Перевод для "власть мужчины" на английский

Власть мужчины

• male power
• power men

Примеры перевода

male power

1. Институционализация связи между властью мужчин и насилием
1. Institutionalization of the link between male power and violence

В этом контексте в качестве институционализированного социального механизма власть мужчин используется для контроля за репродуктивной способностью и сексуальностью женщин.
Within this context, as an institutionalized social mechanism, male power is used to control women's reproductive capacity and sexuality.

Бразилия принимает прогрессивные меры в области образования с целью изменения культурных предрассудков в отношении подчинения женщин власти мужчин.
Brazil had adopted progressive educational measures to alter cultural prejudices regarding female submission to male power.

Сегодня насилие в отношении индийских женщин -- это очевидное и грубое проявление неограниченной власти мужчин над жизнью всех индийских женщин во всех ситуациях.
Today, violence against Indian women is an obvious and blunt manifestation of untrammelled male power over the lives of all Indian women in all situations.

Традиции зачастую закрепляют власть мужчин, однако важным фактором воздействия является и внутреннее <<устройство>> организационных, политических и экономических структур.
Tradition often perpetuated the situation of male power, but the way in which organizational, political and economic structures were constituted also had a decisive influence.

Власть мужчин в контексте гендерных отношений основывается на их преимущественном доступе к материальным ресурсам и возможностях по осуществлению власти над женщинами как в рамках семейных отношений, так и вне этих рамок (Kabeer, 2001).
Male power in the context of gender relations rests on men's privileged access to material resources and their ability to exercise authority over women, within the family and beyond (Kabeer, 2001).

Помимо принятых Конституционным судом доводов, основанных на своего рода равнозначности требований, предъявляемых к кандидатам (связанных с полом), чтобы они могли быть включены в списки претендентов и избираться, рекомендуется иметь инструменты, которые создают не столько "защиту" для женщин в их противостоянии чрезмерной власти мужчин, сколько равные условия доступа вообще и особенно к конкурентной борьбе во время избирательной кампании.
Apart from arguments adopted by the Court based on a sort of equivalence between the requisites for candidacy (linked to sex) and being elected, it is advisable to have available instruments that provide not so much a "protective cage" for women to confront excessive male power, but rather to create equality of conditions of access, especially to electoral competitions.

power men

Ты генетически обречена состязаться с другими женщинами, пытаясь привлечь внимание сильных, облеченных властью мужчин вроде меня или похожих на меня.
for the attention of strong, powerful men like myself or others very similar to me.

Убийства! Вот откуда неодобрительные взгляды в сторону израильтянина и его неожиданное отступление: “Это всего лишь мое соображение… Я даже не уверен, что это применимо”. “Аккумуляция, резкое ускорение” – следующие одно за другим убийства национальных лидеров по всему миру, а также президентов и премьер-министров, вице-президентов и министров, обладающих властью мужчин и женщин. И тогда – правительства этих стран в состоянии хаоса.
Assassinations? Was it the reason for the glaring, disapproving looks directed at the Israeli and Abrahms' sudden retreat into qualification, then dismissal: It's merely a point . I'm not sure it even applies. Accumulation, rapid acceleration, one after another national leaders cut down everywhere. Presidents and prime ministers, ministers of state and vice-presidents, powerful men and women from all shades of the narrow, acceptable political spectrums violently eliminated governments in chaos.