Перевод для "возложить ответственность на" на английский

Возложить ответственность на

• blame
• blamed on

Примеры перевода

blame

Расследование не имело целью возложить ответственность на конкретные лица.
The investigation was not designed to apportion individual blame for the incident.

Однако он спрашивает, делались ли попытки возложить ответственность на войну без линии фронта, когда люди попадают под перекрестный огонь, а иногда используются в качестве заградительных щитов.
He wondered, however, whether any purpose was served in attempting to place blame for a war without any front lines, where the people were caught in the crossfire and sometimes used as shields.

:: Специальный докладчик неоднократно обвиняет палестинских боевиков (пункты 16; 53) в совершении ракетных и других нападений на израильских мирных жителей, вместо того чтобы возложить ответственность на режим <<Хамас>>.
The Special Rapporteur repeatedly blames "Palestinian militants" (para. 16; 53) for the rocket and other attacks on Israeli civilians, rather than the Hamas regime.

Но вместо того, чтобы винить себя, они возложили ответственность на зеркало.
Instead of blaming themselves, they blamed the mirror.

Он выбрал Сола, потому что тот был евреем, потому что необходимо было приписать кому-то ответственность за нападение. Так почему бы не возложить ответственность на Израиль через Сола?
He’d chosen Saul because he was Jewish, because the hit had to be blamed on someone other than Eliot, so why not the Israelis?

– Надеюсь, вы спали больше, чем мы, сир, – сказал Стэнли. – Мы и сами искали вас, и ваш совет уже готов был возложить ответственность на себя за случившееся.
"I hope you had more sleep than we did, sire," Stanley said. "We searched for hours, and even then your council seemed inclined to fix the blame somewhat before they knew harm was done."