rocket's snout fitted into a matching cavity in the bottom of the scope's housing, so that docking was possible without fouling the guy lines.

Пять камней-перекладин Дома Солнца и двадцать девять камней круга неба были безопасно подняты и установлены, каждый рычагами был передвинут на своё место — чтобы выемки в их нижней части совпадали с выступами на колоннах — и все падали на место с грохотом. Тем не менее, все камни были целыми, пока не упал этот последний камень-перекладина.
The five lintels of the sun's house and twenty-nine capstones of the sky ring had all been safely raised, each had been levered across to its position so that the holes on its base lined up with the knobs on the pillars, and all had been released to fall with a crash, yet every stone had stayed whole until this final capstone was dropped.

chamfer сущ.

При определении обеих поверхностей Si и Se должны учитываться и отмечаться в соответствующей рубрике протоколов испытаний особенности конструкции кузова или неровности его поверхности, как, например, выемки, надколесные дуги и аналогичные особенности; однако если кузов имеет покрытие типа гофрированного листа, то искомой поверхностью является прямая поверхность этого покрытия, а не ее развертка.
In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as chamfers, wheel-arches and similar features, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in test reports; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied, not that of the developed corrugated surface.

При определении обеих поверхностей Si и Sе должны учитываться и отмечаться в соответствующей рубрике [протоколов испытаний] особенности конструкции кузова или неровности его поверхности, как, например, [выемки], надколеcные дуги и [аналогичные особенности]; однако если кузов имеет покрытие типа гофрированного листа, то искомой поверхностью является прямая поверхность этого покрытия, а не ее развертка.
In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as [chamfers], wheelarches and [similar features], shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in [test reports]; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied [thereby], not that of the developed corrugated surface.

При определении обеих поверхностей Si и Se должны учитываться и отмечаться в соответствующей рубрике [протоколов испытаний] особенности конструкции кузова или неровности его поверхности, как, например, [выемки], закругления надколесные дуги и [аналогичные особенности]; однако если кузов имеет покрытие типа гофрированного листа, то искомой поверхностью является прямая поверхность этого покрытия, а не ее развертка.
In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as [chamfers] roundoffs, wheelarches and [similar features] the like, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in the test report[s] prescribed hereunder; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied thereby, not that of the developed corrugated surface.

ditch сущ.

Тут же рядом, в выемке заброшенной железной дороги проходил трубопровод, по которому авиационное горючее поступало к бензозаправщикам на летное поле.
Immediately alongside was the abandoned railroad ditch that carried the pipe that carried the aviation gasoline down to the fuel trucks at the airfield.

Ленгар и Сабан ждали, пока странник не скрылся из виду, последовали за ним, и сразу на вершине, они припали к земле в небольшой выемке кургана и увидели, что всадник остановился рядом со Старым Храмом.
Lengar and Saban waited until the stranger had disappeared over the skyline, then followed and, once at the crest, they crouched in a grave's ditch and saw that the rider had stopped beside the Old Temple.

Административная зона, где по ошибке поставил свою палатку Заморыш Джо, находилась в центре расположения эскадрильи, между выемкой, по дну которой тянулось ржавое железнодорожное полотно, и черным асфальтированным шоссе, сбегавшим с возвышенности.
The administration area in which Hungry Joe had pitched his tent by mistake lay in the center of the squadron between the ditch, with its rusted railroad tracks, and the tilted black bituminous road.

Однажды ночью, когда Хэвермейер выстрелил в мышь, Заморыш Джо выскочил из палатки босой, вопя что было мочи. Разрядив свой собственный пистолет сорок пятого калибра в палатку Хэвермейера, он ринулся вниз по откосу выемки, лихо вскарабкался на противоположную сторону и вдруг исчез, провалившись в одну из земляных щелей, которые, словно по мановению волшебной палочки, появились у каждой палатки на другое же утро после того, как Милоу Миндербиндер разбомбил расположение своей эскадрильи.
Late one night, Havermeyer fired a shot at a mouse that brought Hungry Joe bolting out at him barefoot, ranting at the top of his screechy voice and emptying his own.45 into Havermeyer’s tent as he came charging down one side of the ditch and up the other and vanished all at once inside one of the slit trenches that had appeared like magic beside every tent the morning after Milo Minderbinder had bombed the squadron.

getting сущ.

- Все твои выемки и изгибы...
Get it all down in your nooks and crannies. Someone's gotten pretty oily...

Через пару часов получим ордер на выемку данных о сотрудниках и пациентах.
Subpoena will get us employee and patient records in a couple hours.

Так что у него было достаточно времени, чтобы добраться до офиса Вивьен, убить ее, написать письмо и успеть до выемки писем.
Well, that would've been plenty of time for him to get to Vivien's office, murder her, write the letter, all before the mail was picked up.

Большинство кингсфилдских доноров получают отдельную палату именно после третьей выемки, и Томми дали одну из самых больших одноместных.
Most donors at the Kingsfield get their own room after third donation, and Tommy was given one of the largest singles in the centre.

Но лето шло к концу, Томми набирался сил, вероятность получить извещение о четвертой выемке все увеличивалась, и мы понимали, что надолго ничего откладывать нельзя.
But with the summer drawing to an end, with Tommy getting stronger, and the possibility of notice for his fourth donation growing ever more distinct, we knew we couldn’t keep putting things off indefinitely.

Нужно получить концессию на разработку месторождения, нанять экспертов, взять образцы, соорудить рудопромывочные желобы, начать выемку породы в больших количествах.
To secure a concession for mining this terrain, to bring in experts, take samples, build sluices and get the stuff out of the ground on a large scale, all this would be an

Но и тут ничего необычного – никаких фасонных выборок, чтобы каждый палец ложился в определенную выемку – каких-то пять минут, и все в порядке... Рукоятки, подогнанные под руку владельца – инвентарь гангстеров из воскресных сериалов.
But even that wasn't fancy: no careful carving so that every finger fitted exactly into the right place – and took five minutes to get fitted. Fully carved grips are strictly for the Saturday afternoon gunmen.

— Всегда бей его спереди, — сказал он. — Целься прямо сюда, в месте основания шеи у монстра есть выемка, если пятидесяти-миллиметровый снаряд войдет в нее футов на шесть или восемь перед тем как разорваться, то взрыв произойдет как раз между его легкими, сердцем и всем остальным.
"Always get him from in front," he said. "Aim right here, where his chest makes a kind of V at the base of the neck. A 50-mm will go six or eight feet into him before it explodes, and it'll explode among his heart and lungs and things.

Я вижу и себя ребенком лет четырех-пяти, привставшим на цыпочки, тянущимся и ерзающим в попытках как следует рассмотреть ящичек с красками, заслоняемый подвижным локтем единокровного брата: клейкие красные с синими, до того уже вылизанные и истертые, что в их выемках поблескивает эмаль.
I see myself, a child of four or five, on tiptoe, straining and fidgeting, trying to get a better glimpse of the paint-box beyond my half-brother's moving elbow; sticky reds and blues, so well-licked and worn that the enamel gleams in their cavities.